Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Актер

    Актер, артист (сценический), лицедей, комедиант, скоморох; гастролер; (амплуа: инженю, первый любовник, комик, трагик, резонер, статист, фигурант, клоун, гимнаст, акробат). ж. р. актриса. , лицемер


Артист, русский
  1. Артист , актер, виртуоз, знаток, музыкант, плут, художник

  2. Французское слово art означает искусство, производное от него artist переводится на русский язык, как художник. но русское понятие <<артист>> не совсем ему соответствует. вы, наверное, привыкли к таким словосочетаниям, как <<заслуженная

  3. (франц . artiste, от лат. ars - искусство), то же, что актер. в широком смысле - человек, занимающийся творчеством в области какого-либо искусства. в переносном смысле - человек, достигший мастерства в своем деле.


Aktör, шведский

Акробат, русский
    Акробат , актер


Виртуоз, русский
  1. Виртуоз, артист, мастер, маэстро. он хорошо знает музыку, но не виртуоз. ср. знаток. , знаток

  2. По-латыни virtus доблесть, талант. однако в музыке производное от него определение приобрело значение специфическое. виртуозами называют музыкантов-исполнителей, в совершенстве владеющих техникой своего инструмента. виртуозы-певцы не боятся никаких трудно

  3. (итал . virtuoso, от лат. virtus - доблесть, талант), исполнитель (чаще музыкант), мастерски владеющий техникой искусства. человек, достигший в работе высшей степени мастерства.


Гастролер, русский
    Гастролер , актер


Гимнаст, русский
    Гимнаст , актер


Инженю, русский
    Инженю , актер


Шут, русский
    Шут, шутник, забавник, комик, гаер, скоморох, клоун, комедиант, паяц, буффон, эксцентрик, дед балаганный, арлекин, полишинель. ср. забавник. , строить из себя шута


Остроумный, русский
    Остроумный, острослов, остряк, бонмотист, комик, сатирик. злые языки говорят, что... язык как бритва. ср. забавник.


Лицемер, русский
    Лицемер, пустосвят, святоша, фарисей, ханжа; лиса, актер, лицедей. лиса патрикеевна пошла хвостом вилять. постное лицо (у ханжи). волк в овечьей шубе (шкуре). спереди -- блажен муж, а сзади -- вскую шаташася. ладонка на вороту, а черт на шее. ср. хитрец.


Первый любовник, русский
    Первый любовник , актер


Статист, русский
  1. Статист , актер

  2. (от греч . statos - стоящий),1) актер, исполняющий роли без слов, участник массовых сцен.2) в переносном смысле - человек, пассивно участвующий в чем-либо.


Трагик, русский
  1. Трагик , актер

  2. , трагический актер, сценическое амплуа; актер (актриса), исполняющий трагедийные роли.


Знаток, русский

Клоун, русский
  1. Клоун , актер, шут

  2. (англ . clown), цирковой артист, комический персонаж, использующий приемы гротеска и буффонады. существуют клоуны: коверный, комик и др.


Комедиант, русский
    Комедиант , актер, шут


Лицедей, русский
    Лицедей , актер, лицемер


Скоморох, русский
    Скоморох , актер, шут


Музыкант, русский

Комик, русский
    Комик , актер, остроумный, шут


Плут, русский
    Плут, бездельник, жила, жулик, кулак, мазурик, мошенник, обманщик, пройдоха, шарлатан, шельма, штукарь, выжига, артист. плут большой руки, продувной, прожженный. продувная бестия. гладкий детина, парень теплый. червонный валет. // "нынче счету нет ар


Художник, русский
    Художник, живописец (портретист, баталист, маринист и проч.), иконописец (богомаз), скульптор, ваятель. артист.


Притворщик, русский



Сценический, русский

Színész, венгерский

Cím, венгерский