Глоссарий





Новости переводов

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text

20 ноября, 2023

Chatbot machine learning language service



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Application for reissue

Англо-русские патентные термины
    Заявка на переиздание (патента)


Reissue application, английский
  1. Заявка на переиздание патента

  2. An application for a patent to take the place of an unexpired patent that is defective in one or more particulars (items or details).




Переиздание, русский
  1. Новое (второе или третье) издание книги, брошюры и т. п.

  2. Каждое новое издание произведения, предпринятое издательством. переиздание по сравнению с предшествующим изданием может быть дополненным (включающим дополни­ тельные материалы), исправленным (в котором устранены ошибки, допущенные в предыдущем издании), переработанным (в которое внесены существенные смысловые и композиционные изменения), пересмотренным (в котором заменены устаревшие материалы или изменена концепция), расширенным (дополненным материалом, выходящим за пределы темы предыдущего издания), может представлять собой комбинацию перечисленных видов.

  3. Каждое новое издание произведения, предпринятое издательством. переиздание по сравнению с предшествующим изданием может быть дополненным (включающим дополнительные материалы), исправленным (в котором устранены ошибки, допущенные в предыдущем издании), переработанным (в которое внесены существенные смысловые и композиционные изменения), пересмотренным (в котором заменены устаревшие материалы или изменена концепция), расширенным (дополненным материалом, выходящим за пределы темы предыдущего издания), может представлять собой комбинацию перечисленных видов. 160

  4. Каждая новая публикация, отличающаяся от предшествующих как минимум номером типографского заказа или же изменениями как содержания


Pending application, английский
    Заявка, находящаяся на рассмотрении


Design application, английский
    Заявка на патент на промышленный образец