Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Merchant mariner

Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна)
  1. A civilian officer or sailor who serves in the merchant marine (q.v.). sometimes such personnel are incorrectly called "merchant marines," but both merchant mariners and marines frown on this term; although merchant mariners are part of the merchant marine, they are civilians and are not in any way marines (q.v.), which are a specialized type of military personnel .

  2. A member of a merchantman’s crew. it is little appreciated that merchant mariner was one of the most hazardous occupations in world war ii. although technically non-combatant, the u.s. merchant marine and british merchant navy each suffered a higher overall casualty rate than their respective armies, navies, and air forces.




Marin, шведский

Marin, английский
    Clothing-room. a compartment of the after-platform, to receive the clothes and stores of the royal marines.


Marin (militär), шведский

Marin-amat, английский

Marina, английский
  1. A docking facility for small ships and yachts.

  2. Пристань для яхт

  3. Уникальный номер, присваеваемый каждой радиостанции с цифровым избирательным вызовом в момент регистрации судового радиооборудования

  4. A boat basin offering dockage and supplies for pleasure craft.

  5. Эспланада вдоль морского берега гавань (иногда с гостиницами и т.п.) для про-гулочных катеров, экскурсионных судов и т.п.


Marinade, английский

Marinarius, английский
    An old statute term for a mariner or seaman.


Marinate, to, английский
    To salt fish, and afterwards preserve it in oil or vinegar.


Marination, английский
    The inevitable result of a battle, fight, or war waged by a large and able army, person, or country against a much weaker foe. example if isolation tank crosses swords with ochre orientis, isolation tank will eventually be completely marinated.


Marine, английский
  1. 1. a soldier trained for service afloat in a (primarily) infantry force that specializes in naval campaigns and subordinated to a navy or a separate naval branch of service rather than to an army. often capitalized (e.g., "a marine," or "the marines"). notable examples are the united kingdom`s royal marines, formed as the duke of york and albany`s maritime regiment of foot in 1664 with many and varied duties including providing guard to ship`s officers should there be mutiny aboard, and the united states marine corps, formed in 1775 as a separate naval service alongside the united states navy. it is incorrect, and often viewed by marines as offensive, to refer to a marine as a "soldier" or "infantryman," as these terms refer to personnel of an army rather than those of a marine force. it also is incorrect, and sometimes considered offensive by both merchant mariners and marines, to refer to merchant mariners (q.v.) as "merchant marines," because merchant mariners are civilian sailors responsible for operating merchant ships and are not marines. marines sometimes are thought by seamen to be rather gullible, hence the phrase "tell it to the marines," meaning that one does not believe what is being said.

  2. Морской

  3. Belonging to the sea. it is a general name for the royal or mercantile navy of any state; also the whole economy of nautical affairs.

  4. [1] of or pertaining to the sea, maritime. [2] a synonym for “navy” (e.g., merchant navy = mercantile marine). [3] a soldier trained to serve on both land and at sea (see marines).

  5. Refers to the ocean.


Marine, английский

Marine -, английский
    Морской земснаряд


Marine air (craft) wing, английский
    Авиационное крыло морской пехоты


Marine air control group, английский
    Группа управления авиацией морской пехоты


Marine air control squadron, английский
    Эскадрилья управления авиацией морской пехоты


Marine air reserve training detachment, английский
    Учебный отряд резерва авиации морской пехоты


Marine air support radar unit, английский
    Радиолокационное подразделение обеспечения авиационной поддержки морской пехоты


Marine air support squadron, английский
    Эскадрилья авиационной поддержки морской пехоты


Marine air traffic control and landing system, английский
    Система увд и посадки авиации морской пехоты матсс military air traffic control center центр управления полетами военных самолетов


Marine air traffic control unit, английский
    Подразделение управления полетами авиации морской пехоты


Marine air west coast, английский
    Авиация морской пехоты на зал а дном `побережье


Merchantman, английский
  1. Any non-naval passenger- or cargo-carrying vessel, including cargo ships, tankers, and passenger ships but excluding troopships.

  2. A trading vessel employed in importing and exporting goods to and from any quarter of the globe.

  3. A vessel engaged in commercial trade, excluding vessels operating solely within harbor limits, and river and estuarial craft (also merchant ship, cargo ship, freighter).


Technically, английский
    Технически 3. technician техник 4. technology технология


Respective, английский

Range clock, английский
    A clockwork device used aboard a warship to continuously calculate the range to an enemy ship.


Holystone, английский
  1. A chunk of sandstone used to scrub the decks. the name comes from both the kneeling position sailors adopt to scrub the deck (reminiscent of genuflection for prayer), and the stone itself (which resembled a bible in shape and size).

  2. [1] wooden decks were cleaned by scrubbing with sandstone blocks which were popularly believed to have been named holy because they brought seamen to their knees. in fact they were called holey because they are full of cavities. seamen called the bigger blocks bibles and the little ones, used to scrub narrow spaces, prayer-books. [2] to scour the deck with such a stone.