Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Тальманская расписка

Глоссарий морских терминов
    Документ, сопровождающий погрузку/разгрузку груза в порту.




Расписка, русский
  1. Документ с подписью, удостоверяющий получение подписавшим чего-либо. в праве является одним из видов письменных доказательств. в некоторых случаях р. свидетельствует о заключении договора (например, договора займа).

  2. 1) односторонний документ, удостоверяющий определенный юридический факт, обычно факт возникновения или прекращения гражданских правоотношений, как-то: факт получения исполнения по обязательству (кредиторская р. - ст. 408 гк рф), как правило, обязательству денежному, в частности вексельному (сепаратная р. - положение о векселях) и чековому (ст. 879 и 880 гк рф); факт получения займа (долговая р. - ст. 808 гк рф) либо факт принятия вещи на хранение (сохранная р. - ст. 887 гк рф): 2) односторонний документ, удостоверяющий факт наступления определенного события или совершения действия, с которым правовыми актами связывается возникновение или прекращение у лица, выдавшего р., определенных административно-правовых обязанностей (р. в получении удостоверения, лицензии, р. в журнале по технике безопасности, р. о предупреждении о предстоящем увольнении, р. в получении повестки, почтового отправления, телеграммы, перевода, заработной платы и т.п.).

  3. Документ с подписью, удостоверяющий получение подписавшим

  4. Документ с подписью, удостоверяющий получение подписавшим чего-либо. р. является одним из видов письменных доказательств.

  5. Письменный документ, удостоверяющий получение подписавшим его лицом чего-либо


Расписка в получении займа наличными деньгами, русский

Расписка, квитанция, русский

Тальманский лист, русский

Сопровождающий, русский

Тимберовка, русский
    Капитальный ремонт деревянного судна; частичная или полная замена обшивки либо наложение поверх неё нового слоя досок.


Тали, русский
  1. Грузоподъемное приспособление, состоящее из двух блоков (подвижного и неподвижного), соединённых между собой тросом, один конец которого укреплён неподвижно у одного из блоков.

  2. Система тросов и блоков для подъема тяжестей и натягивания снастей.