Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Голубой факел

Англо-русский глоссарий по сварке металлов
    Голубой факел


Blue envelope, английский



Голубей гонять, русский
    Голубей гонять , бездействовать


Голубеобразные, русский
    , отряд птиц. 3 семейства: дронты (вымершие), голуби и рябки. ок. 300 видов, распространены широко.


Голуби, русский
    (голубиные) , семейство птиц отряда голубеобразных. размеры средние, лишь венценосные голуби крупные (длина до 89 см). ок. 290 видов, в тропических и умеренных поясах; в россии - сизый голубь, вяхирь, клинтух, горлицы и др. все породы домашних голубей (ок. 450), в т. ч. декоративные и почтовые, произошли от сизого голубя. 16 видов и 9 подвидов в красной книге мсоп.


Голубика, русский
    (гонобобель) , кустарник семейства брусничных. растет в северном полушарии; в тундре, лесной зоне и верхнем поясе гор. ягоды съедобны.


Голубиная связь, русский
    , использовалась в войсках в 19 - нач. 20 в., включая 1-ю мировую войну и гражданскую войну в россии. базой голубиной связи служила стационарная или подвижная (полевая) голубиная станция (голубятня). письменное сообщение прикреплялось к лапке голубя. дальность голубиной связи достигала 300 км.


Голубинский ф, русский
    Едор александрович (род. 1797, костромская губ. – ум. 1854) – протоиерей, рус. философ, профессор московской духовной академии (с 1837 по 1854). проявлял интерес к восточной философии (конфуций, заратустра, египетская религия). из древнегреч. философов отдавал предпочтение платону, плотину и проклу. к канту, шеллингу и гегелю относился критически. у первого опровергал учение о пространстве и времени, его вывод категорий и его опровержение доказательств бытия бога. идея о боге была для голубинского всеобщим, непосредственным данным, недоказуемым в принципе. бытие в нас идеи о бесконечном через умозаключение не может быть доказано, и того, кто не ощущает в себе действия этой идеи, нельзя убедить никакими доказательствами в ее существовании. саму философию понимал как мудрость жизни. она, по голубинскому, есть прежде всего состояние духа в его стремлении к познанию, а потом уже приближение к мудрости. как система познания, философия опирается на опыт внешний и внутренний, с одной стороны, и на идеи ума, которые направляются на порядок и красоту целого, а также на предполагаемые невидимые силы, скрытые под видимой оболочкой чувственных явлений, – с другой. его курсы по психологии написаны в духе вольфа. под умозрительной психологией голубинский подразумевает ту часть метафизики, которая исследует сходство, отношение и связь человеческого духа с абсолютным существом, возводя к идее о бесконечном «наблюдения внутреннего чувства или акты нашего сознания». он излагает умозрительную психологию не с точки зрения психологизма, а с позиций онтологизма. его психология может быть названа теистической онтологией души. самое важное для философа и философии – выяснение и выработка внутреннего философского стремления, любви к мудрости. без такого настроения нельзя стать настоящим философом. одним из любимых философских вопросов голубинского был вопрос о бессмертии души. им переведено с греч. много творений отцов церкви; особенно его вдохновляли соч. григория нисского. произв.: «лекции по философии», 1884.


Голубиный, русский

Голубить, русский
    Голубить , ласкать


Голубка, русский

Голубовато, русский

Голубовато-белый алмаз вы, русский

Голубовато-белый алмаз высокого качества, русский

Голубоватое или молочно, русский
    Белое окрашивание сетчатки, обусловленное ее отеком в результате контузии глазного


Голубоватый, русский

Голубой, русский

Голубой баран, русский
    , то же, что куку-яман.


Голубой берилл, русский

Голубой грот, русский
    (grotta azzurra) , на северном берегу о. капри, в италии. длина 56 м, ширина 30 м, высота до 15 м; дно затоплено морем. свет проходит преимущественно через воду, придавая ей лазурный цвет (отсюда название). туризм.


Голубой джон, русский

Голубой кит, русский
    (блювал , синий кит), морское млекопитающее семейства полосатиков. длина до 33 м, весит до 150 т (самое крупное когда-либо жившее млекопитающее). окраска тела темно-серая с голубоватым оттенком. был распространен от арктики до антарктики. почти истреблен. промысел запрещен. в красной книге мсоп.


Голубой нил, русский
    (бахр-эль-азрак) , река в эфиопии и судане, правый, самый многоводный приток нила. 1600 км, площадь бассейна ок. 330 тыс. км2. протекает через оз. тана. судоходен на 580 км от устья. средний расход воды у слияния с белым нилом 1650 м3/с. гидроэлектростанции у городов эр-росейрес и сеннар.


Transferred type plasma torch, английский

Blue envelope, английский