Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Глоссарий

Глоссарий морских терминов
    Наклонное рангоутное дерево для латинского типа парусного вооружения. рю представляет собой сильно развитый, длинный реек (рю по длине намного превосходит мачту, на которой установлен). латинский парус устанавливается на рю верхней шкаториной. ноки рю тоже имеют свои названия. верхний нок называют «пепа». нижний нок называют «тележка».




Вооружения, русский

Устанавливается, русский

Салинг, русский
  1. Деревянная или металлическая конструкция, служащая для соединения мачты и её продолжения в высоту — стеньги (или стеньги и брамсеньги и так далее). салинг представляет собой раму из двух продольных брусьев — лонга-салингов, и двух-трех перекрещивающихся с лонга-салингами брусьев — краспиц, а также короткого бруса, параллельного краспицам, — чака. основное назначение салинга — как можно больше разнести в стороны стень-ванты. салинг служит опорой для марса. в свою очередь, саллинг опирается на чиксы.

  2. Площадка на мачте в местах крепления рей.


Рыбины, русский
    Деревянные щиты из реек, которые укладываются на дно шлюпки в целях предохранения обшивки от порчи ногами.