Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Красное смещение

Общая лексика
    , увеличение длин волн линий в спектре источника излучения (смещение линий в сторону красной части спектра) по сравнению с линиями эталонных спектров. красное смещение возникает, когда расстояние между источником излучения и его приемником (наблюдателем) увеличивается (см. доплера эффект) или когда источник находится в сильном гравитационном поле (гравитационное красное смещение). в астрономии наибольшее красное смещение наблюдается в спектрах далеких внегалактических объектов (галактик и квазаров) и рассматривается как следствие космологического расширения вселенной.




Красная, русский
    , лососевая рыба; то же, что нерка.


Красная армия, русский
  1. Рабоче-крестьянская красная армия (ркка), с 1918 по 1946 гг. официальное наименование сухопут-ных войск и военно-воздушных сил, которые вместе с вмф со-ставляли вооруженные силы ссср.

  2. , рабоче-крестьянская красная армия (ркка), с 1918 по 1946 официальное наименование советской армии.


Красная гвардия, русский
    , вооруженные отряды рабочих. создавалась с марта 1917 под руководством большевиков. руководящие органы: городские, районные штабы (в петрограде - центральная комендатура и главный штаб, руководитель к. к. юренев). в октябре - ноябре 1917 ок. 200 тыс. человек (в петрограде св. 30, москве до 30 тыс. человек). в марте 1918 влилась в красную армию.


Красная горка, русский

Красная девица, русский
    Красная девица , стыдливый


Красная железная руда, русский

Красная земля, русский

Красная зернистость носа, русский

Красная книга, русский
  1. , название списков редких и находящихся под угрозой исчезновения видов растений и животных. содержит документальные данные о биологии, распространении, причинах сокращения численности и исчезновения отдельных видов. сбор информации для красной книги был начат международным союзом охраны природы и природных ресурсов в 1949. в 1966 вышли первые тома "красной книги фактов" ("red data book"), в 1979 в соответствующие тома красной книги было включено: млекопитающих 321 вид и подвид, птиц 485, земноводных 41, пресмыкающихся 141, рыб 194. в ряде стран (австралия, сша, швеция, германия, япония) созданы национальные красные книги. в ссср красная книга учреждена в 1974 (к 1983 в ней было: млекопитающих 94 вида и подвида, птиц 80, земноводных 9, пресмыкающихся 37, рыб 9, насекомых 219, ракообразных 2, моллюсков 19, червей 11). в красную книгу внесено высших сосудистых растений 681 вид, моховидных 32, лишайников 29; грибов 20 видов. на основе красной книги опубликованы специальные сборники, напр. "красная книга. дикая природа в опасности" (1969; русский перевод 1978), "красная книга ссср. редкие и находящиеся под угрозой исчезновения виды животных и растений" (тома 1-2, 1984). красные книги были созданы в россии ("красная книга рсфср: животные", москва, 1983; "красная книга рсфср: растения", москва, 1988), а также в других республиках.

  2. Список редких и находящихся под угрозой исчезновения организмов, содержит сведения об их распространении, численности, биологии и мерах охраны.


Красная линия, русский
  1. В градостроительстве обозначает условную границу, отделяющую территорию улиц, проездов, магистралей и площадей от территорий, предназначенных под застройку, которая может осуществляться как по красной линии, так и с отступом от нее.

  2. В градостроительстве - линия, отделяющая застроенную территорию от незастроенного пространства (площадь, улица). за красную линию не должно выходить ни одно из строений квартала.

  3. Граница, определяющая линию застройки улицы или площади поселения.

  4. В градостроительстве – линия, отделяющая застроенную территорию от незастроенного пространства (площадь, улица). за красную линию не должно выходить ни одно из строений квартала.

  5. , в градостроительстве, условная граница, отделяющая проезжую часть улицы, проезда, магистрали, площади от территории застройки.


Красная медная руда, русский
    , см. куприт.


Красная охра, русский

Красная пещера, русский
    , система известняковых карстовых пещер в горном крыму, в 23 км к юго-востоку от симферополя. общая длина исследованных проходов и залов 13,1 км; имеет 6 этажей, в нижнем - подземная р. салгир и образованные ею проточные озера.


