Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Тайна переписки

Общая лексика
    , одна из демократических конституционных свобод, входящая в состав правового статуса гражданина. означает неприкосновенность почтовой и иной корреспонденции. тайна переписки включает также неприкосновенность телефонных переговоров и телеграфных сообщений.




Переписка, русский
    Гижасьoм


Тайна, русский
  1. Тайна, секрет, таинство, мистерия, подноготная. тайна глубокая, непостижимая, непроницаемая, сокровенная, мистическая. секрет -- на весь свет, секрет полишинеля. я из него выведаю всю подноготную. об этом знает одна грудь да подоплека. "для нас, мой

  2. 1. нечто неразгаданное, еще не познанное; 2. нечто, скрываемое от других, известное не всем, секрет; 3. скрытая причина чего-нибудь.


Тайна вкладов, русский
    Одно из основных прав, предоставленных вкладчикам. кредитные учреждения сохраняют в тайне сведения о вкладчиках, совершаемых ими операциях и составлении счетов по вкладам. такие сведения, кроме самих вкладчиков и их представителей, выдаются только по пись


Тайна государственная, русский
    : сведения, не подлежащие засекречиванию не подлежат отнесению к государственной тайне и засекречиванию сведения о чрезвычайных происшествиях и катастрофах, угрожающих безопасности и здоровью граждан, и их последствиях, а также о стихийных бедствиях, их о


Тайна переписки и иных сообщении, русский
    Одно из конституционных личных прав человека; согласно ч. 2 ст. 23 конституции рф каждый имеет право на тайну переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных и иных сообщений. соответствующие нормы содержатся в фз рф от 16 февраля 1995 г. № 15-фз "о связи", фз рф от 17 июля 1999 г. № 176-фз "о почтовой связи".


Тайна частной жизни, русский
    См. право на неприкосновенность частной жизни, личную и семейную тайну, защиту своей чести и доброго имени.


Тайна, секрет, русский

Тайнань, русский
    , город в китае, на юго-западе о-ва тайвань, пров. тайвань. административно включает аванпорт аньпин. 697 тыс. жителей (1993). пищевая (в т. ч. сахарная), химическая, текстильная, машиностроительная промышленность. близ тайнаня - добыча соли.


Тайная вечеря, русский
  1. Тайная вечеря , еда

  2. , последняя вечеря, в христианских представлениях последняя совместная трапеза (ужин) иисуса христа и двенадцати апостолов в канун дня (страстной пятницы) крестной смерти христа. во время тайной вечери христос предрекает, что его предаст иуда искариот, и учреждает таинство евхаристии (причащения), дав ученикам вкусить хлеба и испить из чаши с вином.


Тайная канцелярия, русский
    , орган политического сыска в санкт-петербурге (1718-26) по делу царевича алексея петровича и близких к нему лиц - противников реформ петра i.


Тайная розыскных дел канцелярия, русский
    , высший орган политического сыска в россии в 1731-62.


Тайнен, русский
    (tynan) кеннет (1927-80) , английский драматург и театральный критик. одна из крупнейших фигур контркультуры 1960-х гг. наиболее известна его пьеса "о, калькутта!" (1969, поставлена в сша).


Тайник, русский
    Тайник [птицеловная сеть, на двух шестиках, а иногда на двух полотнах, накидываемых встречу друг другу; род большой мережи (даль, таить)] , сети


Тайниолит, русский

Тайно, русский

Тайного голосования принцип)., русский
    Проведение предвыборной агитации, агитации при проведении референдума в период запрещения ее проведения или в местах, где ее проведение запрещено федеральным законом административное правонарушение, ответственность за совершение которого предусмотрена ст. 40-10 коап рсфср. предвыборная агитация начинается со дня регистрации кандидата (списка кандидатов) и прекращается в ноль часов за сутки до дня голосования. аналогичным образом агитация при проведении референдума начинается со дня опубликования акта соответствующего органа или должностного лица о назначении референдума и прекращается в ноль часов за сутки до дня голосования. в период с ноля часов за сутки до дня голосования и в день голосования агитация запрещена законом. проведение предвыборной агитации, агитации при проведении референдума в период, когда ее проведение запрещено федеральным законом, или в местах, где ее проведение запрещено федеральным законом, - влечет в соответствии со ст. 40-10 коап рсфср наложение штрафа на граждан в размере от пяти до десяти минимальных размеров оплаты труда, а на должностных лиц - от двадцати до пятидесяти минимальных размеров оплаты труда. дела данной категории рассматриваются районными судами.


Тайное голосование, русский

Тайное соглашение, русский

Тайное учение, русский

Тайное учение,, русский
    Эзотерическое учение – учение, доступное только посвященным, которые не имеют права распространять его дальше. тайными учениями считаются, напр., евр. каббала, древнегреч. мистерии, гностические учения. в настоящее время тайными являются учения масонов, теософов и антропософов.


Тайнань, русский
    , город в китае, на юго-западе о-ва тайвань, пров. тайвань. административно включает аванпорт аньпин. 697 тыс. жителей (1993). пищевая (в т. ч. сахарная), химическая, текстильная, машиностроительная промышленность. близ тайнаня - добыча соли.


Таймырский заповедник, русский
    , в российской федерации, красноярский кр. основан в 1979. площадь 1 348,7 тыс. га. юго-западная часть оз. таймыр. тундры. болота. лесные участки с лиственницей даурской. песец, северный олень. гнездятся краснозобая казарка, гусь-гуменник, лебеди, сапсан и др.