|
|
|
|
|
|
|
|
|
Admita patient
| Англо-испанский медицинский глоссарий |
- Admitir/ingresar a un paciente
- Internar // hospitalizar // admitir a un paciente
|
|
Patient, английский
- Paciente
- Пациент
- A person who is in hospital or who is being treated by a doctor the patients are all asleep in their beds. the doctor is taking the patient’s temperature.
- A woman who is pregnant for the first time (note: the plural is primigravidas or primigravidae.)
- N пациенс6 (см. тж. agent)
- Пациент, больной. комментарий. в контексте клинических исследований понятия «больной» и «пациент» - синонимы. для здоровых, участвующих в исследованиях ранних фаз, существует термин healthy volunteer (см.), для пациентов, участвующих в нетерапевтических исследованиях, - patient-volunteer (см.). все они объединяются понятием «субъектклинического исследования» (см. trial subject,) однако с официальной точки зрения понятия «пациент» и «больной» различаются. ф3 323: пациент-физическое лицо, которому оказывается медицинская помощь или которое обратилось за оказанием медицинской помощи независимо от наличия у него заболевания и от его состояния. больной - лицо, у которого выявлено какое-либо заболевание.
- A person under medical care.
- The mental health act says that a patient is someone suffering or appearing to be suffering from mental disorder.
Patient, английский
Patient, английский
Patient, шведский
Patient advocate, английский
Abogado, defensor or representante del paciente
Patient alarm lamp, английский
Patient allocation, английский
A system of assigning each patient to a particular nurse for all their care needs
Patient care robot, английский
Робот-няня
Patient case record form (pcrf), английский
Индивидуальная регистрационная карта (ирк). синонимы: case record form (crf), case report form (crf), data collection form (dcf).
Patient entry card, английский
Форма включения пациента в исследование. форма, которую исследователь посылает спонсору или в контрактную исследовательскую организацию, как только в клиническое исследование включается новый пациент. синоним: patient entry form.
Patient entry form, английский
Форма включения пациента в исследование. синоним: patient entry card.
Patient exposure, английский
Воздействие на пациентов: 1) количество пациентов, получивших данное лекарственное средство; 2) количество лекарственного средства, полученного пациентом. встречающийся термин: степень воздействия на пациента.
Patient file, английский
- Файл пациента. документация лечебного учреждения, содержащая демографическую и медицинскую информацию о субъекте исследования. нужен для проверки подлинности информации в индивидуальной регистрационной карте (ирк) и для внесения дополнений или исправлений в ирк (см. source documents).
- Массив данных о пациентах
Patient identification register, английский
Идентификационный список пациентов. список участвующих в исследовании пациентов (фамилии, имена, отчества) с присвоенными им номерами. находится у исследователя. синоним: patient register.
Patient identifier, английский
A code of letters and numbers attached to the patient’s medical records by which all information concerning the patient can be tracked, e.g. cause of death
Patient information sheet, английский
Информационный листок пациента. информация для потенциального субъекта клинического исследования. описывает общие цели, риски пользу участия в исследовании, возможные неудобства. пациент должен знать, что участие в нем является полностью добровольным и что он может прекратить свое участие в любое время, что не скажется на оказании ему дальнейшей медицинской помощи. фз 61: документ, в котором содержатся в доступной форме сведения, касающиеся проводимого клинического исследования лекарственного препарата, и в письменной форме добровольное согласие пациента на участие в клиническом исследовании лекарственного препарата после ознакомления с особенностями клинического исследования, имеющими значение для выражения такого согласия. встречающиеся термины: информация для больного, информация для субъекта исследования, информация для пациента.
Patient informed consent form, английский
Patient informed consent form (picf), английский
Форма информированного согласия пациента. синоним: informed consent form (icf).
Patient insert leaflet, английский
Patient insert leaflet (pil), английский
Лист-вкладыш с информацией для пациента. синоним: patient pack insert (ppi).
|
Adren (o), английский
(at, near) kidney
Admissions, английский
Admisiones, ingresos
|
|
|
|
|
|
|
