Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ричард из миддлтауна

Глоссарий по философии
    (де медиавилла) (ум. 1300/08) – англ, схоласт. будучи францисканцем, он, однако, отклонялся от августианской философии своего ордена, приближаясь к томистской точке зрения. рассматривал рассудок как познавательную способность, созданную богом, но имеющую, правда, естественный характер. в рассудке видовые понятия являются реальными, а высшие понятия – абстрактными; это приближало его к номинализму. осн. произв.: «комментарий к сентенциям петра ломбардского» (1489), «дискуссионные вопросы» («quaestiones disputatae»), напечатанные впервые в 1883.




Ричард, русский
  1. I (richard) львиное сердце (франц . coeur de lion, англ. lion-hearted) (1157-99), английский король с 1189, из династии плантагенетов. большую часть жизни провел вне англии. во время 3-го крестового похода 1189-92 захватил о. кипр и крепость акру в палестине. убит во время войны с францией.

  2. I (richard) львиное сердце (франц . coeur de lion; англ. lion-hearted) (8 сентября 1157, оксфорд - 6 апреля 1199, замок шалю, виконтство лимож), король англии с 1189, из династии плантагенетов.ричард был третьм сыном генриха ii и алиеноры аквитанской. большую часть своей жизни он провел вне англии, в континентальных владениях английской короны. ричард получил прекрасное образование, знал много языков (но не английский), был поэтом и ценителем поэзии, физически сильным, храбрым, необузданным человеком, талантливым администратором и искателем приключений.в 1169 генрих ii разделил свои владения на уделы, и ричард получил герцогство аквитанию. в 1174-1177 он восстал против отца, но был побежден, помирился с генрихом и верно служил ему. в 1180 на французский престол взошел филипп ii август, вознамерившийся отобрать континентальные владения англии. он всячески настраивал ричарда (ставшего в 1183 после смерти старших братьев наследником престола) против отца, и, объединившись с ним, начал в 1188 войну против генриха, закончившуюся поражением старого короля и его смертью. ричард прибыл в англию, где и короновался 5 сентября 1189.ричард и филипп должны были принять участие в третьем крестовом походе. за короткий срок, опустошив казну и обескровив страну поборами, ричард собрал средства и в июне 1190 отплыл в святую землю, оставив во главе англии брата, принца джона - будущего иоанна безземельного. разграбив по дороге г. мессину в сицилии и завоевав остров кипр, ричард прибыл в палестину 8 июня 1191, где крепость-порт акра (ныне - акко в израиле) находилась в осаде крестоносцев, и уже была достигнута договоренность о почетной сдаче города. ричард сорвал переговоры и 11 июля взял акру штурмом. сразу же после этого в стане крестоносцев начались раздоры, ричард поссорился с филиппом и грубо оскорбил герцога леопольда австрийского. филипп отплыл на родину, где в союзе с предавшим брата принцем джоном начал нападать на владения ричарда в нормандии. ричард, не получив обещанного выкупа за гарнизон акры, приказал казнить 2 тысячи пленников, за что получил прозвище "львиное сердце". после неудачного похода на иерусалим ричард отбыл домой, но на обратном пути попал в плен к своему врагу леопольду австрийскому, у которого его выкупил, поместив в почетное заточение, германский император генрих vi. ричард вышел на свободу, уплатив 150 тысяч марок золотом и принеся вассальную присягу императору.в марте 1194 ричард вернулся в англию, сместил принца джона, потом примирился с ним, восстановив в должности наместника, но ограничив его полномочия. в мае 1194 ричард отправился во францию воевать с филиппом. в январе 1199 франция, в надежде на победы ричарда, заключила неблагоприятный для нее мир с англией. ричард пошел войной на непокорного вассала, виконта адемара лиможского, и во время осады замка шалю был ранен в руку стрелой и умер от гангрены. поскольку ричард был бездетен, трон перешел к брату джону.в правление иоанна безземельного исконные земли плантагенетов на континенте, для удержания которых ричард прилагал столько сил, отошли к франции. управлением англией ричард совершенно не занимался. в памяти потомков ричард остался бесстрашным воином, заботившимся о личной славе более, чем о благополучии своих владений.литература: добиаш-рождественская о. а. крестом и мечом. приключения ричарда i львиное сердце. м.,1991.bridge a. richard the lionheart. new york, 1990.gilligham j. richard the lionheart. london, 1991.д. э. харитонович

  3. Ii (1367-1400) , английский король в 1377-99, последний из династии плантагенетов. первоначально управление осуществлял совет знати. установление единоличного правления ричарда ii (1397) вызвало мятеж и его низложение.

  4. Iii (1452-85) , английский король с 1483, последний из династии йорков; брат эдуарда iv. занял престол, отстранив малолетнего эдуарда v. в битве при босворте (1485) потерпел поражение и был убит.

