Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Chock-a-block

Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна)
    Rigging blocks that are so tight against one another that they cannot be further tightened.




Running rigging, английский
  1. Rigging used to manipulate sails, spars, etc. in order to control the movement of the ship. cf. standing rigging.

  2. Бегучий такелаж

  3. Фордевинд - курс яхты относительно ветра, когда направление ветра практически совпадает с направлением движения яхты (ветер дует строго в корму или, иначе, угол ветра к диаметральной плоскости яхты составляет 180 градусов)

  4. Consists of ropes and lines rove through blocks and used to manipulate spars and sails. it may be divided into those used to control the sails (tacks, cunninghams and sheets) and those which raise rum 270 and lower (jeers, lifts, downhauls, and halyards). one end is fastened and known as the standing part. the other is loose end and known as the fall. square-rigged ships have lifts that control the foreand- aft angle of yards; and braces which adjust their up-and-down angle. braces demand large hauling crews because, although they carry heavy loads, their controlling tackles have too few blocks to give them adequate mechanical advantage. (see also rig, rigging, standing rigging.)


Aye, aye /?a? ?a?/, английский
    Reply to an order or command to indicate that it, firstly, is heard; and, secondly, is understood and will be carried out. ("aye, aye, sir" to officers). also the proper reply from a hailed boat, to indicate that an officer is on board.