Глоссарий





Новости переводов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык

05 апреля, 2024

Как исправить все ошибки в тексте

04 апреля, 2024

Дубляж с искусственным интеллектом

02 апреля, 2024

Как вычитать веб-сайт



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пятнистый олень

Общая лексика
    , парнокопытное животное семейства оленей. длина тела 0,9-1,2 м. у самца ветвистые рога. обитает в вост. китае, на о. тайвань, на корейском п-ове, в японии, во вьетнаме, в россии - в юж. приморье. выпущен в охотничьих хозяйствах и заповедниках; разводят в неволе (для получения пантов). в красной книге международного союза охраны природы и природных ресурсов.




Олен, русский
    , в греческой мифологии легендарный поэт, родом из ликии, жил задолго до орфея. по преданию установил первый оракул аполлона в дельфах.


Оленеводство, русский
    , разведение оленей, отрасль животноводства. различают оленеводства: северное - разведение северных оленей и пантовое - пятнистых оленей, маралов, изюбрей. основные районы северного оленеводства в российской федерации - тундровые и таежные европейской части и сибири; пантового - алтайский, красноярский, приморский края. северных оленей также разводят в финляндии, швеции, норвегии, канаде, сша (аляска), пантовых - в китае, корее, монголии, казахстане.


Оленегорск, русский
    , город (с 1957) в российской федерации, мурманская обл. железнодорожная станция (оленья). 35,8 тыс. жителей (1991). горно-обогатительный комбинат, механический завод и др.


Оленек, русский
    , река, главным образом в якутии. 2292 км, площадь бассейна ок. 220 тыс. км2. впадает в м. лаптевых, образуя дельту (площадью 475 км2). порожиста. средний расход воды 1210 м3/с.


Оленекский залив, русский
    , в м. лаптевых, у берегов российской федерации, между островами дельты р. лена на востоке, материком на юге и западе. длина 65 км, ширина ок. 130 км, глубина до 15 м. впадают р. оленек, оленекская протока лены и др. почти круглый год покрыт льдом.


Оленеостровский могильник, русский
    , эпохи неолита на южном оленьем о-ве онежского оз. 177 погребений с оружием, украшениями, скульптурными изображениями из кости и рога.


Оленёкский ярус, русский

Олени, русский
    (плотнорогие) , семейство парнокопытных животных подотряда жвачных. самцы (у северных оленей и самки) имеют рога (у большинства ветвистые), ежегодно сбрасываемые, весной вырастающие вновь. ок. 30 видов, в евразии, сев. африке, америке, акклиматизированы в нов. зеландии и на ряде островов. наиболее известны благородный олень, пятнистый олень, лань, косуля, кабарга, лось, северный олень. объект промысла (мясо, кожа, рога). численность ряда видов сокращается. 11 видов и 20 подвидов в красной книге международного союза охраны природы и природных ресурсов.


Олений мох, русский
    , то же, что ягель.


Олений трюфель, русский
    , гриб класса сумчатых грибов. плодовое тело, похожее на орех, находится в почве. растет в сосновых лесах. поедается оленями, зайцами, белками. к настоящим трюфелям отношения не имеет.


Оленка, русский
    , жук семейства пластинчатоусых, вредитель плодовых культур в европе. матово-черный, длина до 12 мм. питается бутонами и цветками.


Оленные камни, русский
    , местное название камней-писаниц 2-й пол. 1-го тыс. до н. э. в юж. сибири и монголии.


Олень, русский

Оленье озеро, русский
    (рейндир-лейк) (reindeer lake) , озеро в канаде. 6,3 тыс. км2, глубина до 60 м. сток по р. черчилл в гудзонов зал.


Оленье озеро (канада), русский

Оленьки, русский
    , семейство парнокопытных животных подотряда жвачных. длина тела 75-100 см, весят 2-15 кг. рогов нет. у самцов в верхней челюсти длинные изогнутые клыки. 4 вида, в африке, юж. азии, на островах б. зондского арх. объект охоты.


Пятнистая лихорадка скалистых гор, русский
    , острое инфекционное природноочаговое заболевание (лихорадка, сыпь) в странах америки, вызываемое риккетсиями. переносчики болезни - клещи.


Пятнистая структура, русский

Пятнистая структура голограммы, русский

Пятнистая структура изображения, русский

Пятнисто-офитовый, русский

Заповедник, русский
  1. Научно-исследовательское учреждение, на территории которого в отличие от заказника охранный режим установлен на неограниченный срок и более строго ограничена хозяйственная деятельность.

  2. , участок земли либо водного пространства, в пределах которого весь природный комплекс полностью и навечно изъят из хозяйственного использования и находится под охраной государства. заповедником называют также научно-исследовательские учреждения, за которыми закреплены указанные территории. в российской федерации (на 1994) ок. 90 заповедников и заповедно-охотничьих хозяйств. в заповеднике запрещается всякая деятельность, нарушающая природные комплексы или угрожающая их сохранности. см. также биосферный заповедник, национальный парк.

  3. Охраняемая территория или акватория, на которой поддерживается в естественном состоянии весь природный или историко-архитектурный комплекс и ведутся научные исследования

  4. Особо охраняемая природная территория, полностью изъятая из хозяйственного использования, являющаяся природоохранным, научно-исследовательским и эколого-просветительским учреждением, имеющим целью сохранение и изучение естественного хода природных процессов и явлений, генетического фонда растительного и животного мира, отдельных видов и сообществ растений и животных, типичных и уникальных экологических систем. зона – наиболее крупное проявление зональности на земной поверхности. определяется климатическими особенностями. зоны суши подразделяются на провинции и подзоны, затем – на округа и районы. большинству зон присущи особые зональные типы экосистем с зональными типами растительности, животного мира и почв, выраженными климаксовыми формациями биоценозов. на территории бывшего ссср находится пять зон: арктическая (почти полное отсутствие сомкнутого растительного покрова), тундровая (формации лишайников, мхов и психромезофильных и психрогигрофильных кустарничков), лесная (мезофильных деревьев), степная (ксерофильных дерновинных злаков), пустынная (ксерофильных полукустарников и полукустарничков). между этими основными зонами имеются переходные полосы (лесотундра, лесостепь, пустынно-степная полоса).


Пятнистый тюлень, русский
    , то же, что ларга.


Пятнистая лихорадка скалистых гор, русский
    , острое инфекционное природноочаговое заболевание (лихорадка, сыпь) в странах америки, вызываемое риккетсиями. переносчики болезни - клещи.