Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Фальшкиль

Глоссарий морских терминов
    Тяжёлый свинцовый или чугунный балластный киль на килевых яхтах, препятствующий их крену и опрокидыванию; доски, брусья или металлическая полоса, пришиваемые к килю деревянного судна для предохранения его от повреждений при касании о грунт.


False keel, английский
  1. Фальшкиль

  2. A kind of supplemental or additional keel secured under the main one, to protect it should the ship happen to strike the ground.

  3. An extension to the keel intended to provide lateral resistance and thus reduce leeway. it also protects the true keel if the vessel runs aground.




Повреждений, русский

Флагшток, русский
  1. Вертикальная стойка (шток, стержень, древко), на которой поднимается любой флаг. на корабле — верхняя часть самой верхней стеньги, на которой поднимается корабельный флаг. на кормовом флагштоке (стойке в оконечности кормы) поднимается кормовой флаг. на гюйсштоке (разновидность флагштока) на носу корабля поднимается гюйс.

  2. (от голл . vlaggestok), вертикальный шест для подъема флага.


Утлегарь, русский
    Рангоутное дерево, служащее продолжением бушприту.