Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Свобода трансцендентальная

Глоссарий по философии
    – по канту, условие самоопределения воли своим собственным законом, благодаря чему начинается новый каузальный род в мире явлений. трансцендентальная свобода делает возможной практическую свободу, а именно независимость воли от принуждения со стороны чувственных побуждений.




Свобода, русский
  1. Свобода, воля, вольность, приволье, раздолье. отпускать на свободу (на волю). отпустить душу на покаяние. ср. простор. , воля, простор , давать полную свободу, лишить свободы, предоставлять полную свободу

  2. Неограниченная способность человека действовать в соответствии со своими интересами и целями, опираясь на понимание объективной необходимости. теоретически проблема свободы всегда сводилась к вопросу: обладает ли человек свободой воли, то есть обусловлены

  3. 1. независимость, отсутствие стеснений и ограничений, сковывающих жизнь и деятельность некоего общества или его членов.

  4. – возможность поступать так, как хочется. свобода – это свобода воли. воля по своей сущности всегда свободная воля. проблема свободы в истории философии усложнялась тем, что многие мыслители пытались вывести из сущности свободы долг человека, стремились или вообще не употреблять понятия свободы, или употреблять, ограничив его определенным образом. но долг никогда не может вытекать из самой свободы, а только из этических соображений. будучи не ограниченной по своей сущности, свобода как раз должна предполагать этику (см. этика), чтобы сделать людей неограниченно ответственными за все то, что они делают и позволяют делать другим; см. атеизм, детерминизм, первородный грех, целесообразность, индетерминизм, либерализм. доказательство реальности свободы как таковой проводится онтологией в учении о слоях, в психологии – анализом оскорбительной для нормального человека характеристики его как «невменяемого», т.е. как такого человека, который не может отвечать за последствия своих действий, т.к. он несвободен. в истории развития понятия свободы понятие творческой свободы постепенно вытесняет понятие свободы от препятствий (принуждения, каузальности, судьбы). в древней философии (у сократа и платона) речь идет прежде всего о свободе и судьбе, затем о свободе от политического деспотизма (у аристотеля и эпикура) и о бедствиях человеческого существования (у эпикура, стоиков, в неоплатонизме). в средние века подразумевалась свобода от греха и проклятие церкви, причем возникал разлад между нравственно требуемой свободой человека и требуемым религией всемогуществом бога. в эпоху ренессанса и последующий период под свободой понимали беспрепятственное всестороннее развертывание человеческой личности. со времени просвещения возникает понятие свободы, заимствованное у либерализма и философии естественного права (альтузий, гоббс, гроций, пуфендорф; в 1689 в англии – билль о правах), сдерживаемое все углубляющимся научным взглядом, признающим господство всемогущей естественной причинности и закономерности. в нем. религии и философии, начиная от мейстера экхарта, включая лейбница, канта, гёте и шиллера, а также нем. идеализм до шопенгауэра и ницше, ставится вопрос о свободе как вопрос о постулате нравственно-творческого соответствия сущности и ее развития. марксизм считает свободу фикцией: человек мыслит и поступает в зависимости от побуждений и среды (см. ситуация), причем осн. роль в его среде играют экономические отношения и классовая борьба. согласно экзистенциализму хайдеггера, осн. состоянием бытия является страх – страх перед возможностью небытия, страх, который освобождает человека от всех условностей действительности и, т. о., позволяет ему достигнуть в некоторой степени свободы, основанной на ничто, выбрать самого себя в своем неизбежном возлагании ответственности на себя самого (см. заброшенность), т.е. выбрать себя как собственное, имеющее ценность существование. согласно экзистенциализму ясперса, человек свободен преодолеть бытие мира в выборе самого себя и достигнуть трансценденции всеобъемлющего (см. охватывающее, окружающее). свободное бытие означает возможность осуществлять добрую или злую волю. добрая воля обладает достоверностью безусловного, божественного; она ограничивается бессознательным жизненным упрямством простого определенного бытия и подлинного бытия. согласно экзистенциализму сартра, свобода не свойство человека, а его субстанция. человек не может отличаться от своей свободы, свобода не может отличаться от ее проявлений. человек, т. к. он свободен, может проецировать себя на свободно выбранную цель, и эта цель определит, кем он является. вместе с целеполаганием возникают и все ценности, вещи выступают из своей недифференцированности и организуются в ситуацию, которая завершает человека и к которой принадлежит он сам. следовательно, человек всегда достоин того, что с ним случается. у него нет оснований для оправдания; см. также свобода трансцендентальная.

  5. , название г. лиски воронежской обл. в 1937-43 (в 1965-91 г. георгиу-деж).

