Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Казахский язык

Глоссарий терминов общей лексики
    , относится к тюркским языкам (кыпчакская группа). официальный язык казахстана. письменность на основе русского алфавита.




Казахская лошадь, русский
    , верхово-вьючная и упряжная местная, выведена и издавна разводится на территории казахстана и прилегающих районов. животные низкорослые, неприхотливые, выносливые, работоспособные. используются также для получения мяса и молока.


Казахская советская социалистическая республика, kazak(h)stan [,ka:za:h`sta:n, русский

Казахская советская энциклопедия (ксэ), русский
    , первая университетская энциклопедия на казахском языке. выпущена в 1972-78 в 12 тт. (имеется справочный том) главной редакцией ксэ. главный редактор - м. к. каратаев. стала основой для издания с 1985 краткой энциклопедии "казахская сср" (4 тт. на казахском и русском языках).


Казахский мелкосопочник, русский
    (центральноказахстанский мелкосопочник) , в казахстане. длина ок. 1200 км, ширина до 950 км. преобладают всхолмленные равнины (высота от 300 до 500 м) с отдельными горными массивами (улутау, каркаралинские горы, кызылтас - высота до 1566 м). крупные реки - ишим, нура, сарысу. месторождения каменного угля (карагандинский, экибастузский бассейны), железных (атасу), медных (джезказган, коунрад) и других руд. на севере степная, на юге полупустынная растительность.


Казахский политехнический институт, русский
    , алма-ата, основан в 1960 на базе горно-металлургического института (1934). готовит инженерные кадры по геологическим, металлургическим, машиностроительным, приборостроительным специальностям; филиал в г. каратау. в 1991 ок. 10 тыс. студентов.


Казахский сельскохозяйственный институт, русский
    , алма-ата, основан в 1930. готовит инженерные кадры по специальностям агрономии, почвоведения, плодоовощеводства, основных отраслей сельскохозяйственного производства, сельскохозяйственного машиностроения и др. в 1991 ок. 9 тыс. студентов.


Казахский тенге, русский

Казахское агентство прикладной экологии, русский

Язык, русский
  1. Язык, говор, наречие, диалект; слог, стиль; народ. , народ , притча во языцех , шпион , владеть языком, воздержный на язык, говорить языком кого-либо, держать язык за зубами, держать язык на веревочке, держать язык на привязи, закусить язык, злой язык, ли

  2. Система знаков, служащая средством человеческого общения, деятельности мыслительной (-> мышление), способом выражения самосознания личности, передачи от поколения к поколению и хранения информации. язык – носитель общественного сознания.

  3. ,..1) естественный язык, важнейшее средство человеческого общения. язык неразрывно связан с мышлением; является социальным средством хранения и передачи информации, одним из средств управления человеческим поведением. язык возник одновременно с возникновением общества в процессе совместной трудовой деятельности первобытных людей. возникновение членораздельной речи явилось мощным средством дальнейшего развития человека, общества и сознания. реализуется и существует в речи. языки мира различаются строением, словарным составом и др., однако всем языкам присущи некоторые общие закономерности, системная организация единиц языка (напр., парадигматические и синтагматические отношения между ними) и др. язык изменяется во времени (см. диахрония), может перестать использоваться в сфере общения (мертвые языки). разновидности языка (национальный язык, литературный язык, диалекты, языковая культа и др.) играют различную роль в жизни общества...2) любая знаковая система, напр. язык математики, кино, язык жестов. см. также: искусственные языки, язык программирования...3) то же, что стиль (язык романа, язык газеты).

  4. , в анатомии - у наземных позвоночных и человека мышечный вырост (у рыб складка слизистой оболочки) на дне ротовой полости. участвует в захвате, обработке пищи, в актах глотания и речи (у человека). на языке расположены вкусовые рецепторы.

  5. Система знаков, служащая средством человеческого общения, деятельности мыслительной (-> мышление), способом выражения самосознания личности, передачи от поколения к поколению и хранения информации. язык – носитель общественного сознания.

