Глоссарий





Новости переводов

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

(symmetric/asymmetric) спинакер (треугольный парус)

Судовой словарь (глоссарий морских терминов)


    Spinnaker, английский
    1. A large sail flown in front of the vessel while heading downwind.

    2. (symmetric/asymmetric) спинакер (треугольный парус)

    3. A large dowti wind headsail not attached to the head stay.

    4. Спинакер

    5. A large lightweight triangular sail, set out to the side on a boom to catch even the slightest breeze. invented by the owner of a racing yacht called sphinx which semi-literate seamen pronounced “spinnicks,” probably adding “acre” because the sail was so large.

    6. A very large, lightweight sail used when running or on the point of sail known as a broad reach.




    Столб спинакекра, русский

    (see: knotmeter) спидометр, русский