Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Weather helm

Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна)
  1. The tendency of a sailboat to turn to windward in a strong wind when there is no change in the rudder`s position. this is the opposite of lee helm and is the result of a dynamically unbalanced condition. see also center of lateral resistance.

  2. Стремление приводится к ветру


Стремление приводится к ветру, русский



Helm, английский
  1. The wheel or tiller controlling the rudder. helmsperson

  2. A ship`s steering mechanism; see tiller and ship`s wheel. the wheel and/or wheelhouse area. see also wheelhouse.

  3. A tiller or a wheel generally installed on the bridge or wheelhouse of a ship to turn the rudder during manoeuvering and navigation. it is in fact the steering wheel of the ship.

  4. A tiller or a wheel generally installed on the bridge or wheelhouse of a ship to turn the rudder during maneuvering and navigation. it is in fact the steering wheel of the ship.

  5. Румпель, штурвал

  6. Руль

  7. Properly is the tiller, but sometimes used to express the rudder, and the means used for turning it, which, in small vessels and boats, is merely a tiller, but in larger vessels a wheel is added, which supplies the leverage for pulling the tiller either way;

  8. [1] a lever (tiller) or wheel controlling the rudder of a ship for steering. [2] the entire assembly comprising a ship’s steering mechanism. [3] the person at the wheel, the helmsman. [4] the duty of steering (have the helm). [5] the position of the wheel or tiller with respect to amidships (e.g., helm alee). [6] by extension, any controlling position (the president- elect takes the helm of state). from old high german helmo = tiller, via middle english helme.

  9. The wheel or tiller that manually controls the boat`s steering system.

  10. The wheel or tiller of a boat.


Helm, английский
    The boat`s directional controls, tiller or wheel of a boat.


Helm, английский

Helm orders, английский
    On a tiller-controlled boat, putting the helm to port turns the rudder to starboard which also swings the bow to starboard. on a vessel with a wheel-driven steering mechanism, the reverse is true, but for many decades tiller commands were used for both types of rudder-control. hence, confusingly, the command “port your helm” then meant turning the wheel to starboard, which resulted in turning the rudder to starboard and swinging the bow to starboard. at an international conference in london in 1928, it was determined that helm orders were to indicate the direction in which the ship’s head was to be turned, regardless of the steering mechanism. british practice tends to retain the traditional “port” and “starboard,” while americans tend to use the revised “left” and “right.” whenever a helm order is given, the helm repeats the order back to the conn verbatim. this assures the conning officer that the order was heard and understood correctly (e.g., conn orders: “right standard rudder, steady course 260.” to which helm replies: “right standard rudder, steady course 260, aye”).


Helm roof, английский
    A roof having four faces, each of which is steeply pitched so that they form a spire; the four ridges rise to the point of the spire from a base of four gables. helm roof


Helm station, английский
    Пост управления


Helm wind, английский
    Сильный ветер, дующий в непогоду с гор (в озерном крае англии) he-man разг. шутл. мужчина, который хочет, чтобы все видели, какой он сильный и мужественный


Helmed, английский
  1. An old word for steered; it is metaphorically used by shakspeare in measure for measure.

  2. An obsolete term for [1] steered. [2] wearing a helmet or protective hat.


Helmet, английский
  1. A piece of defensive armour; a covering for the head.

  2. Also known as a brain bucket or skid lid. it can save your life, but only while worn.


Helmet (safety), английский
    Casque


Helmet (safety), английский

Helmet (также lid), английский

Helmet connector, английский
    Connecting cap for a battery with tapered terminals,


Helmet mounted display, английский
    На- шлемный индикатор нме high-vinyl modified epoxy модифицированная эпоксидная связка с высоким содержанием винила


Helmet mounted sight, английский
    Нашлем- ный прицел


Helmet optical position sensor, английский
    Нашлемный оптический визир


Helmet-integrated sighting and control system, английский
    Нашлемная система прицеливания и управления (вертолетом) 285


Helmet-mounted symbolic (display), английский
    Нашлемный прицельный индикатор нмх уел cyclotetramethylene tetra- nitramine циклотетраметиленовый тетранитроамин (компонент твердого ракетного топлива)


Helmet; hull, английский

Helmholtz, английский

Helmholtz coil, английский

Unbalanced, английский

Resistance, английский
  1. Property of a conductor that opposed the current flow produced by a given difference of potential. the ohm is the practical unit of resistance.

  2. Уровень сопротивления - уровень цен, при котором активные продажи могут приостановить или развернуть тенденцию к повышению;

  3. Сопротивление (параметр)

  4. Сопротивление

  5. Сопротивление, т. е. уровень цен, при котором активные продажи могут приостановить или развернуть тенденцию к повышению.

  6. 1. the ability of a person not to get a disease 2. the ability of bacteria or a virus to remain unaffected by a drug  the bacteria have developed a resistance to certain antibiotics. 3. opposition to a force

  7. Resistencia

  8. Устойчивость; резистентность resource for child health (reach)

  9. Устойчивость; резистентность

  10. The property of opposing movement, for example [1] electrical conductors offer resistance to the flow of electricity and dissipate some of its energy, usually as heat. [2] water resists the movement of vessels or other objects by parasitic drag, consuming some of the power available to drive the vessel forward.

  11. Imperviousness of the coating to mechanical, chemi­cal, physical or weather influences

  12. Capacity of a member or component, or a cross-section of a member or component of a structure, to withstand actions without mechanical failure e.g. bending resistance, buckling resistance, tension resistance

  13. A material’s ability to restrict the flow of electrical current through itself. measured in ohms.

  14. The opposition of a circuit to the flow of current . resistance is measured in ohms, and can be calculated by dividing the voltage by current.

  15. The ability to impede (resist) the flow of electric current. with the exception of superconductors, all substances have a greater or lesser degree of resistance. substances with very low resistance, such as metals, conduct electricity well and are called conductors. substances with very high resistance, such as glass and rubber, conduct electricity poorly and are called nonconductors or insulators.

  16. An effective upper bound on prices achieved because of many willing sellers at that price level.

  17. Capacity of a component, or cross section of a component of a structure to

  18. The opposition to the flow of an electrical current through a conductor or circuit that does not include inductive or capacitive elements. it can be expressed as the ratio of the applied voltage to the current.

  19. Resistance is the opposition to the flow of an electrical current through a conductor. its unit is the ohm.


Стремление, русский
  1. Стремление , желание, старание, цель

  2. Мотив, который не представлен субъекту в его предметном содержании, в силу чего на первый план выступает динамическая сторона деятельности. первичное побуждение, чувственное переживание потребности и тяготение к объекту, выражающееся как влечение и желани

  3. Мотив, который не представлен субъекту в его предметном содержании, в силу чего на первый план выступает динамическая сторона деятельности. первичное побуждение, чувственное переживание потребности и тяготение к объекту, выражающееся как влечение и желание. в зависимости от меры осознания оно как динамическая тенденция выражается в виде влечения или желания (=> воля).


Sea trial, английский
  1. The testing phase of a boat, ship, or submarine, usually the final step in her construction, conducted to measure a vessel`s performance and general seaworthiness before her owners take delivery of her.

  2. A series of tests conducted at sea by a shipbuilder or dockyard in order to confirm that a newly-constructed or repaired vessel is acceptable to its owners.


Lee helm, английский
  1. The tendency of a sailboat to turn to leeward in a strong wind when there is no change in the rudder`s position. this is the opposite of weather helm and is the result of a dynamically unbalanced condition. see also center of lateral resistance.

  2. Sailing with helm alee to compensate for wind pressure.

  3. Tendency of a boat to turn away from the wind.