Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Припуск на кору

Глоссарий по металлообработке
    Коэффициент, позволяющий пересчитать объем круглых лесоматериалов, измеренных с корой, в их соответствующий объем без коры.


Bark allowance, английский



Кор, киргизский
  1. Горячая зола

  2. Ир презренный, униженный, тот, к кому или

  3. Подражательное слово, кор-кор эт- хрипеть


Кор., русский

Кора, русский
  1. Наружное покрытие ствола и ветвей дерева.

  2. Кора , кожица, оболочка

  3. (от греч . kore - девушка),..1) у древних греков культовое имя богини персефоны...2) в древнегреческом искусстве статуя прямостоящей девушки в длинных одеждах.


Кора (дерева), русский

Кора большого мозга, русский

Кора волоса, русский

Кора выветривания, русский
  1. Рыхлый поверхностный слой горных пород, образовавшийся в результате выветривания. как правило, кора выветривания имеет глинистый состав.

  2. , горные породы, возникающие на поверхности земли в результате разложения (выветривания) коренных пород, накопления малоподвижных остаточных продуктов (al, fe, ti) и выноса щелочей и кремнезема. с корой выветривания связаны месторождения многих полезных ископаемых.

  3. Совокупность продуктов выветривания.

  4. Это совокупность различных элювиальных образований верхней части литосферы. выделяют два типа коры выветривания: автоморфную и вторичную (гидроморфную). автоморфная кора выветривания сложена несмещенными элювиальными образованиями, в то время как происхождение гидроморфной связано с выносом из автоморфной коры ряда химических элементов. изучая кору выветривания можно установить особенности климата данной местности в период ее формирования. из коры выветривания полезные ископаемые извлекаются гораздо легче, чем из материнских невыветренных магматических пород/


Кора головного мозга, русский

Кора древняя промежуточная, русский

Кора надпочечника, русский

Кора пробкового дуба, русский

Кора растений, русский
    , многослойная периферическая ткань стеблей и корней растений, состоящая в основном из паренхимных и механических тканей. часто содержит дубящие, лекарственные и другие вещества.


Кораб, русский
    Кораб , тяп-ляп -- вышел кораб


Корабел, русский

Корабельная архитектура, русский

Корабельное орудие, русский

Корабельные черви, русский
    , семейство морских двустворчатых моллюсков, сверлящих дерево. тело червеобразное (длина до 1,5 м), с раковинкой (длина до 10 мм) на головном конце. ок. 70 видов, главным образом в тропических морях, в т. ч. 5 видов в черном, азовском и дальневосточных морях. повреждают деревянные подводные части судов и гидротехнических сооружений.


Корабельный, русский

Корабельный сбор, русский
    Основной вид портовых сборов, взи-маемый с судна при посещении порта. к. с. устанавливается за тонну регистро-вой вместимости судна и взимается отдельно за вход в порт и выход из него. наряду с ординарными ставками к. с. применяются льготные ставки, котор


Корабельный сбор, английский

Корабельщик, русский

Коэффициент, русский
  1. ~ matrix of a system of linear equations матрица коэффициентов системы линейных уравнений

  2. 1. в математике – обычно постоянная или известная величина, служащая множителем для другой, обычно переменной или неизвестной величине. 2. в психологии часто – некая числовая величина, отражающая степень выраженности, развитости определенного психологичес

  3. 1. в математике – обычно постоянная или известная величина, служащая множителем для другой, обычно переменной или неизвестной величине. 2. в психологии часто – некая числовая величина, отражающая степень выраженности, развитости определенного психологического качества, характеристики.

  4. , в статистике - показатель, выраженный относительными величинами. отражает: скорость развития какого-либо явления (т. н. коэффициент динамики), частоту возникновения явления (напр., коэффициент рождаемости), взаимосвязь качественно различных явлений (напр., коэффициент плотности населения), степень использования материальных, трудовых или денежных ресурсов (напр., коэффициент эффективности), вариацию величин признака (напр., коэффициент ритмичности).

  5. (от лат . co - совместно и efficiens - производящий), множитель, обычно выражаемый цифрами. если произведение содержит одну или несколько переменных (или неизвестных) величин, то коэффициентом при них называют также произведение всех постоянных, в т. ч. и выраженных буквами. многие коэффициенты в физических законах имеют особые названия, напр. коэффициент трения, коэффициент поглощения света.

  6. Зависимость экспериментальной и теоретической величин статически неопределимая конструкция: система, для описания работы которой недостаточно одних уравнений равновесия оболочка вращения: оболочка, геометрическая форма которой определяется срединной поверхностью, образованнаяпосредством поворота меридиональной образующей вокруг оси.


Пересчитать, русский

Соответствующий, русский
  1. ~ key соответствующий ключ (напр., ключ расшифрования, соответствующий ключу зашифрования)

  2. Соответствующий , заслуженный, подходящий


Лесоматериал, русский
    Материал из древесины, сохранивший её природную физическую структуру и химический состав


Bark allowance, английский

Taper coefficient, английский