  6. , способность человека действовать в соответствии со своими интересами и целями, осуществлять выбор. люди не вольны в выборе объективных условий своей деятельности, однако они обладают конкретной и относительной свободой, когда сохраняют возможность в выборе санкционируемых нормами и ценностями данного общества целей или средств их достижения. историческое развитие общества в целом сопровождается расширением рамок свободы личности.

  7. (svoboda) людвиг (1895-1979) , президент чсср в 1968-75, генерал армии (1945). в 1942-43 в ссср организатор чехословацких соединений, возглавлял 1-й чехословацкий отдельный батальон, прославившийся в сражении у д. соколово; с 1944 командир 1-го чехословацкого армейского корпуса. в 1945-50 министр национальной обороны. с 1968 в руководстве коммунистической партии чехословакии. международная ленинская премия (1970).


Свобода ассоциаций, русский
    См право на объединение.


Свобода воли, русский
  1. – см. воля, свобода.

  2. , категория, обозначающая философско-этическую проблему - самоопределяем или детерминирован человек в своих действиях, т. е. вопрос об обусловленности человеческой воли, в решении которого выявились две основные позиции: детерминизм и индетерминизм. см. свобода.


Свобода договора, русский
    Одно из основных начал гражданского законодательства рф (ст. 1 гк рф). согласно ст. 421 гк рф граждане и юриди чес-кие лица свободны в заключении договора. понуждение к заключению договора не допускается, за изъятием случаев, когда обязанность заключить договор предусмотрена самим гк рф, законом или добровольно принятым обязательством. стороны могут заключить договор, н.е предусмотренный законом или иными правовыми актами, а также договор, в котором содержатся элементы различных договоров, предусмотренных законом или иными правовыми актами (смешанный договор). условия договора определяются по усмотрению сторон,кроме случаев, когда содержание соответствующего условия предписано законом или иными правовыми актами. в случаях когда условие договора предусмотрено нормой, которая применяется постольку, поскольку соглашением сторон не установлено иное (диспозитивная норма), стороны могут исключить ее применение либо установить условие, отличное от предусмотренного в ней. при отсутствии такого соглашения условие договора определяется диспозитивной нормой. если условие не оговорено ни сторонами, ни диспозитивной нормой. оно определяется обычаями делового оборота.


Свобода информации, русский
    В конституционном, праве понятие, охватывающее группу прав и свобод: свободу слова (свободу выражения мнений), свободу печати и иных сми, право на получение информации, имеющей общественное значение, свободу распространения информации любым законным способом. наиболее важные гарантии с.и.: запрет цензуры, свобода мысли и слова. главные ограничение с.и.:


Свобода манифестаций, русский
    См. свобода собраний и, манифестаций.


Свобода массовой информации, русский
    См. свобода информации, свобода печати.


Свобода мысли и слова, русский
    Закрепляется в ст. 29 конституции рф в качестве одной из основных конституционных свободлюбого человека на территории рф.


Свобода от страха перед преступностью, русский

Свобода открытого моря, русский
  1. Один из специальных принципов международного морского права, сформировавшийся в результате длительной и единообразной практики государств по использованию пространств и природных ресурсов мирового океана, т.е. как обычная норма международного права, впервые нормативное

  2. Один из основополагающих принципов современного международного права, предусматривающий право для всех государств (прибрежных и не имеющих выхода к морю) свободу судоходства, свободу полетов, свободу прокладывать подводные кабели и трубопроводы, сооружать искусственные острова и другие установки, на свободу рыболовства и на проведение научных исследований.


Свобода передвижения и поселения, русский
    Возможность беспрепятственно передвигаться, выбирать место пребывания и жительства в любой части территории государства, а также покидать территорию государства и возвращаться на нее при соблюдении ряда требований закона. в таком объеме с.п. и п. пользуются граждане данного государства. с.п. и п. иностранных граждан и лиц без гражданства обычно имеет более ограниченный характер, но включает в себя право покидать территорию соответствующего государства по своему усмотрению. существует ряд ограничений с.п. и п. так, свобода передвижения ограничивается наличием в большинстве государств значительного количества территорий, закрытых для свободного посещения, а также запретом вторгаться в частные владения. право граждан на выезд из своей страны также может быть ограничено по мотивам обеспечения государственной безопасности и сохранения государственной тайны.


Свобода печати, русский
    Одно из старейших конституционных личных прав человека и политических прав граждан, являющееся составной частью более общего права - свободы мысли и слова. впервые провозглашено во французской декларации прав человека и гражданина 1789 года.с.п. подразумевает право свободно учреждать печатные сми, свободно издавать и распространять любую печатную продукцию, а также запрет цензуры. в новейших конституциях понятие "с.п." поглощается, как правило, понятием "свобода информации". именно таким образом решен вопрос в конституции рф (п. 5 ст. 29).


