Глоссарий





Новости переводов

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text

20 ноября, 2023

Chatbot machine learning language service



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Bottlescrew

Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна)
  1. A device for adjusting tension in stays, shrouds and similar lines.

  2. (see: turnbuckle) штопор

  3. Талреп


(see: turnbuckle) штопор, русский

Талреп, русский
    Приспособление для натягивания стоячего та­келажа, штуртросов, лееров и т. п., а также для крепле­ния по-походному различных предметов.




Turnbuckle, английский
  1. Стяжная муфта, тандер

  2. Талреп, винтовая стяжная муфта; винтовая

  3. A device for connecting and tightening a line, rod, or stay; consists of a right screw and a left screw which are coupled by means of a link. turn button, button a fastener for a window or door which rotates on a pivot and is attached to the frame.

  4. Талреп

  5. A metal link or sleeve internally threaded to accept opposite-threaded eyed screws at each end. once a turnbuckle has been inserted in standing rigging or any other line, the sleeve can be turned to slacken-off or tighten the line. turning-bar: a wooden rod inserted into a socket and used to turn a capstan.

  6. Стяжная муфта; стяжной ниппель

  7. A metal fitting that is turned to tighten or loosen the tension on standing rigging.


Bailer, английский
  1. A device for removing water that has entered the boat.

  2. A long cylindrical vessel fitted with a bail at the upper end and a flap or tongue valve at the lower extremity. it is used to remove water, sand and mud-laden or cuttings-laden fluids from a borehole. when fitted with a plunger to which the bailing line is attached, it sucks the liquid in as it is lifted and is then called a sand pump or an american pump.

  3. A cylindrical container with a valve used in cable-tool drilling; used to remove oil, water, sand, and mud from a well.


Canoe stern, английский
  1. A design for the stern of a yacht which is pointed, like a bow, rather than squared off as a transom.

  2. A pointed stern, similar to that of a canoe.