Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Красные водоросли

Общая лексика
    (багрянки) , отдел или тип водорослей преимущественно красной окраски. одноклеточные и многоклеточные организмы. рамножение бесполое (неподвижными спорами) и половое (оогамия). ок. 3800 видов (600 родов), преимущественно в морях, в прибрежной полосе и на больших глубинах (до 200 м). используются для получения агара и других студнеобразных веществ (анфельция); некоторые съедобны (напр., порфира).




Водорослевый, русский

Водорослевый желвак, русский

Водорослевый уголь, русский

Водоросли, русский
  1. Представители морской флоры, насчитывающие несколько тысяч разновидностей. содержат большое количество полезных веществ. лечение при помощи водорослей и продуктов морского происхождения (грязи, ил, морская вода) получило название "талассотерапия"

  2. , группа низших водных растений, обычно содержащих хлорофилл и вырабатывающих органические вещества в процессе фотосинтеза. тело водоросли - таллом, не имеющий настоящих корней, стеблей и листьев, от долей микрона до 60 м. неклеточные, одноклеточные, многоклеточные, колониальные организмы. размножение бесполое, вегетативное и половое. отделы (или типы) водорослей: зеленые, бурые, красные, золотистые, желто-зеленые, диатомовые и др. ок. 30 тыс. видов. сине-зеленые водоросли чаще рассматривают как цианобактерии и относят к дробянкам. водоросли - основные продуценты органического вещества в пресных водоемах и морях. входят в состав планктона и бентоса. некоторые съедобны (напр., ламинария, порфира), другие - сырье для получения кормовой массы, агара, каррагена, иода и др. (многие из них - объект аквакультуры). ряд водорослей испытывают как компоненты биокомплексов, входящих в систему жизнеобеспечения космических кораблей. некоторые одноклеточные и водоросли в симбиозе с грибами образуют лишайники.

  3. Группа аутотрофных хлорофиллоносных, обычно водных низших растений, не расчлененных на

  4. Группа одно- или многоклеточных низших водных растений, включая цианобактерии


Водоросль, русский

Красная, русский
    , лососевая рыба; то же, что нерка.


Красная армия, русский
  1. Рабоче-крестьянская красная армия (ркка), с 1918 по 1946 гг. официальное наименование сухопут-ных войск и военно-воздушных сил, которые вместе с вмф со-ставляли вооруженные силы ссср.

  2. , рабоче-крестьянская красная армия (ркка), с 1918 по 1946 официальное наименование советской армии.


Красная гвардия, русский
    , вооруженные отряды рабочих. создавалась с марта 1917 под руководством большевиков. руководящие органы: городские, районные штабы (в петрограде - центральная комендатура и главный штаб, руководитель к. к. юренев). в октябре - ноябре 1917 ок. 200 тыс. человек (в петрограде св. 30, москве до 30 тыс. человек). в марте 1918 влилась в красную армию.


Красная горка, русский

Красная девица, русский
    Красная девица , стыдливый


Красная железная руда, русский

Красная земля, русский

Красная зернистость носа, русский

Красная книга, русский
  1. , название списков редких и находящихся под угрозой исчезновения видов растений и животных. содержит документальные данные о биологии, распространении, причинах сокращения численности и исчезновения отдельных видов. сбор информации для красной книги был начат международным союзом охраны природы и природных ресурсов в 1949. в 1966 вышли первые тома "красной книги фактов" ("red data book"), в 1979 в соответствующие тома красной книги было включено: млекопитающих 321 вид и подвид, птиц 485, земноводных 41, пресмыкающихся 141, рыб 194. в ряде стран (австралия, сша, швеция, германия, япония) созданы национальные красные книги. в ссср красная книга учреждена в 1974 (к 1983 в ней было: млекопитающих 94 вида и подвида, птиц 80, земноводных 9, пресмыкающихся 37, рыб 9, насекомых 219, ракообразных 2, моллюсков 19, червей 11). в красную книгу внесено высших сосудистых растений 681 вид, моховидных 32, лишайников 29; грибов 20 видов. на основе красной книги опубликованы специальные сборники, напр. "красная книга. дикая природа в опасности" (1969; русский перевод 1978), "красная книга ссср. редкие и находящиеся под угрозой исчезновения виды животных и растений" (тома 1-2, 1984). красные книги были созданы в россии ("красная книга рсфср: животные", москва, 1983; "красная книга рсфср: растения", москва, 1988), а также в других республиках.

