Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Абсорбция избирательная

Глоссарий медицинских терминов


    Valikoiva adsorptio, финский



    Абсорбциометр, русский

    Абсорбционная система, русский

    Абсорбционная способность, русский
      Способность бумаги поглощать или удерживать жидкость, с которой они находятся в контакте; степень или скорость поглощения определяется стандартным методом испытания


    Абсорбционная холодильная машина, русский

    Абсорбционная холодильная установка, русский

    Абсорбционнный холодильник, русский

    Абсорбционное, русский
      Thermostat absorber charge


    Абсорбционное охлаждение, русский

    Абсорбционное ценообразование, русский

    Абсорбционные гифы, русский
      Специальные участки гиф, проникающие в клетку водоросли, к ее протопласту, плотно прижимающиеся или прирастающие к ее оболочке и служащие для передачи питательных веществ от водоросли грибу.


    Абсорбционный домашний холодильник, русский
    1. Domestic absorption refrigerator

    2. Household absorption refrigerating cabinet


    Абсорбционный осушитель, русский

    Абсорбционный холодильный агрегат, русский

    Абсорбция, русский
    1. Поглощение веществ из газовой смеси или жидкости абсорбентами.

    2. Sensible heat absorption

    3. (от лат. absorption - поглощение) - включение в экономическую жизнь иммигрантов страны лиц,

    4. (от лат . absorbeo - поглощаю), объемное поглощение газов или паров жидкостью (абсорбентом) с образованием раствора. в промышленности осуществляют в абсорберах (устар. - скрубберах), имеющих развитую поверхность соприкосновения абсорбента с поглощаемым ве

    5. Поглощение вещества из газа или жидкости жидкостью (абсорбентом, поглотителем). при абсорбции поглощение вещества происходит во всем объеме поглотителя. при этом может происходить химическое взаимодействие поглощаемого вещества с абсорбентом (хемосорбция). абсорбентами могут быть не только жидкие, но и твер-дые вещества. примеры абсорбции: очистка воздуха от примесей (h2s, so2, no, co, co2 и др.), получение серной (абсорбция so3) и соляной (абсорбция газообразного хлороводорода) кислот, извлечение углеводо-родных газов из их смесей, поглощение водорода палладием и др.


    Абсорбция, поглощение, русский

    Избирательная кампания, русский
    1. (фр. campagne - поход) - система агитационных мероприятий, проводимых политическими партиями и независимыми кандидатами с целью обеспечить себе максимальную поддержку избирателей на предстоящих выборах,. в и.к. также участвуют различного рода группы подде

    2. Период со дня официального опубликования решения уполномоченного на то должностного лица, органа государственной власти, органа местного самоуправления о назначении выборов до дня официального опубликования результатов выборов. с определением временных границ избирательной кампании федеральный закон "об основных гарантиях избирательных права и права на участие в референдуме граждан российской федерации" связывает ряд избирательных действий. положениями ст. 21 названного закона устанавливается в период избирательной кампании особый порядок рассмотрения избирательными комиссиями поступающих обращений. избирательные комиссии в пределах своей компетенции обязаны рассматривать поступившие к ним в ходе избирательной кампании обращения о нарушении законодательства в части, регулирующей подготовку и проведение выборов, проводить проверки по этим обращениям и давать лицам, направившим обращения, письменные ответы в пятидневный срок, но не позднее дня, предшествующего дню голосования, а в день голосования или в день, следующий за днем голосования, - немедленно. в случае, если факты, содержащиеся в обращениях, требуют дополнительной проверки, решения по ним принимаются не позднее чем в десятидневный срок. нормами ст. 30 указанного закона устанавливается запрет на изменение наименований и символов избирательных объединений, избирательных блоков в ходе избирательной кампании. определение понятия агитационных материалов закон также связывает с проведением избирательной кампании. ими признаются печатные, аудиовизуальные и иные материалы, содержащие признаки предвыборной агитации, и предназначенные для массового распространения, обнародования в ходе избирательной кампании. названный федеральный закон предусматривает особый порядок вступления в силу законодательных актов, предусматривающих изменения в законодательстве о выборах и принимаемых в период избирательной кампании. в случае внесения изменений и дополнений в регулирующий проведение выборов федеральный закон, закон субъекта российской федерации в ходе избирательной кампании, указанные изменения и дополнения вступают в силу после ее окончания.


    Избирательная квота, русский
      1) количество мандатов (мест) в представительном органе, которое выделяется какой-либо национальной или социальной группе населения, субъекту федерации. отдельной территории, с тем чтобы в более полной мере учесть их интересы в составе и деятельности этог


    Избирательная комиссия, русский
      , комиссия, образуемая для организации и проведения выборов.


    Избирательная коррозия, русский
      Коррозия, при которой один из элементов предпочтительно удаляется из сплава, оставляя остаток (часто пористый) элементов, которые являются более стойкими в конкретной окружающей среде. см. также decobaltification — декобальтизация, denickelification — деникелизация, decarburization — обезуглероживание, dezincification — коррозия цинковых сплавов, graphitic corrosion — графитовая коррозия.


    Избирательная система, русский
    1. Совокупность правил и приемов, регламентирующих процесс формирования органов власти путем голосования в ходе выборов.

    2. 1) существующий в данном государстве порядок выборов депутатов представительных органов и выборных должностных лиц. и.с. охватывает совокупность как юридических правил (избирательное право), так и фактических сложившихся обычаев: 2) те или иные применяемы

    3. Совокупность общественных отношений, складывающихся по поводу формирования органов государственной власти и органов местного самоуправления (определение в широком смысле слова). избирательная система является одним из важнейших и необходимых элементов демократического общества (


    Valikoiva adsorptio, финский

    Aivopaise, финский