Глоссарий





Новости переводов

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Мраморный оникс

Глоссарий геологических терминов
    Минерал, аналогичный по составу агату, имеет полосчатое строение и желтовато-зеленоватую окраску. происхождение гидротермальное. обломочные отложения — осадочные образования, состоящие из обломков различных пород и минералов.




Мраморная болезнь, русский

Мраморная крошка, русский
  1. Мраморная крошка - заполнитель для штукатурных растворов и декоративных бетонов. мраморная крошка состоит из отходов получаемых при разработке мраморных карьеров и изготовлении мраморных изделий.

  2. Заполнитель для штукатурных растворов и декоративных бетонов. состоит из отходов, получаемых при разработке мраморных карьеров и изготовлении мраморных изделий.

  3. Заполнитель для штукатурных растворов и декоративных бетонов. состоит из отходов получаемых при разработке мраморных карьеров и изготовлении мраморных изделий.


Мраморная пудра, русский
  1. Измельченный до порошкообразного состояния белый мрамор. применяется в качестве добавки к цементу, извести или гипсу при изготовлении декоративных штукатурных растворов.

  2. Измельченный до порошкообразного состояния белый мрамор. применяется в качестве добавки к цементу, извести, гипсу или наполнителя при изготовлении декоративных штукатурных растворов.


Мраморное море, русский
    , средиземное м. атлантического ок., между европой и м. азией. соединяется прол. босфор с черным м., прол. дарданеллы с эгейским м. площадь 12 тыс. км2, наибольшая глубина 1273 м. острова: принцевы, мармара. рыболовство. на северном берегу - г. стамбул.


Мраморное море (между европой и малой азией) магпе [ma:n, русский

Мраморный, русский

Мраморный хрущ, русский
    , жук семейства пластинчатоусых; вредитель винограда и лиственных древесных пород в европе. черный, бурый или красновато-бурый с мраморным рисунком, длина до 40 мм. питается листьями, личинка - корнями.


Оникс, русский
  1. , минерал, ленточно-полосчатая разновидность агата. различают собственно оникс (агатовый оникс) - белые и черные слои; карнеол-оникс (сердоликовый оникс) - красные и белые слои; сардоникс; халцедон-оникс - белые и серые слои. поделочный камень.

  2. Окрашенная разновидность минерала кварца.


Оникс-опал, русский

Ониксовый, русский

Аналогичный, русский
  1. Аналогичный , подобный

  2. (от греч. analoges соответствующий логосу) – имеющий одинаковый смысл, соответствующий, подобный.


Происхождение, русский
  1. Происхождение, начало, возникновение, источник, корень, основание, причина. он еврейского происхождения, в его жилах течет еврейская кровь. человек низкой породы. он из рода гогенцоллернов. вести свой род от кого, возводить свой род до отдаленного предка.

  2. Origin


Образования, русский
    Плазмолеммы


Обсидиан, русский
  1. Вулканическая порода, по внешнему облику похожая на стекло. цвет чаще всего темный - черный и коричневый. по химическому составу обсидианы соответствуют магматическим породам с повышенным содержанием кремнезема.

  2. (вулканическое стекло) , стекловатая вулканическая горная порода (красная, черная, серая, иногда с красивым отливом) с раковистым, режущим изломом. образуется при застывании вязкой кислой лавы. легко полируется; применяется для поделок.

  3. Плотное аморфное вулканическое стекло от светлого до черного цвета с ракови- стым изломом. идет на изготовление темного стекла, используется как поделочный камень. овраг - глубокая, длинная эрозионная форма рельефа на склоне, возникшая в результате дея- тельности временных потоков. овраги интенсивно расчленяют местность и оказывают разру- шающее действие на транспортные пути. в качестве методов борьбы с оврагами используются ле- сомелиоративные, водоотводные и др. мероприятия. озеро - естественное или искусственное углубление на поверхности суши, заполненное водой и не имеющее непосредственной связи с морем. по своему происхождению выделяются следую- щие виды озер: тектонические, ледниковые, обвальные и оползневые, карстовые и термокарсто- вые, вулканические, пойменные (старичные) и дельтовые, техногенные. тектонические озера возникают в результате тектонических складчатых и разрывных движе- ний земной коры с последующим заполнением образовавшихся котловин и грабенов водой. ледниковые озера образуются в связи с экзарационной и аккумулятивной деятельностью лед- ников. после таяния ледника происходит заполнение части троговой долины водой, а запрудой при этом служат морены. обвальные и оползневые озера возникают в долинах рек и ручьев, перегороженных крупными и мелкими обвалами и оползневыми телами. причем перегораживание долин горных рек нередко связано с сильными землетрясениями. карстовые и термокарстовые озера формируются на участках развития карстующихся пород за счет их выщелачивания или в районах развития многолетнемерзлых пород за счет деградации мерзлоты и вытаивания льда с последующим заполнением провалов и пустот водой. вулканические озера образуются в кратерах вулканов, трубках взрыва и в долинах рек и ручь- ев, перегороженных лавовыми потоками. пойменные (старичные) и дельтовые озера обусловлены своим происхождением деятельно- стью равнинных рек. техногенные озера возникают в результате человеческой деятельности, связанной с добычей полезных ископаемых, запрудой рек и т.д.


Моноклиналь, русский
  1. Геологическая структура, в пределах которой пласты пород наклонены в одну сторону.

  2. Залегание слоев горных пород, полого наклоненных в одну сторону. говорят также о моноклинальном залегании, моноклинальной структуре, моноклинальной залежи, моноклинальной складке.