Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Window gel

Light Glossary
    Gels for color conversion (such as 5,500k to 3,200k) are available in wide rolls to cover windows. tip: if you see through them, wrinkles and reflections can be a problem.




Gel, французский

Gel, английский
  1. Gelatinization

  2. General electric laboratory

  3. A substance, resembling petroleum jelly in viscosity, that surrounds a fiber, or multiple fibers, enclosed in a loose buffer tube.

  4. A semisolid material, somewhat elastic, composed of matter in a colloidal state that does not dissolve; remains suspended in a solvent. also

  5. A suspension that sets into a jelly-like solid

  6. Светофильтр gel-mounted на эластичной подушке (жк-экран)

  7. Georgian lari

  8. Per astm d653, the condition of a liquid that has begun to exhibit measurable shear strength.


Gel (grease), английский
    A solid, elastic mixture of a colloid and a liquid possessing a yield point and a jellylike texture.


Gel cement, английский

Gel coat, английский
    A thin, outer layer of resin, sometimes containing pigment, applied to a reinforced plastic molding to improve its appearance.


Gel coats, английский
    Гелевая облицовка, декоративный слой


Gel de sílice, испанский

Gel dyeing, английский
  1. Passing a wet-spun fiber that is in the gel state (not yet at full crystallinity or orientation) through a dyebath containing dye with affinity for the fiber. this process provides good accessibility of the dye sites.

  2. Dyeing


Gel electrophoresis, английский
  1. Электрофорез в геле лабораторный метод. см. electrophoresis (электрофорез).

  2. A molecular biology technique used to separate biomolecules loaded into a gel. utilizes electric current to separate biomolecules based on charge, size, and structural differences.


Gel permanent, французский

Gel permeation chromatography, английский
    A size-exclusion chromatography method that separates fluid components by molecular weight (e.g., size and shape) (see chromatography). gl-4,5,6 service: transmission and axle lubricants classified according to sae j308.


Gel spinning, английский
  1. A spinning process in which the primary mechanism of solidification is the gelling of the polymer solution by cooling to form a gel filament consisting of precipitated polymer and solvent. solvent removal is accomplished following solidification by washing in a liquid bath. the resultant fibers can be drawn to give a product with high tensile strength and modulus.

  2. Spinning, 2


Gel strength, английский
  1. The toughness and tenacity of a colloidal gel, generally expressed in qualitative terms such as low or poor, medium or good, and high or excellent. see gel. gem. 1. as used by drillers and bit setters, a small, virtually flawless, lustrous, nearly spherical, indus¬trial-grade diamond, which on rare occasions may be used as a drill diamond. also called bullet, gem grade. compare aaaa. 2. a diamond free of flaws—as far as can be deter¬mined by a trained observer with the aid of a 10-power magnifying glass—and having a color and other characteristics that do not deleteriously affect its value for use as a faceted ornamental (gem) diamond.

  2. The measure of electrical attractive forces of the drilling fluid that allows the drilling fluid to suspend drilled solids as they are transported by the slurry out of the bore hole.


Gel time, английский
    The measured time interval between the point when the slurry mix is in a fluid state and the point when it begins to form a gel.


Gelächter, lachen, немецкий

Geläufige ausdrücke, немецкий

Gelé, шведский

Gelöst, getrennt, немецкий

Gel‐type battery, английский
    Lead‐acid battery in which the electrolyte is composed of a silica gel


Gel, gelatin, media, английский
    As used with photographic lights, a strong, flexible, fade-resistant material that changes the color, amount, or quality of light. tip: some colors, like blue, fade fairly fast and need to be checked.


Gel, le~, французский

Conversion, английский
  1. Transformation of a forest from one forest type to another, favoring a particular species or group of species through practices such as cutting, planting, or weeding.

  2. The wrongful assumption of ownership over the goods or personal property belonging to another

  3. Пересчет

  4. Преобразование, переход

  5. The process of changing one thing into another  the conversion of nutrients into tissue

  6. Модернизация (напр., станка)

  7. N преобразование; кон- версия4 system speech to text ~ распознавание речи5 text to speech ~ синтез речи6 conversive a конверсивный transformation cooing n воркование 1 семантико-синтаксическая фигура речи, предполагающая пропуск среднего звена в трехзвенной цепочке с последовательным подчине- нием, например: зеленый шум вместо зеленого леса шум. 2 слово, значения которого противоположны друг другу; “aloha” – 1. hello 2. goodbye. 3 определенный договором или соглашением. 4 изменение частеречной принадлежности слова, производимая лишь изменением парадигмы; в языках с отсутствием склонения или спря- жения проявляется просто как употребление слова в функции другой части речи. 5 преобразование речи (произнесенных слов) в письменный текст. 6 преобразование письменного текста в речь, автоматическое звуко- вое воспроизведение компьютером потока текста. cooperative: ~ principle принцип кооперации7 coordinate a 1 сочиненный (о предложении ); 2 однородный coordinated a сочиненный construction, structure coordinating a сочинительный (ант. subordinating) conjunction

  8. Reducing a vessel by a deck, thereby converting a line-of-battle ship into a frigate, or a crank three-decker into a good two-decker; or a serviceable vessel into a hulk, resembling a prison or dungeon, internally and externally, as much as possible.

  9. An action by which a subscription (the source subscription) is replaced by a new subscription, both owned by the same billing account, along a preconfigured conversion path. the source subscription is canceled and the destination subscription is the new subscription.

  10. An action taken by a visitor to your public web site that results in a desired customer response, such as requesting more information or signing up for a newsletter.

  11. The process of changing from one form or format to another; where information is concerned, a changeover that affects form but not substance. types of conversion include data (changing the way information is represented), file (changing a file from one format to another), hardware (changing all or part of a computer system), media (transferring data from one storage media to another), software (changing a program designed for one platform so that it runs on another), and system (changing from one operating system to another).

  12. In the context of securities, refers to the exchange of a convertible security such as a bond into stock. in the context of mutual funds, refers to the free exchange of mutual fund shares from one fund to another in a single family.

  13. Изменение

  14. Energy shows itself in numerous ways, with transformations from one type to another called energy conversions. for example, kinetic energy in wind fl ows is captured as rotating shaft work further converted to electricity; solar light is converted into electricity by photovoltaic cells. also, electric currents of given characteristics (e.g., direct/ alternating, voltage level) are converted to currents with other characteristics. a converter is the equipment used to realize the conversion.

  15. When a user completes a desired action on a website. examples of conversions include:

  16. A conversion is any desired action taken on a website like a purchase, the completion of a contact form, and so on. unique conversions can be set up and tracked in google analytics for a website so one can see how many times these actions have been taken.


Reflections, английский
    Out-of-control reflections can hurt your image; controlled ones can enrich it. tips: keep the subject in full sun, the reflecting surface, such as water, in shade. reflections on water are most pronounced when the lens is at a low angle. most mirrors add a greenish cast to the image. normal mirrors add a "ghost reflection" to the main reflection; use a first surface mirror for critical images.


Color distortion, coloring light, английский
    Gels not only correct the color of light sources relative to one another or the film, they can also be used to distort light for dramatic or artistic purposes. thus far, no permit is required. video tip, see: white balance.


Light reading, meter reading, английский
    Gathering exposure and contrast information with a light meter requires a light reading; learning to use the meter effectively requires heavy reading. skillful meter use will tell you everything you want to know about the lighting, except whether it`s any good.