Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Carlo alberto

Глоссарий терминов общей лексики


    Карл альберт, русский
      (carlo alberto) (1798-1849) , король сардинского королевства с 1831, из савойской династии. во время революции 1848-49 ввел умеренно-либеральную конституцию (т. н. альбертинский статут); после поражения в австро-итальянской войне 1848-49 отрекся от престола и бежал из страны.




    Carload, английский
      Партия груза на один вагон


    Carload shipment, английский
      Вагонная отгрузка


    Carload shipment, русский

    Carload; truckload; minimum quantity shipped, английский

    Carlota joaquina, русский

    Carlow, английский
    1. Граф. карлоу (ирландия);

    2. Г. карлоу (адм. центр граф. карлоу, ирландия)


    Карл великий, русский
      (лат . carolus magnus) (742-814), франкский король с 768, с 800 император; из династии каролингов. его завоевания (в 773-74 лангобардского королевства в италии, в 772-804 области саксов и др.) привели к образованию обширной империи. политика карла великого (покровительство церкви, судейские и военные реформы и др.) содействовала формированию феодальных отношений в зап. европе. империя карла великого распалась вскоре после его смерти (см. верденский договор 843).карл i bеликий (лат. саrolus magnus) ( 2 апреля (?) 742, ахен - 28 января 814, ахен), король франков с 768, император с 800.в преданиях и историографической традиции прославлен как выдающийся воитель, законодатель и просветитель. целью деятельности карла было создание благоустроенного христианского государства. карл великий был помазан на царство в 754 при жизни отца, пипина короткого; до 771 правил совместно с братом карломаном.войны арлавойны карла ставили целью расширение христианского мира. за время его царствования франки совершили 53 похода, из них 27 возглавлял сам карл; за период его правления франкское государство увеличилось вдвое. самой длительной была война с саксами 772-804, в результате которой саксония была насильственно христианизирована и включена в состав франкского государства. походы в испанию против арабов в 778-810 привели к созданию во франкском государстве испанской марки на северо-востоке пиренейского п-ова. первый поход 778 оказался неудачным, арьергард войска был при отступлении разбит отрядом басков. командовавший арьергардом граф роланд погиб. это событие стало основой для позднейшей "песни о роланде". в 787-796 были завоеваны населенные аварами территории нынешних австрии и венгрии. в 785 завоевана фрисландия, в 789 и 812 предприняты походы против полабских славян вильцев.в 773 и 774 по приглашению папы адриана i карл предпринял походы в италию, разбил лангобардов, короновался итальянской короной и подтвердил права пап на папскую (церковную) область. в 800 карл подавил восстание против папы в риме. 25 декабря 800 в соборе св. петра папа лев iii короновал карла императором. византийское правительство отказывалось признавать за карлом данный титул, но после войны 809-814 согласилось на это. империя карла.устройство государства карла знаменовало собой развитие феодализма. высшая знать страны, связанная с карлом ленной присягой, обязана была являться на войну с подвластными людьми. с 789 карл неоднократно издавал указы, предписывавшие каждому свободному человеку найти себе сеньора, под началом которого он должен служить. увеличивалось число зависимых крестьян. империя карла делилась на округа во главе с назначенными монархом из местной знати графами, обладавшими административной и военной властью и прдседательствовавшими в судах с участием присяжных из местных свободных мужчин; контроль за деятельностью графов и суд от имени государя осуществляли разъездные т. н. "государевы посланцы". ежегодно созывались т. н."майские поля", съезды высшей светской и церковной знати, на которых карл представлял указы и капитулярии, касающиеся всех сторон жизни, в т. ч. церковной.каролингское возрождение карл великий, до конца дней остававшийся неграмотным, уделял большое внимание образованию. в 787 был издан указ о создании школ при монастырях, в 789 - об обязательном образовании всего свободного мужского населения (остался невыполненным). при дворе сложился ученый кружок во главе с карлом, названный академией. всячески культивировалась латинская словесность, что дало повод историкам назвать эпоху правления карла и его ближайших преемников каролингским возрождением. карл интересовался также германскими древностями, повелел записывать песни и сказания на народных языках, составить германскую грамматику.карл великий пережил двух своих законных сыновей и оставил трон третьему - людовику благочестивому. империя карла распалась в 843 в результате верденского договора.литература:bauer h. reise in die karolingerzeit. leipzig, 1974.chamberlin r. the emperor charlemagne. london, 1986.д. э. харитонович


    Карл альберт, русский
      (carlo alberto) (1798-1849) , король сардинского королевства с 1831, из савойской династии. во время революции 1848-49 ввел умеренно-либеральную конституцию (т. н. альбертинский статут); после поражения в австро-итальянской войне 1848-49 отрекся от престола и бежал из страны.