  6. – наиболее объемлющее и наиболее дифференцированное средство выражения, которым владеет человек, и одновременно высшая форма проявления объективного духа. язык развился из естественных звуков. уже каждый крик – своего рода язык. человек трудился над совершенствованием этого важного, хотя еще и весьма примитивного средства общения, стремясь придать крику некую форму. крик при этом распадался на свои составные части; так появился ряд звуков, которые сначала являлись только особыми звуковыми оттенками крика. звуки обособлялись от крика, опять срастались в звуковые образования и превращались, т. о., в основы слов, при этом пантомимический характер звуков играл решающую роль. такой звуковой комплекс, как, напр., «хо», мог уже столь отчетливо отличаться от др. звуковых комплексов («ха», «хе» и т. д.), что возникала привычка связывать его с наличием или появлением какого-то определенного предмета. поэтому, когда появлялся этот предмет, появлялся как бы сам по себе и в одной и той же форме этот звуковой комплекс. данный процесс обратим: восприятие звукового комплекса влечет за собой возникновение представления о предмете. звуковой комплекс превращается в магическое слово, обладающее способностью совершать колдовство с предметом (в мышлении первобытных народов представление и реальность еще весьма и весьма слабо различаются). язык еще и сегодня рассматривается в некоторых случаях как обладающий магической силой («заговаривание», заклинания, молитвы и т. д.). под каждым словом, которое я произношу, я что-то подразумеваю. слово находится между сознанием и мыслимым предметом. оно участвует в бытии обоих. оно отделяет их друг от друга, давая мне тем самым возможность отличать возникающее благодаря слову представление от предмета. без него представление не могло бы возникнуть ни у меня, ни у другого. но слово также и связывает предмет и сознание. без слова представление не могло бы становиться знаком того, что мыслится. в этой функции отделения и связывания и находится источник неограниченного влияния языка на мышление. благодаря языку мышление само может становиться предметом исследования, оно может объективироваться и передаваться другим даже по наследству. язык, даже объективный дух, воплощает в себе личный дух. дух скрыт в слове (гёльдерлин). но т. к. наше мышление может быть познано нами только в языковой оболочке и форме, то мир микрокосмоса постигается нами согласно способу бытия нашего языка: мир превращается нами в язык др. рода. каждый предмет становится носителем некоторой сущности, которую мы можем познать. поскольку воспринимаемый органом слуха звук, а также движение рук и мимика чтото для нас значат, постольку и весь мир имеет для нас значение. язык в равной мере делает дух телесным и одухотворяет действительность. слово – сосуд для нашего духа, из которого мы выплескиваем его на весь мир, осмысливая, т. о., последний. благодаря слову предмет становится доступным духу и превращается в нечто такое, что дано нашему познанию. слово – произносимая сущность предмета. благодаря выражающему сущность предмета слову предмет привлекает к себе внимание и говорит нам, чтб он, собственно, есть. по мере того как предметы начинают участвовать в этом процессе общения, придающее смысл сознание, с помощью языка воздействуя на них, фактически приспосабливается к ним. сознание движется по миру на повозке языка и возвращается обогащенным к себе самому; см. рефлексия. в языке можно выделить три функции (к. бюлер): выражения (обнаружения), воздействия (с помощью призыва, сообщения и т. д.), отнесенности к вещи (называние, ориентирование, изображение). говорящий всегда что-то выражает, обращается ли он к себе (интроекция) или к тем, с кем он говорит. эта отнесенность к другому (в качестве воздействия) является уже вторжением в сферу свободы, она есть «действие». высказываются не просто предложения, а просьбы, жалобы, вопросы, сообщения, поучения, поощрения, угрозы, приказания. при этом речь большей частью идет о вещном, которое образует содержание (в узком смысле) высказываемого. центром тяжести речи может быть как демонстрация (напр., какое-либо объяснение), так и воздействие или нечто вещественное; однако вместе с фиксированием какого-либо положения вещей должен также указываться путь для действия, должна открываться часть поля действия, а также твердо быть установлена цель этого действия. во всех случаях сама демонстрация есть часть жизни. история всякого языка отражает социальную историю его народа. корневые слова языка показывают, какие предметы были самыми важными для народа в период формирования языка. словарный состав языка показывает, о чем думает народ, а синтаксис – как думает (см. сфера мышления). язык наиболее точно характеризует народ, ибо является объективным духом. характерным, напр., является тот факт, что у бедуинов имеется множество слов для обозначения верблюда, в зависимости от условий, в которых он фигурирует в их жизни, а восточноафрик. охотники имеют множество слов для выражения различных оттенков коричневого цвета и только одно – для выражения каждого из всех остальных цветов. и если в слав, языках вспомогательный глагол «есть» играет значительно меньшую роль, чем, напр., в роман, и герман. языках, то это говорит лишь о том, что проблема существования, и в первую очередь проблема реальности, здесь совсем не стоит или стоит не с такой остротой, как в роман, и герман. языках. в языке запечатлевается, находит выражение та или иная сфера жизни; она возникает перед глазами слушателя, которого язык благодаря этой особенности отсылает к определенным ее моментам, к определенной области опыта, переживаний; причем эти переживания не слабеют у того, к кому обращена речь, а, наоборот, усиливаются (слово «море» означает для рыбака нечто иное, чем для курортника). следовательно, каждое воспринимаемое слово должно интерпретироваться, чтобы иметь возможность быть понятым в этом же смысле, какой подразумевается говорящим. но правильная интерпретация возможна только тогда, когда сфера мышления говорящего известна по крайней мере со стороны ее структуры. понимание чужого языка связано с тем же самым, но только более сложным процессом интерпретации.


Язык (колокола), русский

Язык (оползня), русский

Язык (орган), русский

Язык chill, русский

Язык автоматный, русский
    Множество цепочек символов, порождаемых с помощью автоматной грамматики.


Язык айсбергов, русский

Язык ассемблера, русский

Язык базы данных, русский
    Искусственный язык для описания процессов создания, ведения и использования баз данных(дсту 2874).


