Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Лиро-эпические жанры

Общая лексика
    , басни, баллады, поэмы, романы в стихах, сочетающие эпическое повествование с лирическим началом - непосредственным выражением переживаний, мыслей автора ("медный всадник" а. с. пушкина).




Жанр, русский
  1. Жанр , разряд, стиль

  2. В литературе, музыке и других искусствах за время их существования сложились различные виды произведений. в литературе это, например, роман, повесть, рассказ; в поэзии поэма, сонет, баллада; в изобразительном искусстве пейзаж, портрет, натюрморт; в музыке

  3. (франц . genre) (в искусстве), исторически сложившееся внутреннее подразделение во всех видах искусства; тип художественного произведения в единстве специфических свойств его формы и содержания. понятие "жанр" обобщает черты, свойственные обширной группе произведений какой-либо эпохи, нации или мирового искусства вообще. в каждом виде искусства система жанров слагается по-своему. в литературе жанр определяется на основе принадлежности произведения к роду литературному, преобладающего эстетического качества (идейно-оценочного настроения - сатирического, патетического, трагического), объема произведения и способа построения образа (символика, аллегория, документальность): эпический жанр (героическая поэма, роман, рассказ), лирический (ода, элегия, стихотворение, песня), драматический (трагедия, комедия); более дробное деление исходит из преобладающей тематики (роман бытовой, психологический). в изобразительном искусстве - на основе предмета изображения (портрет, натюрморт, пейзаж, историческая или батальная картина), а иногда и характера изображения (карикатура, шарж). в музыке жанры различаются по способу исполнения (вокальные - сольные, ансамблевые, хоровые; вокально-инструментальные; инструментальные - сольные, ансамблевые и оркестровые), по назначению (прикладные жанры - марш, танец, колыбельная песня и др.), по содержанию (лирические, эпические и драматические), по месту и условиям исполнения (театральные, концертные, камерные, киномузыка и др.). в 20 в. происходит интенсивный процесс взаимодействия и модификации жанров.


Жанр, русский
    Тип художественного (в журналистикепублицистического) произведения, учитывающий специфические особенности его формы и содержания (жанрообразующие признаки).


Жанрово-стилистическая классификация переводов, русский
    Подразделение переводов в зависимости от жанрово-стилистических особенностей оригинала на художественный перевод и информативный перевод и функциональные подвиды перевода.


Жанрово-стилистическая норма перевода, русский
    Требования, которым должен отвечать перевод в зависимости от принадлежности оригинала к определенному функциональному стилю.


Повествование, русский
    , в эпическом литературном произведении речь автора или персонифицированного рассказчика, т. е. весь текст произведения, кроме прямой речи персонажей.


Лисаковск, русский
    , город (с 1971) в казахстане, кустанайская обл., на р. тобол. железнодорожная станция. 34,7 тыс. жителей (1991). горно-обогатительный комбинат, добыча и переработка железной руды. швейная фабрика.


Лирохвосты, русский
    (птицы-лиры) , семейство птиц отряда воробьиных. длина 75-130 см, у самцов в хвосте 2 пера лирообразно изогнуты. 2 вида, во влажных лесах юго-вост. австралии; акклиматизированы на о. тасмания. известны способностью имитировать голоса птиц и других животных, механические звуки.