Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Switzerland

    German (official) 63.7%, french (official) 20.4%, italian (official) 6.5%, serbo-croatian 1.5%, albanian 1.3%, portuguese 1.2%, spanish 1.1%, english 1%, other 3.3% (2000 census)


Гос-во швейцария, swiss confederation [`swiskan/eda`reijn, русский

Швейцария, русский
  1. (швейцарская конфедерация) - государство, расположенное в центральной европе. несмотря на то что официальное название страны - швейцарская конфедерация, это федеративное государство. оно состоит из 23 кантонов, три из которых делятся на полукантоны. в ш. имеется многообразная система различных форм местного управления и самоуправления;

  2. (нем . schweiz, франц. suisse, итал. svizzera), швейцарская конфедерация, государство в центр. европе. 41,3 тыс. км2. население 6,99 млн. человек (1993). городское население 60% (1991). официальные языки - немецкий, французский, итальянский. верующие - католики, протестанты. швейцария - республика, федерация в составе 23 кантонов (3 из них разделены на полукантоны). столица - берн (лозанна - местопребывание федеральных судебных органов). глава государства - президент. законодательный орган - двухпалатное федеральное собрание (национальный совет и совет кантонов). большая часть территории в альпах (высота до 4634 м, пик дюфур), в центре страны - швейцарское плоскогорье, на северо-западе - горы юра. климат влажный, умеренный, сильно меняется по высоте. в женеве средние температуры января ок. 0 °с, июля 19 °с. осадков 800-2500 мм в год. верховья горных рек рейна, роны, тичино. женевское, боденское и другие крупные озера. в альпах - ледники (ок. 2 тыс. км2), мощный снежный покров, часто сходят лавины. леса (24% территории), субальпийские и альпийские луга. горы широко используются в рекреационных целях (туризм, альпинизм, зимние виды спорта). швейцарский национальный парк, многочисленные резерваты, заказники. в древности территория швейцарии была населена ретами и гельветами, в 1 в. до н. э. завоевана римлянами, в 5 в. н. э. - алеманнами, бургундами, остготами, с 10-11 вв. в составе "священной римской империи". отстаивая независимость от австрийских габсбургов, швейцарские лесные кантоны швиц, ури, унтервальден 1 августа 1291 заключили "вечный союз", заложивший основы швейцарской конфедерации как фактически самостоятельного государства в рамках "священной римской империи", одержали победу при моргартене (1315), земпахе (1386) и др. (с этим связаны легенды о в. телле и др.). в 1499 швейцария фактически получила независимость от империи (международное признание - по вестфальскому миру 1648). в 14-15 вв. швейцария - поставщик наемников для армий стран зап. европы. в 16 в. экономически развитые города (женева, цюрих) - центры реформации (ж. кальвин, у. цвингли). в 1798-1803 на территории швейцарии существовала гельветическая республика. венский конгресс 1814-15 установил границы швейцарии, близкие к современным, и гарантировал ее "вечный нейтралитет". в 30-40-х гг. развернулась борьба между силами конкордата семи и зондербунда, окончившаяся победой последнего. по конституции 1848 швейцария из непрочного союза кантонов превращена в единое союзное государство. в 1-й и 2-й мировых войнах сохраняла нейтралитет. после 2-й мировой войны не вступила в оон, несмотря на одобрение ее целей. швейцария - высокоразвитая индустриальная страна с интенсивным сельским хозяйством, один из крупнейших экспортеров капитала и финансовых центров мира. в структуре ввп (1990, %) промышленность 24,4, сельское хозяйство 3,1, финансы, страхование - 21,4. для промышлености характерно немассовое производство высококачественных изделий на экспорт. машиностроение и металлообработка (кузнечно-прессовое оборудование, высокоточные металлообрабатывающие станки, электротехнические изделия), крупное производство часов, химическая и фармакологическая, текстильная (тонкие хлопчатобумажные и шелковые ткани, ленты, вышивки), швейная, трикотажная, обувная, бумажная, полиграфическая, пищевая (сыры, шоколад, концентраты) промышленность. производство электроэнергии 55,8 млрд. квт.ч (1990), в т. ч. 2/3 - на гэс, 1/3 - на аэс. св. 3/4 сельскохозяйственной продукции приходится на животноводство (в основном молочное). поголовье (1990, млн.): крупный рогатый скот 1,8, свиньи 1,7. основные сельскохозяйственные культуры: пшеница, ячмень, сахарная свекла, картофель, кормовые травы. горные лесозаготовки. общая длина (1990, тыс. км) железных дорог 5, все электрифицированы; автодорог 71,1. канатные (58 км), зубчатые (97 км), подвесные (724 км) дороги. судоходство по рейну и озерам. главный порт - базель. экспорт: продукция машиностроения и металлообработки, в т. ч. часы, химические, текстильные товары, одежда, продовольствие. основные внешнеторговые партнеры: страны еэс (главным образом германия), сша. иностранный туризм (св. 7 млн. человек в год). денежная единица - швейцарский франк.




Portuguese, английский
    A gold coin, value ?1, 16_s., called also moiadobras.


Swivet, английский
    British expression what you work yourself into when you are upset. american equvalent=tizzy. example he rally got himself into a swivet because no one was paying any mind to the instructions he gave.


Switched on, английский
    An exclamation used to describe something that is cool, neat, or interesting in general. example those mittens are soo switched on. i know, i got them at this switched on store in the mall.