Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Гика-топенант

Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна)
    Снасти, накладывающиеся на конец гика и служащие для поддержания его в горизонтальном положении.


Topping lift, английский
  1. A line which is part of the rigging on a sailing boat; it applies upward force on a spar or boom. the most common topping lift on a modern sailing boat is attached to the boom

  2. Гика-топенант, топенант стрелы

  3. Топенант - снасть, поддерживающая сверху рангоутное дерево, например, гик, и регулирующая его положение в вертикальной плоскости

  4. A line used to hold the boom up when the mainsail is lowered or stowed,

  5. Топенант

  6. [1] standing rigging supporting a boom or spar. [2] running rigging used to raise and support a boom. also uphaul.

  7. A line which supports the aft end of the boom.




Гипереты, русский
    Гребцы, матросы, вообще вся корабельная прислуга, в противоположность солдатам десанта


Гиг, русский
    Длинная низкобортная и очень узкая шлюпка, весьма лёгкой постройки, специально назначенная для быстрого хода под веслами. гиги бывают для одного, двух, четырёх и шести гребцов. на самых узких гигов уключины сделаны выносными за борт для удобства гребли.