Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Downhaul

Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна)
  1. A line used to control either a mobile spar, or the shape of a sail. a downhaul can also be used to retrieve a sail back on deck.

  2. Оттяжка; оттяжка галсового угла

  3. [1] a line attached to the bottom of a boom and used to flatten the sail. [2] the line used to pull down a jib or staysail. 101 downhaul

  4. Cunningham


Оттяжка; оттяжка галсового угла, русский



Cunningham, русский

Topping lift, английский
  1. A line which is part of the rigging on a sailing boat; it applies upward force on a spar or boom. the most common topping lift on a modern sailing boat is attached to the boom

  2. Гика-топенант, топенант стрелы

  3. Топенант - снасть, поддерживающая сверху рангоутное дерево, например, гик, и регулирующая его положение в вертикальной плоскости

  4. A line used to hold the boom up when the mainsail is lowered or stowed,

  5. Топенант

  6. [1] standing rigging supporting a boom or spar. [2] running rigging used to raise and support a boom. also uphaul.

  7. A line which supports the aft end of the boom.


Gaff vang, английский
    A line rigged to the end of a gaff and used to adjust a gaff sail`s trim.