Глоссарий





Новости переводов

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text

20 ноября, 2023

Chatbot machine learning language service



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Parrel

Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна)
  1. A movable loop or collar, used to fasten a yard or gaff to its respective mast. parrel still allows the spar to be raised or lowered and swivel around the mast. can be made of wire or rope and fitted with beads to reduce friction.

  2. Бейфут

  3. A band of rope or an iron collar by which a yard is fastened to its mast, so as to slide freely up or down.


Бейфут, русский
  1. Кусок троса, обшитый кожей, с помощью которого рей или гафель удерживается в обхват у мачты или стеньги. у нижних реев бейфуты бывают железными, с вертлюгами[8].

  2. Кусок троса, обшитый кожей, с помощью которого рей или гафель удерживается в обхват у мачты или стеньги. у нижних реев бейфуты бывают железными, с вертлюгами




Respective, английский

Merchant navy, английский
  1. A name bestowed upon the merchant marine (q.v.) of the united kingdom by king george v, and since adopted by some other countries as well; the merchant navy`s personnel are civilians, and the term "merchant navy" does not imply that they or their ships are a part of the navy. synonymous with the term merchant marine.

  2. British collective term for the vessels of the nation engaged in commercial trade. adopted during world war ii to honor the wartime contribution and sacrifice of what had previously been called the mercantile marine.


Gangplank, английский
  1. A movable bridge used in boarding or leaving a ship at a pier; also known as a "brow".

  2. A flat bridge-like structure with cleats, used for boarding or leaving a vessel at a pier (see brow, which is the more correct term).