Глоссарий





Новости переводов

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text

20 ноября, 2023

Chatbot machine learning language service



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Handy billy

Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна)
  1. A loose block and tackle with a hook or tail on each end, which can be used wherever it is needed. usually made up of one single and one double block.

  2. [1] any of various small tackles used on shipboard, usually combining a single and a double block. [2] a small portable water pump, manual or powered, used for firefighting and damage control. [3] new england name for a traditional powerboat built of wood or fiberglass.




Bil, шведский

Bil, датский

Bil, английский
  1. Blue indicating light

  2. Bulk items list

  3. Band interleaved by line


Bilabial, английский
    A фон. губно-губной, била- биальный (звук )


Bilaga, шведский

Bilahare, турецкий

Bilamellar, английский

Bilan / bilan thermique, французский

Bilan de radiation [de rayonnement], французский

Bilan de terrassement, французский

Bilan des eaux souterraines, французский

Bilan thermique, французский

Bilancella, английский
    A destructive mode of fishing in the mediterranean, by means of two vessels towing a large net stretched between them.


Bilancia commerciale, итальянский
    Parte della contabilita economica di una nazione, facente parte della bilancia dei pagamenti, che considera le movimentazioni dei beni importati e dei beni esportati.


Bilancia dei pagamenti, итальянский
    Metodo di rilevazione della contabilita economica nazionale che registra, generalmente su base annua, le transazioni di un paese con l`estero e il saldo delle stesse. e composta da una parte corrente current account (che comprende i movimenti di beni e se


Bilanciis deferendis, английский
    A writ directed to a corporation, for the carrying of weights to such a haven, there to weigh the wool that persons, by our ancient laws, were licensed to transport.


Bilancio, итальянский
    Documento che riassume struttura e attivita gestionale di una societa, e che si compone di due parti: lo stato patrimoniale e il conto economico. nello stato patrimoniale sono riportati in modo analitico le attivita, le passivita e i mezzi propri, mentre


Bilancio annuale, итальянский
    Bilancio distribuito dalla societa a tutti gli azionisti, una volta l`anno, dal quale devono risultare la situazione finanziaria, patrimoniale e reddituale dell`azienda, seguita dai commenti sull`andamento della gestione.


Bilancio consolidato, итальянский
  1. Consolidamento di bilancio in cui si indicano attivita, passivita e mezzi propri di due o piu imprese. nel consolidated financial statement, invece, i bilanci della casa madre e delle controllate sono aggregati per conti di attivita passivita e capitale.

  2. Genere di bilancio societario in cui attivita, passivita e capitale netto sono considerati insieme a quelli delle societa controllate, dando vita a un unico documento cumulativo.


Bilancio proforma, итальянский
    E un bilancio avente poste fittizie redatto per analizzare gli eventuali effetti di un`operazione di fusione o incorporazione di un`altra societa.


Bilander, английский
  1. A small merchant vessel with two masts, particularly distinguished from other vessels with two masts by the form of her main-sail, which is bent to the whole length of her yard, hanging fore and aft, and inclined to the horizon at an angle of about 45°. few vessels are now rigged in this manner, and the name is rather indiscriminately used.

  2. Small two-masted sailing vessel, squarerigged on foremast, lateen-rigged on main. used on canals in the low countries and in the mediterranean.


Traditional, английский
    A традиционный grammar


Fiberglass, английский
  1. Стекловолокно

  2. Стеклопластик

  3. Стекловолокно, стеклянное волокно

  4. A construction method using layers of woven glass mats that are bonded together with glue.


Toe-rail, английский
    A low strip running around the edge of the deck like a low bulwark. it may be shortened or have gaps in it to allow water to flow off the deck.


Steering oar or steering board, английский
    A long, flat board or oar that went from the stern to well underwater, used to steer vessels before the invention of the rudder. traditionally on the starboard side of a ship (the "steering board" side).