Язык взрослых, русский

Язык волосатый черный, русский

Язык высокого уровня, русский

Официальный, русский
  1. Официальный, официозный, гласный, должностной, парадный, правительственный; публичный, служебный, формальный, церемониальный, праздничный, торжественный. прот. частный. , открытый, торжественный

  2. -ая, -ое арта


Письменность, русский
  1. Письменность , литература

  2. Письменные памятники народа или эпохи.

  3. , 1) то же, что письмо (в 1-м значении). 2) совокупность письменных памятников какого-либо народа, какой-либо эпохи (напр., древнерусская письменность).


Казахстан ,, русский
    (казакстан), республика казахстан (казакстан республикасы), в центральной части евразии. 2717,3 тыс. км2. население 17186 тыс. человек (1993), городское 58%; казахи (6535 тыс. человек; 1989 перепись), русские, немцы, украинцы, татары, узбеки, белорусы, уйгуры и др. официальный язык - казахский. верующие - мусульмане-сунниты, православные христиане и баптисты. столица - алма-ата. глава государства - президент (с 1991), законодательный орган - однопалатный верховный совет. 20 областей, 207 районов, 84 города, 210 поселков городского типа (1989). на западе - часть прикаспийской и туранской низм., в центральной части - казахский мелкосопочник, на севере - южная окраина зап.-сибирской равнины, на востоке и юго-востоке - горы алтая, тарбагатая, джунгарского алатау и тянь-шаня. климат резко континентальный. средние температуры января от ?18 ос на севере до ?3 ос на юге, июля 19 ос на севере, 28-30 ос на юге. на севере осадков до 300 мм в год, в пустынях менее 100 мм, в горах до 1600 мм. главные реки - иртыш, урал, чу, сырдарья; оз. балхаш, частично аральское и каспийское моря. почвы черноземные, каштановые, бурые, сероземы, коричневые. растительность главным образом степная, пустынная. заповедники: алма-атинский, аксу-джабаглы, барсакельмес и др. баянаульский природный национальный парк. в 3-1 вв. до н. э. возникло государственное образование кангюй. в сер. 6-8 вв. тюркский каганат, государство карлуков, в 9-12 вв. государства огузов, караханидов. в 11 - нач. 13 вв. нашествие сельджуков, киданей, монголо-татар. в кон. 15 в. образовалось казахское ханство, которое делилось на жузы. в 18 в. младший и средний жузы добровольно приняли российское подданство. с присоединением старшего жуза в 60-е гг. 19 в. все казахские земли вошли в остав российской империи (семипалатинская, акмолинская, тургайская, уральская и части семиреченской и сырдарьинской обл.). в ноябре 1917 - феврале 1918 установлена советская власть; в марте 1920 закончилась гражданская война. 26.8.1920 в составе рсфср образована киргизская асср, переименована 19.4.1925 в казахскую асср. в 1921-22 проведена земельно-водная реформа. в результате национально-государственного размежевания ср. азии в 1924-25 все казахские земли объединились. с 5.12.1936 - союзная республика. в октябре 1990 вс казахской сср принята декларация о государственном суверенитете казахской сср. в апреле 1990 вс ввел пост президента. первым президентом вс избрал н. а. назарбаева (1 декабря 1991 - избран всенародно). в декабре 1991 вс республики утвердил новое название - республика казахстан. в структуре национального дохода (1991, %): промышленность 25,1, сельское хозяйство 34,2. производство электроэнергии 86,1 млрд. квт·ч (1991). добыча каменного угля, нефти, природного газа, железных, медных, свинцово-цинковых, никелевых руд, бокситов и других полезных ископаемых. ведущие отрасли промышленности: цветная и черная металлургия, химическая, машиностроение, легкая, пищевая. развиты также нефтепереработка и производство стройматериалов. площадь сельскохозяйственных угодий 197,6 млн. га (1990). с освоением целинных и залежных земель (1954-60, 25,5 млн. га) казахстан стал крупным производителем зерна (28,5 млн. т в 1990). посевная площадь 35 182 тыс. га (1990), в т. ч. зерновые 66,4% (главным образом пшеница), кормовые 31,4% и технические (подсолнечник, хлопчатник, лен-кудряш) культуры. плодоводство, виноградарство, бахчеводство. площадь всех орошаемых сельскохозяйственных угодий 2308 тыс. га (1990), главным образом в юж. казахстане. мясо-шерстяное овцеводство, мясное и мясо-молочное скотоводство; разводят также свиней, верблюдов и лошадей. эксплуатационная длина железных дорог 14,5 тыс. км (1992); автодорог 164,9 тыс. км, в т. ч. с твердым покрытием 69%. судоходство по каспийскому м., оз. балхаш, рр. иртыш, сырдарья, урал. трубопроводный транспорт. курорты: боровое, алма-арасан, сарыагач и др. денежная единица - тенге.


Казахский сельскохозяйственный институт, русский
    , алма-ата, основан в 1930. готовит инженерные кадры по специальностям агрономии, почвоведения, плодоовощеводства, основных отраслей сельскохозяйственного производства, сельскохозяйственного машиностроения и др. в 1991 ок. 9 тыс. студентов.