Свобода полетов в воздушном пространстве над откры, русский
    Тым морем - одна из свобод, входящих в состав принципа свободы открытого моря, подразумевающая свободу воздушных судов любого государства совершать полеты над открытым морем при условии обеспечения их безопасности и недопущения помех морскому судоходству и иным видам использования пространств и природных ресурсов мирового океана. обязанность контроля за соблюдением указанных условий возлагается на государство, в котором конкретное воздушное судно зарегистрировано и, следовательно, национальность которого оно имеет. из положений женевской конвенции об открытом море 1958 г. и конвенции оон по морскому праву 1982 г. следует, что каждое государство сохраняет свою юрисдикцию над зарегистрированным им воздушным судном, осуществляющим полеты над открытым морем: власть других государств на данный летательный аппарат не распространяется, что означает недопустимость их вмешательства в полеты такого аппарата. свобода полетов распространяется на воздушное пространство и над проливами, используемыми для международного судоходства, и над архипелажными водами.


Свобода предпринимательства, русский
    Одна из основных конституционных экономических свобод человека в демократическом обществе. включает право использовать свои способности и имущество для предпринимательской и иной не запрещенной законом хозяйственной деятельности, право создавать предприятия, владеть средствами производства, включая землю, право самостоятельно распоряжаться полученной прибылью. конституция рф, закрепляя с.п., ограничивает ее запретом экономической деятельности, направленной на монополизацию и недобросовестную конкуренцию (ч. 2 ст. 34).


Свобода прессы, русский
    Возможность строить журналистскую деятельность в соответствии с ее внутренними законами.


Свобода рыболовства в открытом море, русский
    Предусмотренное женевской конвенцией об открытом море 1958 г. и конвенцией оон по морскому праву 1982 г. право всех государств на то, чтобы суда, плавающие под их флагом, занимались в открытом море рыболовством и эксплуатацией живых природных ресурсов иных видов. данное право, входящее в состав принципа свободы открытого моря, осуществляется при условии соблюдения пользователями договорных обязательств, принятых государствами, национальность которых имеют морские суда, а также с учетом прав, обязанностей и интересов прибрежных государств. с.р. в о.м. неразрывно связана с обязанностью государств принимать необходимые меры по регулированию промысловой деятельности в целях сохранения живых ресурсов моря и поддержания численности их популяций на оптимальном уровне, обеспечивающем прогрессивное воспроизводство всей их совокупности. данную обязанность государства-пользователи выполняют прежде всего в процессе двух- и многостороннего,регионального и универсального сотрудничества, которое осуществляется ими через соответствующие межгосударственные организации (например, через организацию по рыболовству в северо-западной атлантике, международную комиссию по рыболовству в юго-восточной атлантике, комиссию по рыболовству в балтийском море и др.) либо непосредственно на базе предписаний соответствующего международного договора(например, конвенции о сохранении котиков в северной части тихого океана 1957 г., конвенции по регулированию китобойного промысла 1949 г. и т.д.). меры правового регулирования рыболовства морского промысла могут определять квоты вылова (добычи), допустимые размеры эксплуатируемых природных объектов,типы и способы использования орудий лова, его сезонность и др.


Свобода слова, русский
    См. свобода мысли и слова.


Свобода собраний и манифестаций, русский
    Право мирно, без оружия, проводить собрания, митинги и` демонстрации, шествия и пикетирование.


Свобода совести, русский
    Это свобода морально-этических воззрений человека (т.е. что считать добром и злом, добродетелью или подлостью, хорошим или плохим поступком, честным или бесчестным поведением и т.д.). в качестве конституционной свободы с.с. закреплена в ст. 28 конституции рф.


Свобода союзов, русский
    См. право на объединение.


Свобода судоходства, русский

Начинается, русский

Каузальный, русский
    Причинноследственный


Независимость, русский
  1. Альтернатива конформности и негативизму – самостоятельная выработка и отстаивание собственной позиции. не исключает солидарности личности с группой, но не в силу давления, а на основе сознательного согласия с ней (-> самоопределение коллективное).

  2. Альтернатива конформности и негативизму – самостоятельная выработка и отстаивание собственной позиции. не исключает солидарности личности с группой, но не в силу давления, а на основе сознательного согласия с ней (-> самоопределение коллективное).

  3. Два события считаются независимыми, если возникновение одного из них нельзя предсказать по возникновению другого. две переменные считаются независимыми, если распределение значений одной переменной одно и то же при всех значениях другой. независимость — антоним понятия взаимосвязь (aassociaiatiion).


Свободная от ценностей наука, русский
    – см. рационализм.


Свобода воли, русский
  1. – см. воля, свобода.

  2. , категория, обозначающая философско-этическую проблему - самоопределяем или детерминирован человек в своих действиях, т. е. вопрос об обусловленности человеческой воли, в решении которого выявились две основные позиции: детерминизм и индетерминизм. см. свобода.