Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Стоячий такелаж

Глоссарий морских терминов
  1. Такелаж, который служит для поддержки и укрепления рангоута. в отличие от бегучего такелажа не перемещается.

  2. Совокупность снастей, крепящих рангоут в рабочем положении


Standing rigging, английский
  1. Rigging which is used to support masts and spars, and is not normally manipulated during normal operations. cf. running rigging.

  2. Стоячий такелаж

  3. Стоячий такелаж - совокупность снастей, крепящих рангоут в рабочем положении

  4. That part which is made fast, and not hauled upon; being the shrouds, backstays, and stays for the support of the masts.

  5. Consists of permanently-secured heavy lines that are adjusted and made fast to support the masts from forward and aft (stays), and athwartships (shrouds). the system depends on achieving a delicate balance between pull and counterpull. for example, tightening a backstay might bend the mast in a slight curve towards the stern. this could be compensated by increasing tension on a forestay, but that might slacken the port and starboard shrouds which would have to be tightened equally to re-balance them. when the entire system has been tuned and is in equilibrium, lines and tackles can be permanently fixed in position and the excess ends cut off. the shrouds are crossed horizontally by ratlines that provide topmen with a means of going aloft. when they get there, the yards are equipped with loops, called foot-ropes or horses, on which they can stand while handling sails. standing rigging is usually protected with pitch giving it a black look which distinguishes it from lighter colored running rigging which is left naked for flexibility.




Стоячая вода, русский

Стоячая вода и, русский

Стоячая волна, русский
    Особый случай интерференции звуковых волн одинаковой частоты и амплитуды, распространяющихся в противоположных направлениях.


Стоячая волна, пучности, русский
    Точки, линии или поверхности стоячей волны, имеющие максимальную амплитуду.


Стоячая волна, узлы, русский
    Точки, линии или поверхности стоячей волны, имеющие нулевую амплитуду.


Стоячие волны, русский
    , колебания в распределенных колебательных системах с характерным расположением чередующихся максимумов (пучностей) и минимумов (узлов) амплитуды, возникающие в результате отражения бегущих волн от границ системы и наложения падающих и отраженных волн. стоячие волны не переносят энергию.


Стоячие обороты, русский
    Многократно повторяемые слова, обрывки фраз, проявление речевой стереотипии.


Стоячий, русский

Стоячий (в воде), русский

Стоячий / бегучий такелаж, русский

Стоячий камень, русский

Стоячий оборот, русский
    Короткая, часто аграмматически построенная фраза, словосочетание или отдельное слово,


Такелаж, русский
  1. Совокупность всех снастей на судне для креп­ления рангоута, управления парусами и пр. различают т. бегучий—канаты и цепи, для подъема тяжестей и различ­ных сигналов, подъема, опускания и изменения направления отдельных частей рангоута относительно диаметр

  2. Общее наименование всех снастей, составляющее вообще вооружение судна или вооружение рангоутного дерева. такелаж, служащий для удержания рангоута в надлежащем положении, называется стоячим, весь же остальной — бегучим.

  3. Все снасти на судне. делится на стоячий, который поддерживает рангоутное дерево, и бегучий, который служит для подъема и разворачивания рангоутных деревьев с привязанными к ним парусами.

  4. (нидерл . takelage),..1) совокупность судовых снастей (тросы, цепи, прутки) для крепления рангоута, управления парусами, грузоподъемных работ. различают стоячий (неподвижный - ванты, штаги и пр.) и бегучий (подвижный - фалы, шкоты и пр.) такелаж...2) тросы, стропы, цепи, применяемые совместно с грузоподъемными устройствами для подъема тяжелых грузов.


Такелаж,стягивать, русский

Такелажная скоба, мочка, карабин, русский

Такелажное оборудование, русский

Совокупность, русский
  1. Совокупность , круг, собрание, сумма

  2. Непрерывное множество, целое, сочетание, соединение, общий итог, сумма.


Стравливать, русский
    Ослаблять, выпускать трос или снасть до отказа.


Стень, русский
    Сокращение слова «стеньга»; прибавляется к названию деталей, принадлежащих стеньге; например, стень-ванты, стень-штаги и т. д.