Глоссарий





Новости переводов

29 августа, 2017

Преводи в областта на агропромишлеността и селското стопанство

08 декабря, 2016

Цена на преводите с повишена сложност

04 декабря, 2014

Как се превежда българският празник "Баба Шарка"

12 декабря, 2012

В Кишинев беше представена книгата "Забравени страници от историята на Южна Бесарабия" на Иван Грек

30 ноября, 2012

В Брюксел се проведе конференция "Политики за българите в чужбина"

21 апреля, 2012

Работа за преводачи

17 апреля, 2012

Използване на материали от сайта, правила за публикуване



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Магазинна памет

Глоссарий ИТ-терминов (болгарский-русский)
    Магазинная память (запоминающее устройство, организованное по принципу магазина, когда записанная информация может быть считана только в последовательности, обратной последовательности записи, т.е. последнее записанное слово считывается первым)




Магазинно запомнящо устройство, болгарский
    Запоминающее устройство магазинного типа; магазинное запоминающее устройство см. также магазинна памет


Магазинный дефибрер, русский

Магазинный предохранитель, русский

Пам, русский

Пам., русский

Памет, болгарский
    Память (1, любое устройство, предназначенное для ввода данных и их хранения 2, свойство какого- либо объекта сохранять и воспроизводить информацию)


Памет на диск, болгарский
    Память на дисках


Памет на магнитни барабани, болгарский
    Память на магнитных барабанах


Памет на матрица, болгарский
    Матричная память


Памет от второ ниво, болгарский
    Память второго уровня (расширение памяти вм за счет внешних зу на магнитных барабанах или магнитных дисках)


Памет от паралелен тип, болгарский
    Память параллельного действия (запоминающее устройство, в котором все разряды одного адресуемого элемента данных, т.е. слова, байта или символа, выбираются одновременно)


Памет от първо ниво, болгарский
    Память первого уровня (быстродействующее оперативное запоминающее устройство, непосредственно подключенное к процессору)


Памет с изтриване, болгарский
    Память со стиранием (запоминающее устройство, допускающее многократное стирание и запись информации)


Памет с непосредствено обръщане, болгарский
    Память с непосредственным доступом; память с прямым доступом


Памет с паралелно търсене, болгарский
    Память с параллельным поиском (запоминающее устройство, в котором одновременно опрашивается фиксированная часть всех запоминающих ячеек)


Памет с ферити, болгарский
    Память на ферритах


Памир, русский
    , горная система в ср. азии, главным образом в таджикистане (горный бадахшан); восточная и южная части - в пределах китая и афганистана. высшая точка - вершина конгур в кашгарском хр., на востоке памира (7719 м). зап. памир резко расчленен глубокими ущельями рек. вост. памир имеет сглаженный рельеф; плоские днища долин и котловин - на высоте 3500-4500 м, хребты достигают 6000 м и более. площадь оледенения (в границах таджикистана) св. 7500 км2, крупнейшие ледники: федченко и грумм-гржимайло. в вост. памире преобладают высокогорные пустыни, в зап. памире - участки степей, по долинам рек - древесная растительность. отгонное животноводство.


Памиро-алай, русский
    , горная страна в ср. азии, объединяющая хребты к югу от ферганской долины. состоит из 3 основных частей: гиссаро-алая, южно-таджикских гор и памира.


Памиро-ферганская раса, русский
    , раса среднеазиатского междуречья, входит в большую европеоидную расу. характерны: рост выше среднего, темные волосы и глаза, смуглая кожа, брахикефалия, узкий выступающий нос, сильный рост бороды и волос на теле. к памиро-ферганской расе относятся в основном таджики (главным образом горные) и узбеки.


Памирские народы, русский
    (памирские таджики , памирцы), этнографические группы таджиков в таджикистане (язгулемцы, рушанцы, бартангцы, шугнанцы, ишкашимцы, ваханцы), афганистане (мунджанцы, зебагцы и др.), пакистане (йидга и мунджанцы) и китае (сарыкольцы и ваханцы). численность 300 тыс. человек (1992). языки памирские. верующие - мусульмане-сунниты.


Запоминающее, русский

Устройство, русский
    Устройство, (у)строение, построение, строй, склад, складка, уклад, структура, механизм, организм; изготовление, приготовление, выполнение, исполнение, осуществление, организация. , конструкция, образование, строение


Информация, русский
  1. 1. некие сведения об окружающем мире и идущих в нем процессах – объект хранения, переработки и передачи – воспринимаемые человеком или специальными устройствами. 2. сообщения о положении дел, о состоянии чего-либо.

