Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Критические явления

Общая лексика
    , проявление особых свойств вещества в критическом состоянии, напр. критическая опалесценция, аномальное возрастание теплоемкости, возрастание магнитной восприимчивости и диэлектрической проницаемости в окрестности кюри точек ферромагнетиков и сегнетоэлектриков.




Критическая, русский
    (радикальная) криминология - течение в западной криминологии, сформировавшееся в начале 70-х гг.; подвергло критике


Критическая высота, русский
    Критическая высота [на которой скорость гравитационно- акустической волны, совпадает со скоростью ветра]


Критическая газонасыщенность, русский
    Насыщенность пор пласта газом, ниже которой газ остается в порах неподвижным. для порового коллектора может составлять 5


Критическая глубина, русский
    Критическая глубина [нижний предел глубоководного звукового канала]


Критическая группа, русский
    Совокупность лиц, которые по роду занятий, условиям жизни, возрасту или другим факторам подвергаются наибольшему радиационному воздействию среди данной группы людей.


Критическая группа в радиационной гигиене, русский
    Совокупность лиц среди данного контингента людей, которые по


Критическая деформация, русский
    (1) при механических испытаниях деформация в точке текучести. (2) деформация, достаточная для того, чтобы вызвать рекристаллизацию; благодаря малой деформации, рекристаллизация происходит из немногих центров, создающих рекристаллизационную структуру из очень вытянутых зерен.


Критическая дискретизация, русский

Критическая информация, русский

Критическая концентрация, русский

Критическая концентрация мицеллообразования, русский

Критическая масса, русский
  1. , минимальная масса делящегося вещества, обеспечивающая протекание самоподдерживающейся ядерной цепной реакции деления.

  2. Наименьшая масса топлива, в которой может протекать самоподдерживающаяся цепная реакция деления ядер при определенной конструкции и составе активной зоны (зависит от многих факторов, например: состава топлива, замедлителя, формы активной зоны и др).


Критическая масса (тк), русский
    Наименьшая масса ядерного горючего (урана, плутония), при которой осуществляется цепная ядерная реакция.


Критическая нагрузка, русский
  1. , в строительной механике - нагрузка, при которой происходит потеря устойчивости деформируемой системы (сжатого стержня или пластинки, изгибаемой балки и т. п.).

  2. Наименьшая нагрузка, при которой происходит потеря устойчивости системы.


Критическая нагрузка при потере устойчивости, русский
    Нагрузка, при которой конструкция может находиться в двух состояниях (бифуркация), при условии идеализированного поведения: совершенной геометрии, идеального приложения нагрузки и идеального опирания, изотропности упругого материала и отсутствия остаточного поля напряжения (lba расчет).


Критическая неработоспособность, русский

Критическая область, русский

Критическая объемная концентрация пигмента, русский
    Кокп


Критическая оценка, русский
    Применение правил построения доказательства для оценки достоверности информации, полноты отчета, методов и процедур, выводов, соответствия этическим стандартам и т.д. методы научного обоснования зависят от обстоятельств. cм. также иерархия доказательств.


Критическая плотность тока, русский
  1. В электролитических процессах, плотность тока, при которой возникает обмен зарядами при операциях различной природы от электроосаждения до образования тонкой поверхностной пленки.

  2. Максимальная плотность тока, которая может использоваться, чтобы получить необходимую электродную реакцию без нежелательных эффектов типа поляризации.


Критическая полоса частот, русский
    Критическая полоса частот [узкая полоса частот вокруг сигнала, в которой этот сигнал может подавляться шумом соответствующей частоты]


Проявление, русский
    Проявление , изображение


Опалесценция, русский
    Рассеяние света частицами коллоидных размеров.


Возрастание, русский

Восприимчивости, русский

Окрестности, русский

Ферромагнетик, русский
    , вещество, обладающее ферромагнитными свойствами (см. ферромагнетизм). к ферромагнетикам относятся fe, co, ni, gd, tb, dy, ho, er, их сплавы и соединения, а также ряд соединений cr, mn и u с неферромагнитными элементами.


Сегнетоэлектрик, русский
    Кристаллический материал, который проявляет самопроизвольную электрическую поляризацию, гистерезис и пьезоэлектрические свойства.


Критический реализм, русский
  1. , условное обозначение в советском литературоведении (сер. 30-х - кон. 80-х гг.) той ветви реалистического искусства 19-20 вв., в которой преобладало критическое отношение к изображаемой реальности; введено в литературный обиход м. горьким. ср. реализм.

  2. , в философии - течение в американской философии 20-х гг. 20 в., возникшее как реакция на неореализм. основные представители - д. дрейк, а. о. лавджой, дж. пратт, а. роджерс, дж. сантаяна, р. в. селлерс, ч. о. стронг. согласно критическому реализму процесс познания опосредован "данным", напр. "сущностью", которая лишь условно представляет свойства вещей.


Критические органы, русский
    , органы растений, животных и человека, повреждение которых ионизирующими излучениями играет ведущую роль в развитии лучевого поражения. для человека критические органы - кроветворные органы, желудочно-кишечный тракт, эндокринные железы.