Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Старение (термообработка)

Глоссарий по металлообработке
  1. Изменения в свойствах некоторых металлов и сплавов, возникающие при комнатной температуре или при умеренном нагреве после предварительной термообработки (старение стали после закалки, естественное или искусственное старение в цветных сплавах) или после операции холодной обработки (деформационное старение). изменение в свойствах часто, но не всегда, происходит благодаря фазовым превращениям, но старение никогда не приводит к изменению в химическом составе металла или сплава.

  2. Изменения в свойствах некоторых металлов и сплавов, возникающие при комнатной температуре или при умеренном нагреве после предварительной термообработки (старение стали после закалки, естественное или искусственное старение в цветных сплавах) или после операции холодной обработки (деформационное старение). изменение в свойствах часто, но не всегда, происходит благодаря фазовым превращениям, но старение никогда не приводит к изменению в химическом составе металла или сплава. см. также age hardening — упрочнение старением, artificial aging — искусственное старение, interrupte


Aging (heat treatment), английский



Старение, русский
  1. , в биологии - закономерный процесс возрастных изменений организма, снижающий его адаптационные возможности и приводящий к старости. существует большое число гипотез о причинах и механизмах старения. согласно большинству современных гипотез, в основе старения лежат изменения в генетическом аппарате организма.

  2. Изменение физико-механических свойств материала с течением времени.

  3. Возникновение в органах и системах организма возрастных изменений, ограничивающих его

  4. Физико-химические негативные изменения, происходящие в составе смазывающего вещества и возникающие в результате окисления и воздействия теплового и светового излучения.

  5. (1) результат воздействия на материалы окружающей среды в течение длительного интервала времени. (2) процесс обработки материалов при воздействии окружающей среды в течение длительного времени с целью моделирования производственного срока службы.


Старение бумаги, русский
    Необратимое изменение свойств бумаги, особенно механической прочности, при длительном хранениии


Старение демографическое, русский

Старение информации, русский
    Свойство информации утрачивать со временем свою практическую ценность, обусловленное изменением состояния отображаемой ею предметной области.


Старение лакокрасочного покрытия, русский
    Необратимые изменения свойств лакокрасочного покрытия, наступающие со временем.


Старение материалов, русский
  1. , изменение физико-химических и механических свойств и структуры материалов при эксплуатации и длительном хранении. происходит в материалах с повышенным уровнем внутренней энергии.

  2. Самопроизвольное или искусственное изменение величины механических характеристик материалов во времени


Старение населения, русский
  1. , демографическое старение, увеличение в населении доли лиц старше трудоспособного возраста. если она меньше 8%, население считается молодым, больше 12% - старым. старение населения большинства развитых стран вызвано в первую очередь уменьшением процента детей из-за снижения рождаемости. сокращение смертности и увеличение продолжительности жизни усиливают старение населения.

  2. Демографический термин, означающий увеличение доли пожилого населения с течением времени. сн не обязательно сочетается с увеличением продолжительности жизни. в прошлом основной причиной сн было снижение рождаемости: если рождалось меньше детей, чем за предыдущие годы, то при отсутствии увеличения смертности в старших возрастных группах доля пожилого населения увеличивалась. в развитых странах причиной сн становятся изменения смертности: нельзя ожидать дальнейшего снижения смертности в первой половине жизни, снижается смертность во второй половине жизни, что увеличивает долю пожилых людей.


Старение портфеля, русский

Старение преждевременное, русский

Старение при постепенно повышаемой температуре, русский
    Старение, при котором температура ступенчато или непрерывно повышается в течение всего цикла старения. см. также aging — старение и сравнить с interrupted aging — искусственным старением и step aging — ступенчатым старением.


Старение;, русский

Температуре, русский
    160°, с последующим высушиванием в вакууме до полного обезвоживания; используется при


Упрочнение, русский
  1. Повышение прочности изделий или материалов химическими, механическими и другими способами

  2. Повышение сопротивляемости материала или заготовки разрушению или остаточной деформации.


Artificial, английский
  1. Искусственный

  2. Made to resemble a natural material or object, for example, faux marbre.

  3. A искусственный intelligence, language

  4. Bait made of some type of metal, plastic or rubber. comes in many colors, may be scented or unscented.


Температур, русский

Aging (heat treatment), английский

Acid copper, английский