Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Капабланка

Глоссарий терминов общей лексики
    (capablanca) хосе рауль (1888-1942) , кубинский шахматист, дипломат. 3-й чемпион мира (1921-27), победитель многих международных турниров. автор книги "моя шахматная карьера" (русский перевод 1924) и др.---(capablanca) хосе рауль [19 ноября (1 декабря) 1888, гавана - 8 марта 1942, нью-йорк], кубинский шахматист; третий в истории шахмат чемпион мира (1921-27), шахматный литератор и теоретик. дипломат.научился играть в шахматы в 4 года, наблюдая за игрой отца - капитана крепости ла кабанья. в 13 лет выиграл матч за звание чемпиона кубы у х. корсо с счетом 7 : 6.юный чемпион кубыокончив частную школу в нью-йорке, поступил на химико-инженерный факультет колумбийского университета (1906), но не закончил его. шахматную известность ему принесли гастроли в сша (1909), за время которых он сыграл 602 партии (проиграл только 12 и сделал 17 ничьих), и матч с чемпионом сша и одним из сильнейших шахматистов мира ф. дж. маршаллом, закончившийся убедительной победой молодого кубинца со счетом 15 : 8 (+8, -1, =14). в его игре привлекали отсутствие шаблона, постоянное стремление к инициативе, удивительная быстрота мышления, тонкая интуиция и красивые комбинации; гармоничное сочетание логичности планов и филигранной техники достижения и использования преимущества, решительность в атаке и упорство в защите.шахматный дипломатевропейский дебют капабланки состоялся в 1911 на международном турнире в сан-себастьяне (испания), где он уверенно занял первое место. в 1913, работая в министерстве иностранных дел кубы, получил направление в петербургское консульство, деятельность в котором совмещал с активными шахматными выступлениями. на "турнире чемпионов" в санкт-петербурге (1914) занял второе место, вслед за чемпионом мира эм. ласкером. наблюдая за соперничеством двух сильнейших шахматистов мира, молодой композитор сергей прокофьев сравнил их с двумя гениями музыкального мира: "... и если сложный, глубокий ласкер мне представляется величественным бахом, то живой, стремительный капабланка - вечно юным моцартом, творившим с такой же легкостью, а порой и лихой небрежностью, как и капабланка" (1914).претендент становится чемпиономв последующие годы, готовясь к матчу с ласкером, капабланка установил феноменальный рекорд - в течение 1916-24 не проиграл ни одной партии в трех турнирах и двух матчах; написал знаменитую автобиографическую книгу "моя шахматная карьера" (1921). в 1921 в гаване выиграл матч на первенство мира у ласкера (+4, -0, = 10) и стал третьим в истории шахмат чемпионом мира. в 1925 участвовал в первом московском международном турнире, во время которого снялся в комедийном фильме "шахматная горячка" (режиссер в. пудовкин), где сыграл самого себя.в 1927 уверенно победил на международном турнире в нью-йорке, опередив второго призера а. алехина на 3,5 очка. переоценив свой успех, осенью 1927 в буэнос-айресе проиграл алехину матч на первенство мира (+3, -6, = 25). поражение заставило капабланку вновь серьезно заняться аналитической работой. он активно участвовал в соревнованиях: в 1928-31 сыграл в 10 турнирах, в семи из них заняв первое место.последние годы жизнинового, и последнего, взлета достиг в 1936, победив (вместе с м. ботвинником) на третьем московском и знаменитом ноттингемском международных турнирах; создал классический "учебник шахматной игры" (1936). много сделал для популяризации и развития шахмат в ссср, благодаря своим гастролям в 1925, 1935, 1936 и многочисленным выступлениям в советской шахматной периодике.его второй женой была русская княгиня ольга чегодаева, родственница поэта сергея городецкого, впоследствии ставшая женой героя америки, адмирала ж. кларка и выпустившая книгу "памяти любимых неживых" (1992, буэнос-айрес).в 1939 впервые выступил на всемирной шахматной олимпиаде за сборную команду кубы и занял первое место на первой доске, опередив алехина. готовясь к матчу-реваншу с русским шахматистом, написал "шахматные лекции". постоянно посещал манхэттенский шахматный клуб в нью-йорке, где 8 марта 1942 почувствовал себя плохо и, не приходя в сознание, умер.всего в турнирах и матчах сыграл 603 партии, из которых выиграл 318, а проиграл только 34 (меньше 6%), что является одним из лучших результатов в истории шахмат. "с его смертью мы потеряли величайшего шахматного гения, равного которому мы никогда не увидим" (алехин).сочинения:основы шахматной игры. м.; л., 1924.последние шахматные лекции. м., 1972.литература:зноско-боровский е. а. х. р. капабланка. спб., 1911.греков н. и. матч ласкер - капабланка за первенство в мире в 1921 г. м., 1923.панов в. и. капабланка. м., 1959.линдер в. и., линдер и. м. капабланка в россии. м., 1988.в. и. линдер


Capablanca, русский



Победитель, русский
    Победитель , герой


Инженерный, русский

Известность, русский
    Известность , знаменитый, славный , поставлять в известность, приводить в известность


Отсутствие, русский
    Отсутствие, неимение, недостаток, лишение, отлучка; абсентеизм. в отсутствие, за глаза, за глазами, заочно. за глаза говорит одно, а в глаза другое. в глазах льстит, а за глазами поносит. заседание за неприбытием законного числа членов отменяется. за неим


Стремление, русский
  1. Стремление , желание, старание, цель

  2. Мотив, который не представлен субъекту в его предметном содержании, в силу чего на первый план выступает динамическая сторона деятельности. первичное побуждение, чувственное переживание потребности и тяготение к объекту, выражающееся как влечение и желани

  3. Мотив, который не представлен субъекту в его предметном содержании, в силу чего на первый план выступает динамическая сторона деятельности. первичное побуждение, чувственное переживание потребности и тяготение к объекту, выражающееся как влечение и желание. в зависимости от меры осознания оно как динамическая тенденция выражается в виде влечения или желания (=> воля).


Capablanca, русский

Кап, русский
    , наплыв на стволах, ветвях и корнях деревьев, возникающий в местах обильного развития побегов и разрастания тесно сидящих придаточных и спящих почек. материал для столярных, резных и токарных изделий.