Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Продолжительность пребывания

Глоссарий по водоснабжению и охране водных ресурсов
    Обрабатываемой среды в очистном сооружении


Residence time, английский
  1. The length of time that some substance remains in a reservoir. for example, the typical residence time of carbon dioxide in the atmosphere is the average length of time that a molecule of the gas will remain in the air before chemically transforming or moving into the hydrosphere, biosphere, or lithospher

  2. Время пребывания (вещества в какой-либо системе). в исследованиях по загрязнению атмосферного воздуха— продолжительность периода времени, в течение которого данная молекула загрязняющего вещества остается в атмосфере (в конце этого периода она может замещаться другой молекулой, так что время пребывания не адекватно продолжительности всего периода загрязнения воздуха). применительно к химической технологии этот термин используется для обозначения времени пребывания данного вещества в сосуде, через который оно протекает.


Detention time, английский



Пребывание, русский
    Пребывание , бытие, присутствие , во время пребывания


Пребывание (временное), русский

Пребывание в больнице, русский
    Hospital stay


Продолжительность, русский
  1. Продолжительность , медленность

  2. Продолжительность (время) нагрева и сварки (при сварке трением)


Продолжительность аэрации, русский

Продолжительность выдержки, русский

Продолжительность жизни, русский
    , длительность существования особи (иногда клона), обусловленная генетически и зависящая от многих факторов. у растений самая большая продолжительность жизни у сосны остистой и баобаба - 4-5 тыс. лет, у секвойядендрона, тисса, кипариса - до 3 тыс. лет, дуба, каштана, грецкого ореха - св. 2 тыс. лет. среди животных наибольшая продолжительность жизни у черепах (св. 150 лет), пластинчатожаберных моллюсков (до 100 лет), некоторых рыб (осетровые - до 100 лет), слонов (60-70 лет), ряда птиц (филин - до 70 лет, кондор - до 40 лет). у человека определяется как биологическими, наследственными особенностями, так и социальными условиями (быт, труд, отдых, питание). ожидаемая продолжительность жизни (средний статистический показатель, характеризующий продолжительность жизни не отдельного индивидуума, а населения в целом, определяемый с помощью расчетов, основанных на теории вероятности) различна в разных странах и, напр., составляла в 1985-90 в среднем в странах европы 74 года, сев. америки 75 лет, латинской америки 67, азии ок. 59, африки 52 года.


Продолжительность жизни без инвалидности, русский

Продолжительность жизни с инвалидностью, русский

Продолжительность занятия международного канала, русский

Продолжительность занятия; продолжительность занятости, русский

Продолжительность импульса сварки, русский
    Продолжительность импульса сварки (при контактной сварке это время от начала сварки до начала времени последующего нагрева)


Продолжительность использования наибольшей нагрузки, русский
    Duree d’utilisation de charge maximum


Продолжительность использования установленной мощности электростанции, русский
    Duree d’utilisation de la puissance installee de l’usine generatrice


Продолжительность кампании активной зоны, русский

Продолжительность кампании реактора атомной электростанции см. power life, русский

Продолжительность кампании ядерного топлива в энергетическом реакторе, русский

Продолжительность компании реактора, русский

Продолжительность набора номера, русский

Продолжительность отстаивания, русский

Продолжительность периода модуляции, русский
    Продолжительность периода модуляции (при увеличении или уменьшении сварочного тока)


Air scouring, английский
    Пневматическая очистка /трубопровода/


Продолжительность отстаивания, русский