Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Tumblehome

Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна)
  1. Hull shape, when viewed in a transverse section, where the widest part of the hull is someway below deck level.

  2. Having sides that slope inward and upward from the lowest gundeck to the weather deck of a wooden man-o’-war, thus concentrating the weight of ordnance toward the centerline, improving stability and seaworthiness, making it possible to fire the upper guns while grappled alongside, and making the vessel difficult to board.

  3. Of a vehicle body, inward sloping towards the top in section, from maritime terminology. 161 tune (1) to adjust the operating variables of an engine (ignition timing, fuel mixture metering, etc) to give optimum performance. (2) the running condition of an engine with regard to suc

  4. The name given to the inward curve of the body profile which often occurs at the lower bodyside level. in this design the bodyside is flat until it begins to curve in towards the floor or solebar level.




Transverse, английский
  1. Across. a transverse section is a section across the length of a building or room.

  2. Поперечный

  3. Directions in wood at right angles to the wood fibers

  4. Perpendicular to the keel (athwartship).

  5. Across the vessel; athwartships. trim - fore and aft balance of a boat.

  6. Literally, “across,” usually signifying a direction or plane perpendicular to the direction of working.


Centerline, английский
  1. Осевая линия

  2. Средняя линия

  3. The inidline of the boat running from bow to stern.

  4. Продольная ось симметрии судна; закладка (киль и т.д.)

  5. Центральная линия; средняя линия; осевая линия;

  6. Осевая линия, ось


Seaworthiness, английский
  1. Statement of condition of the vessel (valid certificates, fully equipped and manned etc.)

  2. The sufficiency of a vessel in materials construction, equipment, crew and outfit for the trade in which it is employed. any sort of disrepair to the vessel by which the cargo may suffer -- overloading, untrained officers, etc., may constitute a vessel unseaworthy.

  3. Statement on the condition of the vessel . it has valid certificates, is fully equipped and manned


Terminology, английский
  1. N терминология tetragrammaton n тетраграмматон4

  2. A set of terms used in a particular subject field.

  3. The study of terms and their associated concepts.


Performance, английский
  1. Показатель деятельности. степень эффективности деятельности. производительность.

  2. (технические или летные) характеристики

  3. A way in which something works  the doctors are not satisfied with the performance of the transplanted heart.

  4. N 1 действие; актив- ность; 2 употребление (н. хомский, см. тж. competence 2) linguistic ~ употребление языка, языковая активность (н. хомский, см. тж. linguistic competence) 1 стихотворный размер. 2 обозначающий действие, уже законченное по отношению к данному. performative a перформативный | n тра пер- форматив3 verb

  5. Эксплуатационные качества, ходовые качества

  6. Exhibition of gaits or other required routines.

  7. Microsoft edge developer tool to profile a web page frame rate. this tool helps you see what is happening behind the scenes when your pages are slowing down.

  8. The degree to which a product or service executes its specified function.

  9. Результаты деятельности

  10. A term contrasted with competence which refers to the speaker`s actual language production.


Footloose, английский
  1. If the foot of a sail is not secured properly, it is footloose, blowing around in the wind.

  2. Sailors use this term to describe a foreand- aft sail set without a boom, so that its foot is unsecured and free to flap around. according to some sources, the nautical term came ashore to describe a person not confined by responsibility and able to travel around freely, but it seems more likely to have developed on land, since “foot” and “loose” in their normal senses have the same connotation. foot-rope: a rope suspended below a yard to provide footing for sailors reefing or furling square-sails. also “horse.”


Military mast, английский
    Hollow tubular masts used in warships in the last third of the 19th century, often equipped with a fighting top armed with light-caliber guns.