Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Шпрюйт

Глоссарий морских терминов
  1. Простая снасть, служащая для отведения на ветер наветренной шкаторины прямого паруса на острых курсах[42]. шпрюйт крепится к кренгельсам булиня шкаторины. на ветер шпрюйт оттягивает булинь-шпрюйт.

  2. Простая снасть, служащая для отведения на ветер наветренной шкаторины прямого паруса на острых курсах




Штаг, русский
  1. Снасть стоячего такелажа, поддерживающие в диаметральной плоскости вертикальные рангоутные деревья — мачты, стеньги и пр.

  2. Снасть стоячего такелажа, поддерживающая рангоутные деревья


Шпринг, русский
  1. Трос, заведенный в скобу станового якоря или взятый за якорь — цепь, для удержания судна в заданном направлении с целью наиболее эффективного использования бортовой артиллерии. также — швартов, поданный с носа и заложенный в районе кормы или, наоборот, поданный с кормы в район носа.

  2. Продольный швартовый конец, который задают с носа в сторону кормы или с кормы в сторону носа судна на причал или на другое судно для удержания судна от смещения вдоль причала или вдоль другого судна при стоянке борт о борт (лагом)