  5. Iii (richard) йорк (2 октября 1452 , фотерингей - 22 августа 1485, босворт), английский король, последний из династии йорков. путь к престолуодиннадцатый ребенок и четвертый сын герцога ричарда йоркского и цецилии, дочери герцога уэстморлендского, младший брат короля эдуарда iv. 30 декабря 1460 его отец был убит в сражении при уэйкфилде. детство ричарда проходило в условиях войны алой и белой розы; ему даже пришлось вместе с младшими братьями спасаться на континенте, в утрехте. однако, когда эдуард iv был провозглашен королем (1461), ричард получил титул герцога глостерского. он преданно служил эдуарду iv, принимал участие в сражениях, вместе с ним в 1470-71 бежал в голландию. получил от короля множество званий и владений. ричарда подозревали в убийстве его старшего брата кларенса (1478). 12 июня 1482 он был назначен командующим армией, которую эдуард iv послал в шотландию. он отличался большим мужеством и стратегическими способностями. внешне был некрасив, мал ростом, горбат; одна рука была сухой. после смерти эдуарда iv 9 апреля 1483 родственники его вдовы, королевы елизаветы, провозгласили королем его сына эдуарда v, двенадцатилетнего мальчика, с тем, чтобы регентство принадлежало его матери. однако, влиятельные феодальные магнаты лорд гастингс и герцог бекингем предложили регентство ричарду. елизавета укрылась в вестминстерском аббатстве; ричард принес клятву верности эдуарду v и приказал чеканить монеты с его изображением, стал казнить родственников королевы. он и его приближенные завладели мальчиком и поместили его в тауэр. тайный совет в начале мая 1483 провозгласил ричарда протектором англии и опекуном короля. гастингс, перешедший на сторону елизаветы, был обвинен в измене и колдовстве (именно его ричард обвинил в своей сухорукости). гастингс был казнен; ричард же, окружив 16 июня 1483 вестминстер войском, убедил елизавету выдать ему и младшего сына, ричарда йорка, и отправил его к брату в тауэр. в день, назначенный для коронации эдуарда v (22 июня 1483), проповедник шоу у собора св. павла произнес речь, где доказывал, что сыновья елизаветы - незаконные дети эдуарда iv, который и сам не имел прав на престол, так как не был сыном герцога йоркского. герцог бекингем 24 июня на собрании горожан в гилдхолле также заявил, что ричард является единственным законным наследником престола. после притворных отказов ричард согласился стать королем (26 июня). 6 июля 1483 он торжественно короновался и велел освободить всех заключенных из темниц. сразу же после коронации он собрал парламент и объявил, что намерен объехать свое государство. прибыв в йорк, он и его жена анна 8 сентября 1483 короновались вторично.ричард на тронеричард iii был энергичным администратором; он способствовал развитию торговли, реорганизовал войско, улучшил судопроизводство, был покровителем искусств, особенно музыки и архитектуры. однако способ, каким он достиг власти, оттолкнул от него многих сторонников и вызвал враждебность народа.в начале осени 1483 разнеслась весть, что оба мальчика, племянники ричарда, умерли в тауэре. в убийстве их заподозрили короля, и в сентябре 1483 началось восстание; во главе его стоял герцог бекингем, изменивший ричарду; он принадлежал к ланкастерской династии. бекингем, однако, был выдан и казнен, восстание подавлено. другие предводители его разбежались, некоторые были схвачены и казнены.23 января 1484 собрался парламент, который назначил сына ричарда iii эдуарда наследником престола. однако летом того же года мальчик скончался. ожидая ужесточения междоусобицы и вторжения врагов из франции, ричард ввел новые налоги, что сделало его еще более непопулярным. 16 марта 1485 скоропостижно скончалась королева анна. ричарда iii заподозрили в убийстве жены с целью вступить в брак со старшей дочерью эдуарда iv елизаветой, воспрепятствовав тем самым ее предполагаемому браку с генрихом тюдором, принадлежавшим к роду ланкастеров. когда ричард iii вскоре после смерти жены посватался к елизавете, оппозиция объединилась вокруг генриха тюдора, графа ричмонда (будущего короля генриха vii). получив помощь из франции, генрих высадился с войском в милфорд-хейвене 7 или 8 августа 1485; к нему перешли многие сторонники ричарда iii. собрав почти 20-тысячное войско, ричард 22 августа 1485 встретил неприятеля у босворта. в ходе битвы он, несмотря на отчаянное сопротивление, был разбит и смертельно ранен. со смертью ричарда iii закончилась война алой и белой розы и прекратилась мужская линия династии плантагенетов.литература:мор т. эпиграммы. история ричарда iii. м., 1973.kendall p. m. richard the third. london, 1955; то же. london, 1975.buck, sir george. the history of king richard iii. gloucester a. sutton. 1979, 1982.ross c. richard iii. london, 1983.steward d. richard iii. london, 1983.т. а. павлова


Ричарда-рендла, русский

Ричардса-рандла, русский

Ричардсон, русский
    (richardson) джеймс (1806-51) , английский исследователь африки. в 1849-51 руководил экспедицией, пересекшей сахару с севера на юг (от триполи до зиндера).