  2. Сведения о чем-либо, являющиеся объектом сбора, хранения, переработки. стоимость и. включает в себя: время руководителей и подчиненных, затраченное на сбор и.. а также фактические издержки связанные с анализом рынка, оплатой машинного времени, использован

  3. (лат. informatio - разъяснение, изложение, истолкование, представление, уведомление) - примерно до 40-х гг. xx в. понятие и. было синонимичным понятиям "данные", "сведения", "сообщения", "совокупность знаний об окружающем мире". вместе с тем с конца 40-х - начала 50-х гг. понятие и. стало активно обогащаться и развиваться и постепенно превратилось в общенаучную категорию, оказывающую методологическое воздействие на развитие самых разных наук, в том числе и науки права.

  4. (от лат. informatio ознакомление, разъяснение) – понятие используемое в философии с давних времен и получившее в последнее время новое, более широкое значение благодаря развитию кибернетики, где оно выступает как одна из центральных категорий наряду с понятиями связи и управления. понятие информации стало общим для всех частных наук, а информационный подход, включающий в себя совокупность идей и комплекс математических средств, превратился в общенаучное средство исследования. первоначальное понимание информации как сведений сохранялось вплоть до сер. 20 в. в связи с развитием коммуникационных средств были предприняты первые попытки измерения кол-ва информации с использованием вероятностных методов. позднее появились др. варианты математической теории информации – топологический, комбинаторный и пр., – получившие общее название синтаксических теорий. содержательный (смысл) и аксиологический (ценность) аспекты информации исследуются в рамках семантической и прагматической теорий. развитие понятия информации в современной науке привело к появлению ее различных мировоззренческих, в особенности философских, интерпретаций (трансцендентальная, т.е. сверхъестественная, природа информации в неотомизме; информация как субъективный феномен в неопозитивизме и экзистенциализме и т. д.).

  5. (от лат . informatio - разъяснение, изложение), первоначальная - сведения, передаваемые людьми устным, письменным или другим способом (с помощью условных сигналов, технических средств и т. д.); с сер. 20 в. общенаучное понятие, включающее обмен сведениями между людьми, человеком и автоматом, автоматом и автоматом; обмен сигналами в животном и растительном мире; передачу признаков от клетки к клетке, от организма к организму (см. генетическая информация); одно из основных понятий кибернетики.

  6. Факты (данные), организованные и/или преобразованные для последующих интерпретации и преобразования в знания.

  7. Сведения о лицах, предметах, фактах, событиях, явлениях и процессах независимо от формы их представления. еще - сведения, раскрываемые технической разведкой через демаскирующие признаки объектов защиты или путем несанкционированного доступа к техническим средствам обработки информации. еще - совокупность данных, обрабатываемых технических средствами. еще- совокупность сведений об объектах и явлениях материального мира, рассматриваемых в аспекте их передачи в пространстве и времени. информация передается в виде сообщений с помощью сигналов. еще - совокупность сведений, связанных с изменением состояния материальных объектов и восприятием этих изменений другими объектами методом отражения. информация рассматривается также как количественная мера изменений состояния материальных объектов. как философская категория информация имеет содержание и формы своего существования (проявления). информация (для процесса обработки данных) [information (in data processing)] - любые знания о предметах, фактах, понятиях и т.д. проблемной области, которыми обмениваются пользователи системы обработки данных (дсту 2874).

  8. Значимые данные.

  9. Значимые данные. информация измерительная (measurement information) – информация о значениях физических величин. исправность метрологическая (metrological condition) – состояние средства измерений, при котором все нормируемые метрологические характеристики соответствуют установленным требованиям.

  10. Значимые данные

  11. 1) совокупность сведений, уменьшающих неопределенность в выборе различных возможностей; 2) сведения, передаваемые людьми устным, письменным или другим путем; 3) в коммуникативистике обмен сведениями между человеком и человеком, 31 человеком и автоматом, автоматом и автоматом, а также сигнальные связи в животном и растительном мире.

  12. Данные, которые были записаны, классифицированы, организованы, связаны или интерпретированы так, что их смысл становится понятен.

  13. Сведения, независимо от формы их представления, относительно фактов, событий, вещей, идей и понятий, которые в определенном контексте имеют конкретный смысл


Магнитна карта, болгарский
    Магнитная карта (карта с магнитным покрытием, на которой данные могут быть записаны путем выборочного намагничивания отдельных участков поверхности)


Логическо условие, болгарский
    Логическое условие (логическая функция, от значения которой зависит выбор направления реализации программы в точке ветвления) м