Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Шканцы

Глоссарий морских терминов
  1. Помост или палуба парусного судна на один уровень выше шкафута, в корму от него, где находились вахтенные офицеры и устанавливались компасы. позднее шканцами называли часть верхней палубы военного корабля между грот- и бизань-мачтами. шканцы считались почётным местом на корабле: там зачитывались перед строем манифесты, приказы, приговоры. на шканцах запрещалось садиться и курить всем, кроме командира (капитана) корабля и флагмана.

  2. Часть верхней палубы от грот- до бизань-мачты или до начала кормовой части (юта).


Quarter, английский
  1. The sides of a boat aft of amidships.

  2. To give a place to stay.

  3. Бочка емкостью около 30 галлонов (от 127 до 159 литров)

  4. Четверть; квартал (года)

  5. Четверть, четверть румба, место, местность

  6. The sides of the boat near the stern. r

  7. Кормовая часть судна

  8. This term literally implies one quarter of the ship, but in common parlance applies to 45° abaft the beam. thus the log is hove over the lee-quarter; quarter boats hang abaft the mizen-mast, &c. again, the quarters apply to the divisional batteries, as forward, main, middle, or lower-decks, forecastle, and quarter-deck, and yet these comprise both sides. close-quarters may be on any point, and the seaman rather delights in the bow attack, using the bowsprit as his bridge.—giving quarter. the custom of asking and giving quarter in warfare originated, it is said, between the dutch and spaniards, that the ransom of an officer or soldier should be a quarter of his year`s pay. no quarter is given to pirates, but it is always given to a vanquished honourable opponent.—on the quarter, 45° abaft the beam.

  9. [1] to face the waves somewhere between head-on and abeam. [2] mercy offered to a ship’s company surrendering in combat (probably derived from the custom of allowing officers to ransom themselves by paying a one-fourth part of their annual pay).

  10. Четверть

  11. The sides of a boat aft of amidships. quartering sea - sea coming on a boat`s quarter.

  12. The side of a boat aft of the beam. there is both a port quarter and a starboard quarter.


Quarter-deck, английский
    Шканцы




Шкентель, русский
  1. Короткий трос с коушем или блоком, служащий для подъёма шлюпок или груза[37].

  2. Короткий трос с коушем или блоком, служащий для подъёма шлюпок или груза


Шифтингбордс, русский
    Сплошной ряд досок проходящих по всей длине судна от носа до кормы. предназначен для препятствования смещению сыпучих грузов при качке.