  2. Список редких и находящихся под угрозой исчезновения организмов, содержит сведения об их распространении, численности, биологии и мерах охраны.


Красная линия, русский
  1. В градостроительстве обозначает условную границу, отделяющую территорию улиц, проездов, магистралей и площадей от территорий, предназначенных под застройку, которая может осуществляться как по красной линии, так и с отступом от нее.

  2. В градостроительстве - линия, отделяющая застроенную территорию от незастроенного пространства (площадь, улица). за красную линию не должно выходить ни одно из строений квартала.

  3. Граница, определяющая линию застройки улицы или площади поселения.

  4. В градостроительстве – линия, отделяющая застроенную территорию от незастроенного пространства (площадь, улица). за красную линию не должно выходить ни одно из строений квартала.

  5. , в градостроительстве, условная граница, отделяющая проезжую часть улицы, проезда, магистрали, площади от территории застройки.


Красная медная, русский

Красная медная руда, русский
    , см. куприт.


Красная охра, русский

Красная пещера, русский
    , система известняковых карстовых пещер в горном крыму, в 23 км к юго-востоку от симферополя. общая длина исследованных проходов и залов 13,1 км; имеет 6 этажей, в нижнем - подземная р. салгир и образованные ею проточные озера.


Красная площадь, русский
    , центральная площадь москвы, примыкающая с востока к кремлю. образовалась в кон. 15 в., названа красной (красивой) со 2-й пол. 17 в. первоначально - торговая площадь; с 16 в. на красной площади происходили торжественные церемонии. с запада красная площадь ограничена кремлевской стеной с башнями, в 1508-16 отделенной рвом. в 1534 сооружено лобное место. в 1535-38 - в границах китай-города. в 1555-61 воздвигнут покровский собор (василия блаженного храм). после пожара 1812 композиция красной площади была изменена (засыпан ров, перестроены торговые ряды). в 1818 открыт памятник к. минину и д. пожарскому. в кон. 19 в. сооружены исторический музей, новые верхние торговые ряды. в 1924-30 построен мавзолей в. и. ленина. в 1930-31 замощена брусчаткой. у кремлевской стены находятся могилы, а в стене - урны с прахом государственных и общественных деятелей, а также некоторых зарубежных деятелей. на красной площади проходят парады и празднества. от нее ведется отсчет расстояния по всем идущим от москвы шоссе.


Красная поляна, русский
    , поселок городского типа в российской федерации, краснодарский кр., в долине р. мзымта, в 52 км от железнодорожной станции адлер. 3,3 тыс. жителей (1991). гэс, лесокомбинат. бальнеоклиматическая курортная местность у подножия главного кавказского хр. горные субтропические леса, минеральные источники. музей флоры и фауны кавказа. один из центров туризма.


Преимущественно, русский
    Преимущественно, предпочтительно, особенно, особливо, пуще всего, паче всего, наипаче, первее всего, главным образом. паче всего берегись дурного общества.


Одноклеточные, русский
    , растительные и животные организмы, тело которых состоит из одной клетки. по уровню организации одноклеточные относятся к прокариотам (бактерии) и эукариотам (некоторые водоросли, простейшие). могут образовывать колонии. ср. многоклеточные.


Многоклеточные, русский
    , животные и растительные организмы, тело которых состоит из многих специализированных клеток, объединенных в ткани и органы.


Красный бассейн, русский
    , см. сычуаньская котловина.


Красноярское водохранилище, русский
    , на р. енисей, в российской федерации, красноярский кр. образовано плотиной одноименной гэс. заполнено в 1967-70. площадь 2000 км2, объем 73,3 км3, длина 388. осуществляет частично многолетнее регулирование стока. используется для судоходства, лесосплава и рыбного хозяйства.