Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Кеч (небольшое двухмачтовое судно)

Судовой словарь (глоссарий морских терминов)


    Ketch, английский
    1. A sailboat with two masts, a shorter mizzen mast is aft of the main mast.

    2. A two-masted fore-and-aft rigged sailboat with the aft mast (the mizzen) mounted (stepped) afore (in front of) the rudder.

    3. Кеч (небольшое двухмачтовое судно)

    4. Кэч - двухмачтовое парусное судно, передняя мачта которого (грот) выше, чем задняя (бизань), но близка к ней по размеру, при этом бизань расположена впереди головки руля

    5. Кеч, кэч

    6. A vessel of the galliot order, equipped with two masts—viz. the main and mizen masts—usually from 100 to 250 tons burden. ketches were principally used as yachts for conveying great personages from one place to another. the peculiarity of this rig, affording so much space before the main-mast, and at the greatest beam, caused them to be used for mortar-vessels, hence—bomb-ketches, which are built remarkably strong, with a greater number of riders than any other vessel of war, as requisite to sustain the violent shock produced by the discharge of their mortars. (see bomb-vessel, mortar, and shell.)

    7. A small vessel, square or fore-and-aft rigged on a tall mainmast, with a shorter mizzen stepped forward of the rudder post. 169 ketch




    Kicker hook (skiff hook), английский
      Скифочный гак, крюк


    Kapok, английский
    1. Спасательный жилет, капок

    2. Short, lightweight cotton-like fibers from the seed pod of trees of the family bombacabeae. a very brittle fiber, it is generally not spun. it is used for stuffing cushions, mattresses, etc., and for life jackets because of its buoyancy and moisture resistance.