Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Штуртрос

Глоссарий морских терминов
    Трос, основанный между штурвалом и румпелем и проходящий через ряд неподвижных блоков. служит для передачи усилий от штурвала к румпелю и через него к рулю.


Steering, английский
  1. Term used to describe a non straight follow-through where the cue is pivoted toward the object ball or target pocket away from the aiming line. obviously, this is a bad technique – you should follow through straight.

  2. Управление; управление в горизонтальной плоскости (на земле); изменение траектории полета (ракеты)

  3. Управление движением [направлением движения]

  4. Maintaining the required course by vigilant attention to the motion of the ship’s head, so as to check every deviation as soon as it occurs. from the anglo-saxon steoran.

  5. Практика агентов по продаже и найму недвижимости предлагать клиентам-неграм дома в негритянских районах, скрывая от них подходящие помещения в районах с белым населением

  6. Mechanism or means whereby the direction of a vehicle is controlled. steering angle (uk

  7. The illegal practice of directing members of minority groups to, or away from, certain areas or neighborhoods; channeling. see fair housing.




Основанный, русский

Шханечный журнал, русский
    Основной официальный документ на судах русского парусного флота. в шханечный журнал непрерывно, с момента вступления судна в кампанию, в хронологической последовательности записывались все события, происходившие на судне во время плавания или его стоянки на якоре. в 1869 г. был переименован в вахтенный журнал.


Штирборт, русский
    Правый борт. ныне устаревший термин. назывался так потому, что рулевое весло (кормило) навешивалось на правый борт (от нидерл. schturen — управлять). сравн. «бакборт».