Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Остаточное загрязнение

Глоссарий по водоснабжению и охране водных ресурсов
    Концентрация загрязнений, остающихся в сточной воде после прохождения очистных сооружений


Residual impurity, английский



Загрязнение, русский
  1. Любое нежелательное изменение воздуха, воды или пищи веществом (веществами), обладающим токсическим или иным вредным действием на здоровье, или вызывающее неприятные, однако не обязательно вредные для здоровья изменения.

  2. Привнесение в геологическую среду или возникновение в ней новых, обычно не характерных для нее физических, химических или биологических агентов. з. может быть природным (извержение вулкана, деградация озонового слоя в результате космической бомбардировки) и антропогенным, вызванным деятельностью человека. к основным объектам, подвергающимся з., относятся воды (в том числе, подземные), воздух, почвы. по своему характеру з. может быть физическим (тепловое, радиоактивное, электромагнитное), механическим, химическим, биологическим или комплексным.

  3. Примесь или инородное тело, находящееся в материале или окружающей среде, которая воздействует на одно или более свойств материала.

  4. Этот термин включает накопление и рост морских организмов на погруженной металлической поверхности и также включает накопление напластований (обычно неорганических) на трубчатых соединениях теплообменника. см. также biological corrosion — биологическую коррозию.


Загрязнение (воды), русский
    Введение в воду любых веществ, в естественных условиях не присутствующих в ней или имеющихся в меньших концентрациях (микроорганизмов, химикатов), которые ухудшают качество воды.


Загрязнение (заражение) среды биологическим агентом, русский

Загрязнение атмосферы, русский

Загрязнение бытовыми сточными, русский

Загрязнение внутреннего воздуха, русский

Загрязнение воды, русский

Загрязнение воды морей и мирового океана, русский

Загрязнение воды при дноуглубительных работах, очистке водоемов или водотоков, русский

Загрязнение возвратным стоком, русский

Загрязнение воздуха, русский

Загрязнение воздуха окислителями, русский

Загрязнение воздуха. "з.в.", русский
    Наличие в атмосферном воздухе крупнодисперсных аэрозолей, т.е. взвешенных твердых и жидких частичек, а также и газов, иногда вредных, не принадлежащих к постоянным частям воздуха (атмосферных примесей). это - частички пыли и дыма, капельки кислот, молекулярные комплексы различных производственных газов и пр. продукты конденсации - капельки воды и ледяные кристаллы - к з.в. не относят; однако при тумане эти элементы могут содержать много загрязняющих примесей. синоним: атмосферное загрязнение, загрязнение атмосферы.


Загрязнение жилых помещений, русский

Загрязнение микропримесями, русский

Загрязнение моря вредными веществами, русский
    Правонарушение международного характера, совершаемое в открытом море; последствие судоходства, сброса и захоронения промышленных и бытовых отходов, добычи полезных ископаемых на морском дне и т.д. наибольшую опасность представляет загрязнение нефтью,нефте


Загрязнение населенных мест, русский

Загрязнение окружающей среды, русский
    1) поступление в окружающую среду вещества и (или) энергии, свойства, местоположение или количество которых оказывают негативное воздействие на окружающую среду; 2) привнесение новых, не характерных для окружающей среды физических, химических и биологических агентов. загрязняющим веществом называется вещество или смесь веществ, количество и (или) концентрация которых превышают установленные для химических веществ, в том числе радиоактивных, иных веществ и микроорганизмов нормативы и оказывают негативное воздействие на окружающую среду. выделяют основные виды загрязнений: 1. биологическое загрязнение – это привнесение в экосистему и размножение в ней чуждых ей видов организмов. 2. химическое загрязнение – это увеличение количества химических компонентов определенной среды, а также проникновение (введение) в нее химических веществ в концентрациях, превышающих норму или не свойственных ей. 198 3. механическое загрязнение – загрязнение среды материалами, оказывающими лишь механическое воздействие без химических последствий (заиливание водных объектов грунтами, поступление пыли в атмосферу, свалка строительного мусора на земельном участке). 4. физическое загрязнение – это изменение в сторону превышения естественных норм различных физических факторов, характеризующих данную среду. 5. шумовое загрязнение – форма физического загрязнения среды, характеризующаяся превышением уровня естественного шумового фона.


Загрязнение окружающей среды при взрывах, русский

Загрязнение окружающей среды радионуклидами, русский

Загрязнение от многих источников, русский

Концентрация, русский
  1. Способность процессов нервных ограничивать сферу своего распространения исходным очагом возникновения; явление, обратное иррадиации. согласно и. п. павлову, является механизмом различения стимулов условных, специализации условно – рефлекторных реакций.

  2. (от лат. сопсепtratio) – отнесение к центру, собирание кого-либо, чего-либо в каком-либо месте, сосредоточение; в психологии – сосредоточение внимания на содержании определенного представления. противоположность – дисперсия, диссипация, рассеивание.

  3. (от новолат . concentratio), сосредоточение, скапливание, собирание кого-либо, чего-либо в каком-либо месте (напр., концентрация войск, концентрация сил).

  4. (1) масса субстанции, содержащейся в единице объема образца, например грамм на литр. (2) процесс обогащения руды с ценным минеральным содержанием путем разделения и удаления отходов или примесей.


Residual flocculation of filter, английский

Residual impurity, английский