Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Газовый баллон

Англо-русский глоссарий по сварке металлов
    Газовый баллон


Manifolded gas cylinder, английский



Баллон, русский
  1. Refrigerant bottle (cylinder)

  2. Refrigerant cylinder (gas bottle)

  3. (франц . ballon, от итал. pallone - мяч), газонепроницаемая оболочка, изготовляемая в зависимости от назначения из металлов, полимеров, тканей, стекла и др., напр., баллон автомобиля (т. н. камера), баллон электровакуумного прибора, баллон (сосуд) для хранения и транспортирования газов.

  4. Кредит, который должен быть возвращен не по частям (амортизационный метод), а полной суммой один раз.

  5. Транспортная тара, имеющая корпус каплеобразной, шарообразной или цилиндрической формы, со сферическим дном или вогнутым дном, с узкой горловиной.


Баллон для зарядки, русский
    Service cylinder


Баллон для зарядки (холодильного агента), русский
    Charging bottle


Баллон для зарядки холодильного агента, русский
    Refrigerant charge bottle


Баллонет, русский

Баллонная астрономия, русский
    , астрономические исследования с аэростатов, поднятых на высоту от 20 до 40 км, где влияние атмосферы на результаты наблюдений незначительно.


Баллонный газ, русский
    High-pressure cylinder gas


Баллонографический метод, русский
    Метод исследования моторной функции различных отделов желудочно-кишечного


Баллончик, русский
    Источник энергии для стрельбы из со2-оружия. масса газа в российских баллончиках - 7-8 грамм, импортных - 12 грамм. первоначально использовались в бытовых сифонах для приготовления газированной воды.


Газовая, русский

Газовая гангрена, русский
    , анаэробная раневая инфекция. характеризуется общим тяжелым состоянием, отеком пораженных тканей, появлением в них пузырьков газа, омертвением тканей.


Газовая горелка, русский

Газовая динамика, русский
  1. , раздел аэродинамики, изучающий движение сжимаемых газов, силовое и тепловое взаимодействие их с поверхностью обтекаемых ими тел. газовая динамика включает теорию течений сжимаемого газа, теорию ударных волн, теорию течений диссоциированного и ионизированного газа, теорию теплообмена (конвективного и лучистого).

  2. Раздел гидродинамики, изучающий движение газовой среды, отличающейся от жидкости существенной сжимаемостью.


Газовая дуговая резка вольфрамовым электродом, русский
    Дуговая резка, при которой металл разрезается путем расплавления дугой между неплавящимся вольфрамовым электродом и заготовкой. защитная атмосфера получена за счет внешней подачи газа или газовой смеси.


Газовая дуговая резка металлов, русский
    Процесс дуговой резки используемый, чтобы разъединить металлы, расплавляя их высокой температурой дуги между непрерывным металлическим (потребляемым) электродом и заготовкой. защитная атмосфера может быть обеспечена за счет газа или газовой смеси.


Газовая дуговая сварка в среде защитного газа, русский
    Общий термин, используемый для описания газовой дуговой сварки металлическим электродом, газовой дуговой сварки вольфрамовым электродом и дуговой сварки под флюсом, когда использована защитная атмосфера. типичные используемые газы включают аргон, гелий, аргоноводородную смесь или диоксид углерода.


Газовая дуговая сварка металлическим электродом, русский
    Процесс дуговой сварки, который производит соединение металлов, нагревая их дугой между непрерывным металлическим (потребляемым) электродом и заготовкой. защитная атмосфера может быть обеспечена за счет газа или газовой смеси. разновидностью процесса является использование дуги короткого замыкания gmaw, при которой плавящийся электрод вносится в течение повторяющихся коротких замыканий.


Газовая дуговая сварка угольным электродом, русский
    Разновидность процесса дуговой сварки угольным электродом, которое производит соединение металлов, нагревая их электрической дугой между единственным электродом и заготовкой. защита производится газом или газовой смесью.


Газовая залежь, русский
    Единичное изолированное подземное скопление газа в какой-либо пористой горной породе, коллекторе, которая может иметь промышленное значение.


Газовая зашита корня шва, русский
    Газовая зашита корня шва


Газовая защита, русский
  1. Газовая защита (напр., душ при сварке)

  2. (1) газовая защита, используемая для защиты сварочной ванны. (2) поток инертного газа, направляемый на субстрат в течение теплового распыления, чтобы окружать плазменное пламя и субстрат; предназначен, чтобы обеспечить защиту от атмосферы, минимизируя окисление.


Gas discharge welding laser, английский

Manifolded gas cylinder, английский