Ричардсона эффект, русский
    , то же, что термоэлектронная эмиссия.


Ричардсона., стилла-ричардсона-ольшевского, русский

Способность, русский
  1. Успешная стратегия выполнения некоторого задания. стратегия последовательность мыслей и действий для получения конкретного результата.

  2. Способность, дарование, дар, призвание, умение, ловкость, жилка, струнка, талант, гений; даровитость, талантливость, восприимчивость, переимчивость; годность, дееспособность, работоспособность, кредитоспособность, правоспособность. недюжинные способности.

  3. Определяются как такие индивидуально-психологические особенности субъекта, кои выражают его готовность к овладению некоими видами деятельности и их успешному выполнению, являются условием их успешного выполнения. под ними понимается высокий уровень интегр

  4. Определяются как такие индивидуально-психологические особенности субъекта, кои выражают его готовность к овладению некоими видами деятельности и их успешному выполнению, являются условием их успешного выполнения. под ними понимается высокий уровень интеграции и генерализации психических процессов, свойств, отношений, действий и их систем, отвечающих требованиям деятельности. включают в себя как отдельные знания, умения и навыки, так и готовность к обучению новым способам и приемам деятельности.

  5. Ability


Естественный, русский
    Естественный, врожденный, природный, прирожденный, родовой, самородный, наследственный, натуральный, свойственный, сродный; внутренний, безыскусственный, неприкрашенный, простой. природные недостатки. врожденная способность. в естествен-ном виде, au natur


Комментарий, русский
  1. Комментарий , объяснение , не требует комментариев

  2. (от лат . commentarius - заметки, толкование),1) книжный комментарий (примечания) - пояснения к тексту, часть научно-справочного аппарата книги.2) в системе средств массовой информации - разновидность оперативного аналитического материала, разъясняющего смысл актуального общественно-политические события, документа и т. п.

  3. Элемент аппарата издания, представляющий собой систему примечаний к основному тексту, содержащих его объяснение.


Номинализм, русский
  1. (от лат. nomen имя, название) – философское воззрение, согласно которому всеобщие понятия, универсалии, не имеют вне мышления никакого действительного прообраза и поэтому представляют собой только субъективные формы мысли. так, сторонники концептуализма утверждают, что универсалии являются самостоятельными мыслительными формами, а последователи крайнего номинализма считают их лишь языковыми обозначениями, именами (лат. nomina). для номинализма универсалии, т.е. всеобщие понятия, являются простыми словами, именами, которые служат знаками вещей и их свойств и вне мышления ничего, никакой объективной действительности выражать не могут. в сущности, номинализм воскрешает учения киников и стоиков, боровшихся против платоновского реализма понятий. само название «номиналист» («nominales») возникло в ранний период развития схоластики, в то время, когда иоганн росцеллш возродил древний номинализм. философия росцеллина, проникнутая номиналистическими идеями, в 1092 была осуждена церковным собором в суассоне. но настоящее философско-религиозное обоснование номиналистических идей было впервые дано уильямом оккамом, заимствовавшим их у дунса скота (правда, сам дуне скот не был номиналистом). в конце концов то направление номинализма, родоначальником которого был оккам, заняло ключевые позиции в философии и определило направление ее развития в 15 в. номинализм – предшественник эмпиризма. современные феноменология и онтология выступают с резкой критикой номинализма.

  2. , направление средневековой схоластической философии, которое, в противоположность реализму, отрицало реальное существование общих понятий (универсалий), считая их лишь именами (лат. nomen - имя, nominalis - именной, отсюда название), словесными обозначениями, относимыми ко множеству сходных единичных вещей (крайний, или строгий, номинализм - и. росцелин и др.), или чисто мыслительными образованиями, существующими в уме человека (концепты, отсюда название этого "умеренного номинализма" - концептуализм; основан п. абеляром). возник в 11-12 вв., получил особое развитие в 14-15 вв. (у. оккам и его школа).


Роберт большая голова, русский
    – см. роберт гроссетест.


Рихард из сен, русский
    -виктора (riccardo di s. vittore) (ум. 1173) – представитель франц. ранней схоластики; глава школы викторианцев в париже. создал развернутую систему мистического экстаза, однако требовал, чтобы правильность экстаза постоянно проверялась по библии. пытался доказать существование бога, исходя из преходящего характера земного бытия.