Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ростр

Глоссарий морских терминов
    (лат. rostrum, клюв, выдающаяся часть, нос корабля) таран с металлическим наконечником на носовой части военного корабля времен древнего рима для нанесения ударов кораблю противника.


Guard, английский
  1. A qualified worker on a passenger train who carries out safeworking duties and is responsible for the safety and supervision of passengers. where required, the guard assists the driver in the management of the train and its associated equipment.

  2. Предохранительное устройство; защита

  3. Предохранительное устройство; предохранять

  4. The duty performed by a body of men stationed to watch and protect any post against surprise. a division of marines appointed to take the duty for a stated portion of time. “guard, turn out!” the order to the marines on the captain`s approaching the ship. also, the bow of a trigger and the hilt of a sword.

  5. Train staff member originally provided to assist with train braking before the introduction of continuous brakes

  6. Senior conductor, conductor




Наконечник, русский

Ростры, русский
    Совокупность запасных рангоутных деревьев на парусном судне. весь запасной рангоут складывался вместе на шкафуте. рострами впоследствии стали называть часть палубы средней надстройки, где размещались шлюпки. ростры над главной палубой поддерживают пиллерсы.


Реёк, русский
    Небольшая поперечная балка, подвешенная за середину к мачте, предназначенная для крепления парусов.