Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

На корме

Судовой словарь (глоссарий морских терминов)


    Abaft, английский
    1. Toward the rear (stern) of the boat. behind.

    2. Toward the rear (stern) of the ship. behind.

    3. Toward the stern, relative to some object ("abaft the fore hatch").

    4. A point beyond the midpoint of a ships length, towards the rear or stern.

    5. На корме, в сторону кормы, сзади

    6. К корме

    7. This word, generally speaking, means behind, inferred relatively, beginning from the stem and continuing towards the stern, that is, the hinder part of the ship.—abaft the beam implies any direction between a supposed transverse line amidships and the stern, whether in or out of the ship. it is the relative situation of an object with the ship, when that object is placed in the arc of the horizon contained between a line at right angles with the keel and the point of the compass which is directly opposite the ship`s course. an object—as a man overboard—is described by the look-out man at the mast-head as abeam, before, or abaft the beam, by so many points of the compass. as a vessel seen may be “three points before the beam,” &c.

    8. Towards the back, closer to the stern.

    9. Toward the rear of a boat.


    Astern, английский
    1. In back of the boat, opposite of ahead.

    2. In the back of the ship, opposite of ahead

    3. 1. toward the stern (rear) of a vessel.

    4. A backward direction in the line of a vessel`s fore and aft line; behind. if a vessel moves backwards it is said to move astern; opposite to ahead.

    5. На корме, за кормой, позади, назад

    6. За кормой, позади яхты

    7. Behind the slem of the boat.

    8. За кормой, у кормы

    9. Any distance behind a vessel; in the after-part of the ship; in the direction of the stern, and therefore the opposite of ahead.—to drop astern, is to be left behind,—when abaft a right angle to the keel at the main-mast, she drops astern.

    10. [1] behind the vessel. [2] to move backward (go astern). astern all!: the shout of a harpooner telling the boat’s crew to backwater when a whale is struck.

    11. Anywhere behind the boat, a reverse direction, opposite of ahead.

    12. Toward the stern of a vessel, or behind the boat.




    Корм, русский

    Корм, задавать, русский

    Корм, зеленый, русский

    Корма, русский
    1. Задняя оконечность судна.

    2. Задняя часть корпуса судна, где сходятся борта


    Корма (корабля), русский

    Корма парусной доски, русский

    Корма,грубыг, русский

    Кормак, русский
      (cormack) аллан маклеод (р . 1924), американский физик. в 1936 разработал компьютерный метод реконструкции изображения при томографии. нобелевская премия (1979, совместно с г. н. хаунсфилдом).


    Кормилец, русский

    Кормилица, русский

    Кормило, русский
      Кормило , взять в руки кормило правления, держать в руках кормило правления


    Кормило правления, русский

    Кормить, русский
      Кормить , питать, содержать , и хлебом не корми, а сделай что-л.


    Кормить грудью, русский

    Кормить завтраками, русский
      Кормить завтраками , обещать


    Кормить скот, русский

    Кормиться, русский
      Кормиться , жить, питаться


    Кормление, русский
    1. Кормление , питание

    2. Способ содержания должностных лиц за счет местного населения на руси до середины xvi в. князь посылал в города и волости наместников и других служилых людей. насе-ление было обязано содержать их («кормить») в течение всего периода службы. наибольшего

    3. , система содержания должностных лиц (наместников, волостелей и др.) за счет местного населения на руси. ликвидировано земской реформой 1555-56.


    Кормление грудью, русский

    Кормление парентеральное, русский

    Кормовая база (экол.), русский

    На траверзе, русский