Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Печь клауса

Англо-русский глоссарий по общей энергетике


    Claus kiln, английский
      Печь клауса (установка для отделения серы от газов, содержащих сероводород, осу ществляемого согласно реак ции




    Клаус, русский
    1. (klaus) вацлав , (р. 1941), председатель правительства чехии с 1992. в 1989-92 заместитель председателя правительства чсфр (с 1991) и министр финансов.

    2. (claus) хюго (р . 1929), бельгийский писатель. пишет на нидерландском языке. примыкает к авангардизму. поэзия отражает анархический бунт личности (цикл "трения", 1955, и др.). романы "семья метсирс" (1950), "изумление" (1962), "стыд" (1972), "год рака" (1973); социальные новеллы, драмы.


    Клаусталит, русский

    Клаустро, русский
      (лат. claustrum засов, замок, закрытое помещение) - составная часть сложных слов, означающая «закрытое


    Клаустрофобия, русский
    1. Замкнутого пространства

    2. Вид невроза, характерный патологической боязнью закрытых пространств и помещений (=> фобия).

    3. Вид невроза, характерный патологической боязнью закрытых пространств и помещений (=> фобия).


    Печ, русский
    1. (pecs) , город на юго-западе венгрии, административный центр медье баранья. 181 тыс. жителей (1988). машиностроительная, деревообрабатывающая, химическая, кожевенно-обувная, стеклянно-керамическая, пищевкусовая (в т. ч. табачная, пивоваренная, производство шампанских вин) промышленность. добыча каменного угля, урановых руд. университет (с 1367). театр. музеи. возник на месте древнеримского поселения сопиана. собор (11-19 вв.), романская "нижняя церковь" (11 в.), церковь бельварош (16 в.).

    2. (пеh , pec), город в сербии, в автономном крае косово, на р. печска-бистрица. 55 тыс. жителей (1981). пищевая, керамическая, деревообрабатывающая промышленность. ремесла. в 13-18 вв. резиденция сербских епископов и патриархов. комплекc патриархии (церкви 13-16 вв., с росписями, собранием сербского средневекового изобразительного и декоративного искусства).


    Печ. л., русский
      Печатный лист


    Печaтная реклaма, русский
      Проспекты, каталоги, фирменные календари, справочники, листовки, информационные листы и письма, буклеты, пресс-релизы и др. информационно-рекламные материалы, изготовленные полиграфически или с помощью копировального офисного оборудования. ср. реклама в прессе.


    Печалить, русский
      Печалить, опечалить, огорчать, озабочивать, омрачать, крушить, сокрушать, сердце расстраивать, туманить (отуманить); наводить печаль, приводить в уныние. эта весть его очень расстроила, сразила его. растравляешь ты сердце мое. ср. обескураживать.


    Печалить(ся), русский

    Печалиться, русский
      Печалиться, горевать, грустить, кручиниться, плакать, скорбеть, сокрушаться, тосковать, тужить, убиваться, унывать, омрачаться, пригорюниваться, приходить (впадать) в уныние, падать духом, опускать крылья, повесить голову (нос), распустить (повесить) нюни


    Печаловаться, русский
      Печаловаться , заботиться


    Печаль, русский
      Печаль, горе, горесть, грусть, кручина, отчаяние, скорбь, прискорбие, скука, томление, тоска, траур, уныние, сокрушение; ипохондрия, меланхолия; соболезнование, сожаление; боль, горечь. печаль снедает (точит) сердце. тоска берет. прот. веселье. , горе , н


    Печаль съедает, русский
      Печаль съедает , печалиться


    Печальник, русский
      Печальник , защитник


    Печально, русский

    Печальный, русский
      Печальный, безотрадный, безрассветный, горестный, горький, грустный, жалкий, жалобный, жалостный, мрачный, плачевный, скорбный, прискорбный; безутешный, огорченный, опечаленный, пасмурный, понурый, сумрачный, сокрушенный, тоскливый, траурный, угрюмый, уны


    Печатание, русский
      , процесс получения оттисков путем переноса краски с печатной формы на бумагу, ткань или др. материал. основные способы печатания в полиграфии - высокая, глубокая, плоская; получают распространение бесконтактные способы печати.


    Печатание в слепую, русский

    Печатать, русский
      Print (to)


    Печатать, русский

    Печатать, русский

    Energy farm, английский
      Энергетическая ферма (место производства органической мао сы для последующего ее использования в качестве энер


    Claus kiln, английский
      Печь клауса (установка для отделения серы от газов, содержащих сероводород, осу ществляемого согласно реак ции