Красная площадь, русский
    , центральная площадь москвы, примыкающая с востока к кремлю. образовалась в кон. 15 в., названа красной (красивой) со 2-й пол. 17 в. первоначально - торговая площадь; с 16 в. на красной площади происходили торжественные церемонии. с запада красная площадь ограничена кремлевской стеной с башнями, в 1508-16 отделенной рвом. в 1534 сооружено лобное место. в 1535-38 - в границах китай-города. в 1555-61 воздвигнут покровский собор (василия блаженного храм). после пожара 1812 композиция красной площади была изменена (засыпан ров, перестроены торговые ряды). в 1818 открыт памятник к. минину и д. пожарскому. в кон. 19 в. сооружены исторический музей, новые верхние торговые ряды. в 1924-30 построен мавзолей в. и. ленина. в 1930-31 замощена брусчаткой. у кремлевской стены находятся могилы, а в стене - урны с прахом государственных и общественных деятелей, а также некоторых зарубежных деятелей. на красной площади проходят парады и празднества. от нее ведется отсчет расстояния по всем идущим от москвы шоссе.


Красная поляна, русский
    , поселок городского типа в российской федерации, краснодарский кр., в долине р. мзымта, в 52 км от железнодорожной станции адлер. 3,3 тыс. жителей (1991). гэс, лесокомбинат. бальнеоклиматическая курортная местность у подножия главного кавказского хр. горные субтропические леса, минеральные источники. музей флоры и фауны кавказа. один из центров туризма.


Красная пресня, русский
    (до 1918 пресня , по названию речки), исторический район в западной части москвы. центр - пл. краснопресненской заставы. место упорных боев в дни декабрьского восстания 1905. один из крупных промышленных районов москвы.


Красная река, русский
    , река во вьетнаме, см. хонгха.


Красная река; см. songka, русский

Красная слизь, русский
    Нанотехнология, которая преднамеренно разработана и выпущена, чтобы причинить вред, в отличие от сценария серой слизи, который считается случайным.


Красная строка, русский
  1. , отдельная строка, расположенная точно по центральной оси формата набора. ранее красной строкой называли первую строку абзаца. в рукописных книгах воспроизводилась киноварью (отсюда название).

  2. Строка текста, расположенная на центральной оси формата полосы. с красной строки обычно набирают заголовки, формулы.

  3. Первая строка абзаца, начинающаяся с отступа;

  4. 1) первая строка абзаца, начинающаяся с отступа; 2) заголовочная строка, имеющая с обеих сторон равные отступы.

  5. Неполная строка, выключенная по центру формата


Красная строка;, русский

Увеличение, русский
  1. Условие некоторых mortgages, позволяющее получателю ссуды увеличить сумму основного займа своего первого кредита под согласованную

  2. Увеличение, умножение, удвоение, усиление, возвышение, накопление, нарастание. ср. умножение. , умножение


Расстояние, русский
  1. Расстояние, промежуток, отдаление, дистанция. стоять на приличной дистанции. "он держался в гордом отдалении от прочих". тург. отступив от дома на пять сажен (на расстоянии пяти сажен от дома). "купель сия, по словам даниила, находится на в

  2. , геометрическое понятие, содержание которого зависит от того, для каких объектов оно определяется. напр., расстояние между двумя точками - длина соединяющего их отрезка прямой, расстояние от точки до прямой (или плоскости) - длина отрезка перпендикуляра, опущенного на данную прямую (плоскость).


Увеличивается, русский

Расширения, русский

Красное-на-волге, русский
    , поселок городского типа в российской федерации, костромская обл., пристань на волге. 8,3 тыс. жителей (1992). старинный центр ювелирного промысла. консервный, маслосыродельный заводы.


Красное море, русский
    , межматериковое море индийского ок., между африкой и аравийским п-овом. соединяется на юге баб-эль-мандебским прол. с аденским зал. и аравийским м., на севере - суэцким каналом со средиземным м. 460 тыс. км2. глубина до 3039 м. одно из самых теплых (до 32 °с) и соленых (38-42‰) морей. рыболовство, добыча жемчуга и кораллов. главные порты: суэц, порт-судан, джидда, массауа, ходейда.