Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Reaching sail

Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна)
    A specifically designed sail for tighter reaching legs. reaching sails are often used in racing with a true wind angle of 35 to 95 degrees. they are generally used before the wind angle moves aft enough to permit spinnakers to be flown.




Reach, английский
  1. Wood or metal structural member connecting a logging trailer to a truck tractor.

  2. Достигать

  3. Область действия, зона досягаемости, галс,

  4. The section of a sewer between structures. reach-in refrigerator a prefabricated reachin compartment for cooling food and/or beverages.

  5. 1. the distance which one can stretch to get hold of or touch something  medicines should be kept out of the reach of children. 2. the distance which one can travel easily  the hospital is in easy reach of the railway station.  verb to arrive at a point  the infection has reached the lungs.

  6. Resource for child health

  7. One of the several points of sail across the wind. ready about. the coin in and given to the crew to prepare to tack. ready to jibe, the command given to the crew to prepare to jibe.

  8. Галфвинд

  9. [1] to sail with the wind abeam or abaft the beam. [2] a straight stretch of river or canal between bends or locks.

  10. Участок реки между двумя поворотами русла

  11. A type of towbar.


Reach cruising altitude, английский
    Набирайте крейсерскую высоту


Reach of clicks, английский
    The number of unique users who perform a specific action, such as clicking on a specific ad.


Reach of flame, английский
    Максимальная досягаемость пламени


Reach registration, evaluation and authorization of chemicals, английский
    Регистрация, оценка и разрешение для химической продукции технический регламент, принятый в ес в 2006г предусматривает различные уровни контроля над ввозимыми в страны ес химическими веществами в зависимости от объема, включая введение полного запрета на ввоз в продукции, не имеющей регистрации


Reach rod; steering connecting rod, английский

Reach stroke, английский
    Ход (руки робота) вылет (руки робота)


Reach the altitude, английский

Reach the final, английский

Reach the rated capacity, английский

Reach, or ratch, английский
    A straight part of a navigable river; the distance between any two


Reachback, английский
    The ability of a tax shelter or limited partnership to deduct certain costs and expenses at the end of the year that were incurred throughout the entire year.


Reaching, английский
  1. Sailing across the wind, with the wind on the side of the boat.

  2. Наиболее обычное направление при хождении на доске! хождение, когда ветер дует в борт доски! если идти почти перпендикулярно к ветру, то тогда это острый бакштаг, если ветер дует слегка сзади - полный бакштаг. при глиссировании полные курсы самые скоростн

  3. Sailing across the wind: from about 60° to about 160° off the wind. reaching consists of "close reaching" (about 60° to 80°), "beam reaching" (about 90°) and "broad reaching" (about 120° to 160°). see also beating and running.

  4. Sometimes used for standing off and on: a vessel is also said to be on a reach, when she is sailing by the wind upon any tack. a vessel also reaches ahead of her adversary.


Reaching every district, английский

Reaching every district (red), английский
    Стратегия «охватить каждый район» (окр) комплекс мероприятий, направленных на повышение охвата прививками на районном уровне.


Reaching of limit state, английский
    Достижение предельного состояния


Sail, английский
  1. Shuttle avionics integration laboratory

  2. 1. a piece of fabric attached to a vessel and arranged such that it causes the wind to drive the vessel along. it may be attached to the vessel via a combination of mast, spars, and ropes.

  3. Парус

  4. Совершать плавание 3. ходить под парусами

  5. Парус, идти под парусом

  6. The terms applicable to the parts of a sail comprise:—seaming the cloths together; cutting the gores; tabling and sewing on the reef, belly, lining, and buntline bands, roping, and marling on the clues and foot-rope. the square sails comprise courses, top-sails, topgallant-sails, royals, skysails on each mast. the fore and aft, are jibs, staysails, trysails, boom main-sails and fore-sails, gaff top-sails, to which may be added the studding-sails and the flying kites. also, a distant ship is called a sail.

  7. [1] a piece of cloth extended on a yard supported by mast and rigging so as to catch the wind and propel a boat or ship (see also sailing rigs, sails, and sail nomenclature). [2] the number of sailing vessels in a squadron or convoy. [3] to set out on a voyage by water. [4] to navigate or travel in a waterborne vessel. [5] the superstructure of a submarine’s hull, housing periscope(s), communications antennae, electronic warfare masts, and conning tower. when surfaced, the top of the sail serves as the boat’s bridge. sail ho!: traditional cry of a lookout who has sighted another vessel. the traditional response from the watch officer being “where away?” (in which direction?).


Sail area, английский
  1. Площадь парусности, поверхность паруса

  2. Площадь парусности


Sail bag, английский
    Парусный мешок


Sail burton, английский
    A purchase extending from topmast-head to deck, for sending sails aloft ready for bending; it usually consists of two single blocks, having thimbles and a hook; a leading block on the slings through which the fall leads to bear the top-sail clear of the top-rim.


Cro`jack or crossjack, английский
    A square yard used to spread the foot of a topsail where no course is set, e.g. on the foremast of a topsail schooner or above the driver on the mizzen mast of a ship rigged vessel.


Icebreaker, английский
  1. A special-purpose ship or boat designed to move and navigate through ice-covered waters.

  2. A vessel designed to force navigable passages through ice, usually with extra-powerful engines, shielded propellers, and a convex stem that rides over the ice and crushes it with the vessel’s own weight. some have forward screws which run astern to pull water from beneath the ice and weaken it.

  3. Разг. замечание, слово, снимающее напряжение в разговоре; предмет, тема, способные помочь завязать разговор ice-bucket ведерко со льдом для охлажденных напитков ice-cream chair стул с круглым сиденьем в кафе и т.п.