Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Боковая марка

Термины в полиграфии и печати (немецкий-русский)


    Ziehmarke, немецкий



    Бок, русский
    1. Бок , край, сторона , выпереть боком, лежать на боку, нагреть бока, нагулять бока, надсадить бока смехом, намять бока, натеребить бока, натереть бока, помять бока, под боком, стрельнуть в бок, стрельнуть в боку

    2. (bok) барт джон (1906-83) , американский астроном. совместно с американским астрономом э. ф. рейли открыл (1947) в областях звездообразования небольшие темные туманности круглой формы, заключенные в светлые туманности, - глобулы бока, сильно поглощающие свет и связанные с начальной стадией формирования звезд.

    3. (boсk) теодор фон (1880-1945) , немецкий военачальник, генерал-фельдмаршал (1940). во 2-ю мировую войну командующий группой армий "север" в польской и группой армий "б" во французской кампаниях, группой армий "центр" (по декабрь 1941) и "юг" (по июль 1942) на советско-германском фронте.


    Бок выработки, русский
      Поверхность горных пород, ограничивающая горную выработку сбоку


    Бок о бок, русский
      Бок о бок , близко, вместе, около


    Бока выработки, русский
      Поверхности горных пород, ограничивающие выработку с боков. стенки выработки


    Бокаж, русский
    1. (франц . bocage - роща), культурный ландшафт - чередование небольших полей и лугов с лесными и кустарниковыми полосами (главным образом во франции).

    2. (bocage) пьер (ок . 1799 - ок. 1862), французский актер. театры "одеон", "порт-сен-мартен" (париж) и др. роли героев-бунтарей в социальных драмах и мелодрамах в. гюго, а. дюма-сына, ф. пиа.


    Бокал, русский

    Бокаловидный, русский

    Боканхель-и-унсуэта, русский
      (bocangel y unzueta) габриэль (1608-58) , испанский поэт. сборники барочных сонетов и романсов "стихотворения" (1627), "собрание стихов" (1635).


    Боканцы, русский
    1. Короткие прямые железные или деревянные балки, укрепленные в борту судна и вынесенные за борт свободным концом, удерживаемые в этом положении особыми бакштагами; на парусных судах служат для привода передней шкаторины прямого паруса к ветру[13]. боканцами также называются прямые шлюпбалки, поставленные за кормой корабля для подъёма шлюпок[14].

    2. Короткие прямые железные или деревянные балки, укрепленные в борту судна и вынесенные за борт свободным концом, удерживаемые в этом положении особыми бакштагами; на парусных судах служат для привода передней шкаторины прямого паруса к ветру


    Бокаро, русский
      (бокаро-стил-сити) , город в индии, шт. бихар. 351 тыс. жителей (1991). государственный металлургический комбинат (построен при содействии ссср).


    Боквая нога мачты, русский

    Бокдаеыш, казахский
      Сквернослов


    Бокдампаз, казахский
      Сквернослов


    Бокдасу, казахский
      От боктау


    Бокдату, казахский
      Боктау


    Бокдау, казахский
      Сквернословить


    Боке, русский

    Боке (бокэ), русский

    Бокит, русский

    Боккалини, русский
      (boccalini) траяно (1556-1613) , итальянский писатель. сатирическое изображение политической и литературной жизни ("известия с парнаса", 1612-13).


    Боккаччо, русский
      (boccaccio) джованни (1313-1375) , итальянский писатель, гуманист раннего возрождения. поэмы на сюжеты античной мифологии, психологическая повесть "фьямметта" (1343, опубликована в 1472), пасторали, сонеты. в главном произведении "декамерон" (1350-53, опубликовано в 1470) - книга реалистических новелл, проникнутых гуманистическими идеями, духом свободомыслия и антиклерикализма, неприятием аскетической морали, жизнерадостным юмором, - многоцветная панорама нравов итальянского общества. поэма "ворон" (1354-55, опубликована в 1487), книга "жизнь данте алигьери" (ок. 1360, опубликована в 1477).


    Ziehmarkenkontrolle, немецкий

    Ziehmarke, немецкий