Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Наветренная сторона

Глоссарий морских терминов
    Сторона объекта, обращенная по направлению, откуда дует ветер.


Windward side, английский
  1. Наветренная сторона

  2. Наветренная сторона ветров можно учесть также среднюю скорость ветра по каждому направлению (вмо). для наиболее обычного построения от начала полярных координат откладывают отрезки, которые соответствуют направлениям по румбам горизонта и длина которых пропорциональна повторяемости ветров данного направления в течение данного периода. концы этих отрезков соединяют ломаной линией.




Наветренная, русский

Наветренная яхта, русский

Наветренные острова, русский
    (англ . windward islands, исп. islas barlovento) (карибские острова), восточная часть архипелага малые антильские о-ва в вест-индии. общая площадь ок. 6 тыс. км2. население 1,3 млн. человек. (1990). ряд независимых государств, а также владения великобритании, франции, нидерландов. наиболее крупные острова: гваделупа, мартиника, доминика, сент-люсия, сент-винсент, гренада, антигуа. высота до 1447 м (на о. доминика). современный вулканизм. климат тропический, влажный. тропическое земледелие.


Наветренные острова (вост. группа малых антильских о-вов, карибское м.), русский

Наветренный, русский

Наветренный знак, русский

Наветренный пролив (между о-вами куба и гаити), русский

Наветренный руль, тенденция яхты к приведению, русский

Наветренный; с наветренной стороны, русский

Сторона, русский
    Сторона, бок, грань, край, рука, фланг. иди по правой руке. , качество, область, страна , бросаться во все стороны, быть на чьей-либо стороне, взять чью-либо сторону, в сторону, дело -- сторона, держать чью-либо сторону, задняя сторона, лицевая сторона, н


Сторона верхнего бьефа, русский

Сторона высокого напряжения, русский

Сторона городская, русский
    , часть города. в древнем новгороде - софийская и торговая, в санкт-петербурге - выборгская, московская, петроградская.


Сторона заинтересованная, русский
    Лицо, или группа, заинтересованные в деятельности или успехе организации. структура организационная (organizational structure) – распределение ответственности, полномочий и взаимоотношений между работниками.


Сторона нижнего бьефа, русский

Сторона низшего напряжения, русский

Сторона тыльная, русский

Сторона углового сварного шва, русский
    (1) фактически: расстояние от корня шва до пяты углового сварного шва. (2) номинально: длина стороны самого большого правильного треугольника, который может быть вписан в поперечное сечение шва. см. также данные, сопутствующие concave fillet weld — облегченный угловой сварочный шов и convex fillet weld — усиленный угловой сварной шов.


Сторона, не выполнившая обязательство, русский
    Сторона соглашения, не исполнившая должным образом обязательство. сторона, противоположная пострадавшей стороне.


Сторонае, русский

Нактоуз, русский
  1. Ящик или шкалик, на котором укреплён компас.

  2. Деревянный шкапчик, на котором установлен компас.

  3. Подставка под судовой компас


Набор судна, русский
    Каркас, скелет корпуса судна, состоящий из продольных и поперечных связей.