Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Проходческий забой

Глоссарий по геологии и горным работам


    Heading face, английский



    Заб, русский
      Золотник автомата безопасности


    Забава, русский
      Забава, игра, потеха, развлечение, шутка, увеселение. для забавы, потехи ради. ср. веселье. , веселье, игра, шутка , для забав


    Забавлять, русский
      Забавлять, веселить, увеселять, услаждать, тешить, потешать, занимать, развлекать, интересовать, играть. распотешил он нас своим кривляньем. , веселить, шутить


    Забавлять(ся), русский

    Забавляться, русский
      Забавляться, играть, потешаться, веселиться, развлекаться, пробавляться, проводить время, разгонять скуку, рассеяться, дурачиться, ребячиться, шалить, шутить. играть (резаться) в карты, чайком побаловаться. , веселиться, насмехаться, шалить


    Забавник, русский
      Забавник, острослов, остряк, проказник, затейщик, затейник, чудак, шутник, весельчак, увеселитель. ср. шут. , веселый, шут


    Забавно, русский

    Забавный, русский
      Забавный , интересный, смешной


    Забайкалье, русский
      , природная территория к востоку от оз. байкал. с севера на юг ок. 1000 км. преобладающие высоты 1200-1800 м. к югу и востоку от байкала - хр. джидинский, хамар-дабан, улан-бургасы, баргузинский и др. в вост. забайкалье - хр. северо-муйский, южно-муйский, кодар (высота до 2999 м) и др. межгорные котловины (баргузинская, верхнеангарская и др.). лесостепи, горная тайга. месторождения золота, титана, железной руды, бурого и каменного угля.


    Забайкалье (терр. к вост. от оз. байкал, ссср), русский

    Забайкальский край, русский

    Забайкальское казачье войско, русский
      , создано в 1851 в забайкалье (центр - чита). в 1916 население ок. 264 тыс. человек, ок. 10 млн. десятин земли. в 1-ю мировую войну выставило 9,5 конных полков, 5 батарей, 3,5 сотни. в 1918 упразднено.


    Забалансовая статья, русский

    Забалансовые запасы полезных ископаемых, русский
      Запасы, использование которых в настоящее время экономически нецелесообразно вследствие малого количества полезного ископаемого, малой мощности залежей, низкого содержания или низкого качества полезных компонентов, особой сложности условий эксплуатации, необходимости применения чрезмерно трудоемких процессов переработки, но которые в дальнейшем могут явиться объектом промышленного освоения.


    Забалансовые операции, русский
      Операции по забалансовым счетам, не отражающиеся в балансе банка. к таким операциям относятся - инкассо ценных бумаг, хранение банковской отчетности и ценных бумаг, операции по хранению денег и ценностей (складские операции).


    Забалансовые счета, русский
      , предназначены главным образом для бухгалтерского учета не принадлежащих предприятию ценностей, но находящихся во временном его пользовании или распоряжении (напр., арендованные основные средства; товарно-материальные ценности, принятые на ответственное хранение, и др.).


    Забалансовый счет, русский
      Счет, предназначенный для обобщения информации о наличии и движении ценностей, не принадлежащих предприятию, но временно находящихся в его пользовании или распоряжении (арендованных основных средств, материальных ценностей на ответственном хранении, в переработке и т.п.), условных прав и обязательств, а также для контроля за отдельными хозяйственными операциями. бухгалтерский учет указанных ценностей ведется по простой системе и не учитывается при составлении балансов. з.с. не корреспондируются между собой или с балансовыми счетами: "арендованные основные средства" - предназначен для обобщения информации о наличии и движении основных средств, арендованных предприятием, кроме долгосрочно арендуемых основных средств, учитываемых на балансовом счете "долгосрочно арендуемые основные средства"; "товарно-материальные ценности, принятые на ответственное хранение" - предназначен для обобщения информации о наличии и движении товарно-материальных ценностей, принятых на ответственное хранение; "материалы, принятые в переработку" - предназначен для обобщения информации о наличии и движении сырья и материалов заказчика, принятых в переработку (давальческое сырье), не оплачиваемых предприятием-изготовителем. учет затрат по переработке ил и доработке сырья и материалов ведется на счетах учета затрат на производство, отражающих связанные с этим затраты (за исключением стоимости сырья и материалов заказчика); "товары, принятые на комиссию" - предназначен для обобщения информации о наличии и движении товаров, принятых на комиссию в соответствии с договором. этот счет используется предприятиями-комиссионерами; "оборудование, принятое для монтажа" - предназначен для обобщения информации о наличии движении всех видов оборудования, полученного подрядной организацией от заказчика для монтажа; "бланки строгой отчетности" - предназначен для обобщения информации о наличии и движении находящихся на хранении и выдаваемых под отчет бланков строгой отчетности - квитанционные книжки, бланки удостоверений, дипломов, различные абонементы, талоны, билеты и т. п.; "списанная в убыток задолженность неплатежеспособных дебиторов" - предназначен для обобщения информации о состоянии дебиторской задолженности, списанной в убыток вследствие неплатежеспособности должников. эта задолженность должна учитываться за балансом в течение пяти лет с момента списания для наблюдения за возможностью ее взыскания в случае изменения имущественного положения должников; "обеспечения обязательств и платежей полученные" - предназначен для обобщения информации о наличии и движении полученных гарантий в обеспечение выполнения обязательств и платежей, а также обеспечении, полученных под товары, переданные другим предприятиям на консигнацию; "обеспечения обязательств и платежей выданные" - предназначен для обобщения информации о наличии и движении выданных гарантий в обеспечение выполнения обязательств и платежей.


    Забаллотировать, русский
      Забаллотировать , браковать, забраковать


    Забаррикадировать, русский
      Забаррикадировать , заграждать


    Забастовать, русский
      Забастовать , переставать


    Забастовка, русский
    1. Организованный отказ части работников работать для того, чтобы попытаться заставить работодателей пойти на уступки и повысить заработную плату, сократить продолжительность рабочего дня, улучшить условия труда и т.д.

    2. Средство борьбы трудящихся за удовлетворение политических и экономических требований, заключающееся и организованном коллективном прекращении работы.

    3. Временный добровольный отказ работников от выполнения трудовых обязанностей (полностью или частично) в целях разрешения коллективного трудового спора.

    4. , прекращение работы лицами наемного труда с предъявлением администрации определенных требований, касающихся условий труда. одна из форм разрешения коллективных трудовых конфликтов. политическая забастовка обычно сопровождаются требованиями к правительству. право на забастовку предусмотрено законодательством многих стран, в т. ч. российской федерации. во многих странах запрещены забастовки государственных служащих и военных.

    5. Коллективное прекращение работы рабочими и служащими,


    Heading span, английский

    Heading face, английский